1. Wo spricht man Deutsch?

Определения и обозначения

Немецкоязычная страна — страна, где немецкий язык широко используется в повседневной жизни. Это понятие помогает говорить о распространении языка, а не только о его юридическом положении. Поэтому к немецкоязычным относят не одну Германию.

Официальный язык — язык, который государство закрепило для официального общения и документов. На нём могут составлять законы, вести работу государственных учреждений и обращаться к гражданам. Это определение нужно, чтобы отличать решение государства от привычек жителей.

Немецкоговорящее население — люди, которые говорят по-немецки и используют язык в общении. Такое население живёт не только в Германии, потому что языки распространяются через историю, соседство и перемещение людей. Жители одной страны могут говорить на разных языках.

Немецкий язык в Швейцарии — один из официальных языков страны, распространённый в её немецкоязычных регионах. Он сосуществует с другими официальными языками, поэтому не является единственным языком всего государства. Это понятие помогает учитывать языковое разнообразие Швейцарии.

Как это устроено

Немецкий язык распространён в нескольких странах Европы, потому что языковая история не ограничивается историей одного современного государства. Люди могут говорить на одном языке по обе стороны государственной границы. На карте поэтому полезно различать территорию страны и область, где жители используют конкретный язык. Такое представление объясняет, почему немецкий встречается далеко за пределами Германии.

К странам, где немецкий имеет официальный статус, относятся Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн и Люксембург. У каждой страны свои законы и устройство, но официальный статус означает, что немецкий применяется в государственных делах. В Швейцарии он один из нескольких официальных языков, а в Люксембурге наряду с ним используются и другие языки. Перечень показывает, что один язык может быть важен для нескольких государств.

Границы распространения языка не всегда совпадают с государственными границами, потому что отдельные регионы сохраняют собственные языковые традиции. Например, немецкий широко используется в Южном Тироле на севере Италии и в немецкоязычном сообществе Бельгии. В таких случаях язык заметен в жизни жителей региона, хотя страна в целом может быть многоязычной. Поэтому точнее говорить не только о странах, но и о регионах.

Фраза «на немецком говорят» сообщает, что люди используют язык, но сама по себе не говорит о его официальном положении. Выражение «немецкий — официальный язык» означает, что его статус закреплён государством. Язык может быть распространён среди жителей без такого статуса, а официальный язык не обязательно одинаково часто используют все граждане. Различие важно, когда мы читаем сведения о языках страны и сравниваем их.

Немецкий объединяет людей из разных стран, но их речь не везде звучит одинаково. На произношение и словоупотребление влияют региональные варианты и языковое окружение. Это похоже на различия в речи внутри других больших языков: общий язык сохраняется, хотя отдельные слова и звучание могут меняться. Поэтому не стоит считать местные особенности ошибками или думать, что они мешают взаимопониманию.

Где распространён немецкий язык

Сначала найдите в таблице страну или регион, затем прочитайте, какую роль там играет немецкий. Столицу можно использовать как дополнительную подсказку при изучении географии, но она не показывает, где именно говорят на языке. Особенно внимательно сравнивайте официальный статус и распространение среди жителей.

Разбор задач

Задача 1. Назови две страны, кроме Германии, где немецкий язык имеет официальный статус.

Условие просит назвать именно страны с официальным статусом языка, а не любые места, где есть немецкоговорящие жители. Значит, нужно вспомнить перечень официальных немецкоязычных стран и исключить Германию. Подойдут любые две страны из оставшегося списка.

1. Вспоминаем перечень: Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн и Люксембург. Это страны, где немецкий закреплён в официальном употреблении.

2. Убираем Германию, потому что в условии сказано «кроме Германии». Остаются четыре подходящих варианта.

3. Выбираем из них любые два названия. Проверяем, что не заменили страну отдельным регионом, где только говорят по-немецки.

