"Немецкий язык", Артёмова Н.А., Гаврилова Т.А.
Litfaßsäule — афишная тумба, на которой размещают плакаты и объявления о городских событиях. Она помогает узнать, где и когда состоятся концерт, выставка или спектакль. На афише обычно можно найти название мероприятия, место, дату и время. Умение выделять эти сведения позволяет понять главное даже тогда, когда некоторые немецкие слова незнакомы, а затем спросить о событии или сообщить о нём собеседнику.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Die Litfaßsäule — афишная тумба, на которой размещают плакаты и объявления. Она помогает жителям и гостям города узнать о ближайших событиях. Название пишется слитно, потому что в немецком сложные существительные часто соединяют в одно слово; оно связано с фамилией издателя Эрнста Литфаса.
Das Plakat — плакат или афиша; форма множественного числа — die Plakate. На плакате крупно выделяют самое важное, чтобы прохожий мог быстро заметить событие. Это слово помогает понять, что перед нами именно размещённая афиша, а не сама тумба.
Die Anzeige — объявление, то есть короткое сообщение с нужной информацией. Оно может сообщать о мероприятии, но не обязано быть большим ярким плакатом: объявление бывает и небольшим текстом. Поэтому по слову Anzeige можно ожидать информацию, а не обязательно афишное оформление.
Die Veranstaltung — мероприятие, которое проводится в определённом месте и в определённое время. Примеры — концерт, выставка и спектакль. Это слово помогает распознать общую тему объявления, даже если точное название события пока незнакомо.
Афишная тумба собирает сообщения о событиях в одном заметном месте, поэтому прохожему не нужно искать каждое объявление отдельно. На плакатах организаторы указывают, что произойдёт, где и когда. Такая информация помогает решить, интересно ли событие и можно ли успеть на него.
Короткое объявление удобно читать не как сплошной текст, а как набор ответов на вопросы. Сначала найди название или тип события, затем место, дату и время. Такой порядок помогает отделить главные сведения друг от друга и не перепутать, например, число с частью названия.
Чтобы спросить о событии, можно сказать: Was ist das für eine Veranstaltung? — «Что это за мероприятие?» или Wann findet die Veranstaltung statt? — «Когда проходит мероприятие?». На вопрос о месте подойдёт Wo findet sie statt? — «Где оно проходит?». Ответ строй по объявлению: если там указан только день, не добавляй время от себя.
Неизвестное слово не всегда закрывает смысл всей афиши, потому что важные сведения часто выделены, а числа и знакомые слова дают подсказки. Найди слова, которые уже знаешь, обрати внимание на цифры и названия дней или месяцев. Затем проверь, как эти элементы связаны: число рядом со временем может обозначать начало, а название места — адрес события.
Название мероприятия, место и время отвечают на разные вопросы, поэтому их полезно искать отдельно. Слово Konzert называет событие, название зала или улицы указывает место, а число с обозначением часа — время. Когда эти части собраны вместе, становится понятно не только что состоится, но и куда и когда идти.
| Что обозначает | Немецкое слово или выражение | Артикль / форма | Пример сведений |
|---|---|---|---|
| Афишная тумба | Litfaßsäule | die | место, где размещают афиши |
| Плакат или афиша | Plakat | das; мн. ч. Plakate | афиша концерта |
| Объявление | Anzeige | die; мн. ч. Anzeigen | короткое сообщение о событии |
| Мероприятие | Veranstaltung | die; мн. ч. Veranstaltungen | концерт, выставка, спектакль |
| Место проведения | Veranstaltungsort | der | Stadthalle — городской зал |
| Дата и время | Datum und Uhrzeit | das Datum; die Uhrzeit | am 12. Mai, um 18 Uhr |
Сначала посмотри на немецкое слово и артикль, а затем сверь его значение с примером. Артикль и форму множественного числа лучше учить вместе с существительным. Когда читаешь афишу, используй таблицу как подсказку, чтобы распределить найденные сведения по категориям.
