"Немецкий язык", Артёмова Н.А., Гаврилова Т.А.
Тема Der Winter ist da! помогает говорить по-немецки о зиме: описывать погоду, называть зимнюю одежду и рассказывать, чем люди занимаются в холодное время года. Для этого нужны слова о снеге, морозе и зимних месяцах, а также простые фразы с глаголами. Главное — запоминать существительные вместе с артиклем, соблюдать порядок слов и различать выражения о погоде и о действиях людей.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Der Winter — немецкое слово «зима»; артикль der показывает род существительного. Слово пишется с заглавной буквы, как и все существительные в немецком языке. Артикль полезно запоминать вместе со словом: он пригодится, когда нужно будет составить фразу или изменить форму существительного.
Es schneit — выражение «идёт снег», дословно построенное с местоимением es и глаголом schneien — «снег идти». В таких фразах es занимает место подлежащего, хотя по-русски отдельное слово для него не требуется. Эта конструкция нужна, чтобы коротко сообщить о погоде: так же говорят Es regnet — «идёт дождь».
Im Winter означает «зимой», а die Winterkleidung — «зимняя одежда». Слово im образовано от in dem и используется здесь, когда называют время года, а существительное Winter остаётся с большой буквы. Эти выражения помогают перейти от сообщения о погоде к рассказу о том, что люди надевают или делают зимой.
Название темы Der Winter ist da! переводится как «Зима пришла!» или «Вот и зима!». В нём ist — форма глагола sein, «быть», для третьего лица единственного числа, а da означает «здесь», «уже пришла». Глагол связывает подлежащее der Winter с сообщением о его появлении, поэтому фраза звучит как законченное предложение. Восклицательный знак передаёт радость или удивление, но в обычном сообщении можно поставить точку.
О погоде часто говорят с помощью безличного es: Es ist kalt — «холодно», Es schneit — «идёт снег». В немецком предложении обычно требуется подлежащее, поэтому es стоит даже там, где в русском мы начинаем сразу со слова «холодно». В первой фразе ist — форма sein, а kalt — прилагательное «холодный». Во второй schneit — глагол, который уже сообщает о погодном явлении.
Чтобы сказать, чем заняты люди, нужно назвать действующее лицо и действие: Die Kinder spielen — «Дети играют». К этой основе можно добавить место или время: Die Kinder spielen im Schnee — «Дети играют в снегу». Глагол меняется в зависимости от подлежащего: при die Kinder используется spielen, а при ich — spiele. Поэтому при составлении фразы сначала определите, кто действует, и только потом выберите форму глагола.
В простом повествовательном предложении спрягаемый глагол обычно занимает второе место. Если начать с подлежащего, получится Wir tragen im Winter warme Kleidung — «Зимой мы носим тёплую одежду». Если на первое место поставить обстоятельство времени, порядок изменится: Im Winter tragen wir warme Kleidung. Глагол tragen всё равно остаётся на втором месте, а подлежащее wir встаёт после него; это правило помогает построить предложение, а не просто перечислить немецкие слова.
Вопрос о погоде можно составить, поставив глагол на первое место: Schneit es? — «Идёт снег?». В вопросе с вопросительным словом оно занимает первое место, а глагол — второе: Wie ist das Wetter? — «Какая погода?». Такой порядок отличает вопрос от обычного сообщения и подсказывает собеседнику, что требуется ответ. При чтении полезно сначала найти глагол, а затем определить, сообщают ли о погоде или задают вопрос.
| Немецкое слово или фраза | Перевод | Как употребить |
|---|---|---|
| der Winter | зима | Im Winter — зимой |
| der Schnee | снег | Es gibt Schnee — есть снег |
| kalt | холодный; холодно | Es ist kalt — холодно |
| schneien | идти (о снеге) | Es schneit — идёт снег |
| die Mütze | шапка | eine warme Mütze — тёплая шапка |
| der Schal | шарф | einen Schal tragen — носить шарф |
Сначала закройте правые столбцы и попробуйте вспомнить перевод, затем проверьте себя по примерам. Артикль учите вместе с каждым существительным, а глаголы запоминайте в короткой фразе. Так слова будут сразу связываться с их употреблением.
Задание: составьте по-немецки фразу «Зимой дети играют в снегу», используя слова im Winter, die Kinder, spielen и im Schnee. Нужно не только подобрать перевод, но и правильно поставить слова в предложении. Начало im Winter обозначает время, die Kinder — тех, кто действует, spielen — действие, im Schnee — место. Проверим, как правило о втором месте глагола влияет на порядок слов.
Найдём глагол: spielen означает «играть». Подлежащее die Kinder — существительное во множественном числе, поэтому подходит форма spielen, а не spielt. Получаем основу Die Kinder spielen — «Дети играют».
Добавим место действия: im Schnee означает «в снегу». После основы получится Die Kinder spielen im Schnee. В этом варианте подлежащее стоит первым, а глагол spielen — вторым, поэтому порядок слов легко проверить.
Теперь поставим в начало обстоятельство времени im Winter — «зимой». Когда первым становится не подлежащее, глагол всё равно должен занять второе место; следовательно, после im Winter ставим spielen, а затем die Kinder.
Прочитаем результат и проверим смысл: Im Winter spielen die Kinder im Schnee. Здесь Im Winter отвечает на вопрос «когда?», spielen — «что делают?», die Kinder — «кто?», im Schnee — «где?». Все части на месте, а форма глагола согласована с множественным числом.
Ответ: Im Winter spielen die Kinder im Schnee. Начальная заглавная буква нужна потому, что это начало предложения; существительные Winter, Kinder и Schnee тоже пишутся с большой буквы. Точка в конце показывает, что перед нами сообщение, а не вопрос.
Ошибка: писать существительное с маленькой буквы, например der winter. Её допускают, когда переносят в немецкий привычку писать названия времён года со строчной буквы. Проверьте каждое слово, называющее предмет, человека, явление или понятие: немецкое существительное начинается с заглавной буквы.
Ошибка: забывать es во фразе о погоде и писать Ist kalt вместо Es ist kalt. По-русски можно сказать просто «холодно», поэтому кажется, что отдельное подлежащее не нужно. Проверка простая: найдите в немецком предложении глагол и убедитесь, что перед ним есть es, если вы используете такую безличную конструкцию.
Ошибка: оставлять подлежащее перед глаголом после обстоятельства, например Im Winter die Kinder spielen. Так происходит, если строить немецкую фразу по порядку русского перевода. Переспросите себя, какое слово стоит первым, и поставьте спрягаемый глагол на второе место: Im Winter spielen die Kinder.
Ошибка: путать форму spielen и spielt или учить существительное без артикля. Такие неточности возникают, когда слово запоминают отдельно от примера. Для самопроверки назовите подлежащее и соотнесите его с формой глагола, а затем повторите существительное вместе с der, die или das.
Зимние слова пригодятся при изучении времён года, месяцев и описания погоды. Их можно использовать вместе с уже знакомыми названиями цветов и предметов одежды, чтобы точнее описать, что надето на человеке. Фразы о зимних занятиях связывают лексику с глаголами движения и досуга.
Тема также помогает закрепить настоящее время и порядок слов в немецком предложении. Сравнение Es schneit и Die Kinder spielen показывает разницу между сообщением о погоде и действии людей. Эти модели подойдут для короткого рассказа о любом времени года: достаточно заменить сезон, погоду и занятия.
1. Der Winter ist da!