Ответ: например, Австрия и Лихтенштейн. Также можно назвать Швейцарию и Люксембург.

Задача 2. Соотнеси названия Deutschland, Österreich и die Schweiz с русскими названиями стран.

В условии даны три немецких названия, и каждое нужно связать с одной страной. Не стоит ориентироваться только на сходство звучания: часть слов заметно отличается от русского варианта. Удобно проверить каждое название по отдельности.

1. Сначала узнаём Deutschland: это немецкое название Германии. Слово часто встречается в текстах и на картах, поэтому его полезно запомнить как готовую пару.

2. Затем определяем Österreich: по-русски это Австрия. Не путайте её со Швейцарией: у этих стран разные немецкие названия и столицы.

3. Оставшееся название die Schweiz означает Швейцария. Артикль die входит в немецкое название, а при соотнесении важно перевести прежде всего само название страны.

Ответ: Deutschland — Германия, Österreich — Австрия, die Schweiz — Швейцария.

Задача 3. По кратким сведениям о стране определи, говорится ли об официальном статусе немецкого языка или только о его распространении среди жителей.

Представим два сообщения: «Немецкий закреплён законом для работы государственных учреждений» и «В этой области многие жители говорят по-немецки». В первом говорится о положении языка по закону, а во втором — о том, как общаются люди. Важно искать в тексте сведения о государственном закреплении, а не делать вывод только по факту использования языка.

1. В первом сообщении находим слова о законе и государственных учреждениях. Они показывают, что речь идёт об официальном статусе языка.

2. Во втором сообщении говорится о жителях конкретной области и их повседневной речи. Указания на закон или официальные документы нет, поэтому подтверждена распространённость, а не статус.

3. Если сведений недостаточно, не додумываем ответ. Нужно проверить, говорится ли о признании языка государством или только о том, кто и где на нём говорит.

Ответ: первое сообщение описывает официальный статус, второе — распространение среди жителей. Эти признаки могут встречаться вместе, но один не доказывает другой.

Типичные ошибки

Ошибка — считать, что на немецком говорят только в Германии. Её допускают, когда название языка связывают лишь с самой известной страной; так забывают об Австрии, Швейцарии и других местах. Проверьте себя: можете ли вы назвать хотя бы две страны за пределами Германии, где немецкий имеет официальный статус?

Неверно называть немецкий единственным официальным языком Швейцарии. Путаница возникает из-за того, что немецкий действительно широко используется в стране, но там есть и другие официальные языки. Для проверки вспомните, что Швейцария многоязычна, и формулируйте точнее: немецкий — один из её официальных языков.

Нельзя считать, что немецкий одинаково распространён по всей территории каждой названной страны. Ошибка появляется, если представить языковую карту как сплошное поле одного цвета и не учитывать региональные различия. Проверьте себя вопросом: речь идёт о стране целиком или о конкретной области, где немецкий используют жители?

Официальный язык — не обязательно язык, которым каждый житель пользуется одинаково часто. Так думают, если принимают государственный статус за описание повседневной речи всех граждан. Чтобы проверить вывод, отдельно найдите сведения о законах и о языках общения жителей: это разные виды информации.

Связь с другими темами

Перед изучением темы полезно знать русские названия стран и их столиц, а также понимать, что означает государственный или официальный язык. Эти знания помогут разбирать немецкие названия стран, национальностей и языков. Позже сведения о распространении немецкого пригодятся при чтении культурных и географических текстов. Тогда можно будет понять, о какой стране или регионе говорится, даже если язык используется не на всей её территории.

Что запомнить

• Немецкий язык распространён за пределами Германии.
• К немецкоязычным странам относятся Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн и Люксембург.
• В Швейцарии немецкий — один из нескольких официальных языков.
• Немецкий используют и в отдельных регионах других стран.
• Официальный статус языка и его распространённость среди жителей — не одно и то же.
• В разных регионах немецкая речь может иметь особенности.