Задача 1. По короткому объявлению определить, какое мероприятие состоится. Допустим, в тексте сказано: Konzert im Stadtpark — «концерт в городском парке». Нужно понять, что именно произойдёт, не отвлекаясь на остальные слова. Искомое событие обычно названо существительным.
Ответ: состоится концерт. Место — городской парк, но оно не меняет названия мероприятия.
Задача 2. Прочитать афишу и назвать место, дату и время. Представим, что на ней указано: Ausstellung, im Kunsthaus, am 12. Mai, um 18 Uhr. Нужно извлечь только три требуемых сведения и не спутать числа или слова с названием события. Для этого полезно искать маркеры каждого элемента.
Ответ: выставка пройдёт в художественном центре 12 мая в 18 часов. Слово Ausstellung называет событие, а не его место или дату.
Задача 3. Составить мини-диалог о событии на афишной тумбе. Один собеседник спрашивает о мероприятии, а другой сообщает сведения из объявления: концерт состоится в городском парке 12 мая в 18 часов. В диалоге нужно задать понятный вопрос и не дополнять ответ выдуманными данными. Для этого используй вопросительные слова о событии, месте и времени.
Ответ: диалог сообщает, что концерт состоится в городском парке 12 мая в 18 часов. Если афиша не называет исполнителя или цену билета, добавлять их в ответ нельзя.
Не путай Litfaßsäule и Plakat: первое слово означает тумбу, второе — размещённый на ней плакат. Ошибка возникает, когда оба слова связывают только с афишей и не различают предмет и сообщение. Проверь себя вопросом: «Что является опорой для объявлений, а что можно на ней прочитать?»
Не запоминай существительное без артикля: учи, например, das Plakat, а не только Plakat. Артикль легко упустить, если сосредоточиться на переводе, но он нужен для правильного употребления слова. Для самопроверки называй существительное вместе с der, die или das, а при необходимости повторяй и множественное число.
Не принимай дату или время за номер либо часть названия. Такое случается, когда в объявлении много цифр и незнакомых слов, а читатель не смотрит на соседние выражения. Проверь, есть ли рядом название месяца, слово Uhr или предлог, подсказывающий дату и время.
Не переводи каждое незнакомое слово дословно, теряя общий смысл. Это происходит потому, что внимание переключается на отдельные трудные места, хотя знакомые слова уже могут подсказать тему. Сначала найди событие, место, числа и другие опорные элементы, а потом оцени, какую роль играет незнакомое слово.
Чтобы читать даты и время на афише, полезно знать названия дней недели, месяцев, чисел и обозначения часов. Понадобятся также умения понимать короткие тексты и задавать простые вопросы о месте и времени. Эти навыки пригодятся в дальнейших диалогах о планах, городских мероприятиях и приглашениях: по объявлению можно выбрать событие и сообщить о нём собеседнику.
Что такое Litfaßsäule?
Litfaßsäule — это афишная тумба, на которой размещают плакаты и объявления. Название пишется слитно, потому что это сложное немецкое существительное.
Чем Plakat отличается от Anzeige?
Plakat — плакат или афиша, обычно заметная и предназначенная для размещения на стене или тумбе. Anzeige — объявление, часто короткое и информационное; оно может сообщать о событии, но не обязательно выглядит как афиша.
Как по афише понять, какое мероприятие состоится?
Найди слово или выражение, называющее событие: например, Konzert — концерт или Ausstellung — выставка. Затем сверь его с другими сведениями, чтобы не принять название места или группы за само мероприятие.
Как найти в объявлении дату, время и место?
Ищи знакомые названия городов и мест, числа, названия месяцев и обозначения времени. Сопоставь их с формулировками вокруг: так можно понять, где состоится событие и когда оно начнётся.
Что делать, если в афише есть незнакомые слова?
Не пытайся сразу переводить каждое слово. Сначала найди знакомые слова, числа и возможные названия события, места и времени, а затем используй общий контекст, чтобы понять главное.
1. An der Litfaßsäule
