5. Bb Ww Cc Hh ch au

Определения и обозначения

Bb — немецкая буква, которая называется «бе»; в обычных словах она обозначает согласный звук [b]. Например, в слове Ball слышится звук, близкий к русскому «б». Знание этой связи помогает сразу прочитать букву в знакомом слове и не смешивать её название со звуком.

Ww называется «ве» и обычно передаёт немецкий звук [v], похожий на русский [в]. Это не английский звук, который обозначают буквой W. Если помнить о различии, слова Wasser и Winter легче прочитать без привычной английской ошибки.

Cc называется «це», но её звук нельзя определить только по названию буквы. В немецких словах и заимствованиях она может читаться по-разному, а соседние буквы помогают выбрать вариант. Поэтому Cc нужно проверять в составе конкретного слова, а не применять к ней одно правило.

Hh называется «ха»; в начале слова она обычно передаёт [h], а в сочетании ch две буквы читаются вместе. Сочетание au — это дифтонг, то есть плавный переход между двумя гласными звуками в одном слоге. Эти обозначения нужны, чтобы правильно читать слова целиком, а не произносить каждую написанную букву отдельно.

Как это устроено

У каждой немецкой буквы есть заглавная и строчная форма: B и b, W и w, C и c, H и h. Это не две разные буквы, а два способа написать одну и ту же букву. Заглавную форму используют в начале предложения и в начале существительных, а строчную — в остальных случаях; поэтому важно узнавать обе формы, даже если звук не меняется.

Название W — «ве», но при чтении слова ориентируются не на название, а на звук, который буква обычно передаёт. В немецком это [v], поэтому Wasser начинается примерно как русское «вассер». Английская W обозначает другой звук, и привычка читать её по-английски мешает: язык переключается на знакомое правило, хотя перед ним немецкое слово.

Cc особенно важно читать вместе с соседними буквами, потому что в немецком она встречается в том числе в словах, пришедших из других языков. Например, в Café она передаёт [k], а в имени Cäsar — [ts]. В сочетаниях букв тоже могут действовать особые правила. Если слово незнакомое, проверь его произношение по словарю или знакомому образцу, а не угадывай звук по одной Cc.

Произношение ch зависит от того, какая гласная стоит перед ним. После a, o, u и au обычно звучит задний [x], как в machen и auch; после e, i, ä, ö и ü — более мягкий [ç], как в ich. Эти звуки образуются в разных местах рта и не совпадают полностью с русским «х», поэтому русская буква может быть лишь приближённой подсказкой. Смотри на гласную перед ch и тренируй произношение на примерах.

В au обе гласные работают вместе: при произнесении голос плавно переходит от [a] к [ʊ̯]. Такое сочетание называется дифтонгом, и его части произносятся в пределах одного слога, а не как два самостоятельных слога. В слове Haus сочетание au легко заметить по двум соседним буквам. Читая слово, сначала распознай пару au, а затем произнеси её слитно.

Буквы и буквосочетания: написание, чтение и примеры

Сначала найди в слове букву или сочетание из первого столбца, затем посмотри на подсказку о чтении. Для Cc и ch обязательно учитывай соседние буквы и конкретное слово. Примеры помогают проверить чтение, но не заменяют внимательного разбора незнакомого слова.

Разбор задач

Задача 1. Прочитай слова с Bb и Ww, затем укажи, какой звук обозначает каждая буква.

Возьмём слова Ball и Wasser. Нужно определить первый звук каждого слова и связать его с написанной буквой. При этом для Ww используем немецкое, а не английское чтение.

1. В слове Ball найди первую букву B. В начале слова она обозначает согласный [b].
2. В слове Wasser найди первую букву W. По немецкому правилу она обозначает [v], близкий к русскому «в».
3. Прочитай слова с этими звуками: Ball начинается с [b], а Wasser — с [v]. Не переноси на W английское произношение.

Ответ: Bb обозначает [b], а Ww — обычно [v]. Следовательно, Wasser начинается примерно со звука «в», а не с английского [w].

Задача 2. Найди в списке слов сочетания ch и au, прочитай слова и подчеркни буквосочетания.

Пусть даны слова machen, ich, Haus и Ball. Нужно отыскать ch и au, а затем прочитать найденные пары с учётом букв вокруг них. Слово Ball служит примером без этих сочетаний, поэтому его не нужно отмечать.

1. Просмотри слова слева направо и ищи две соседние буквы c и h или a и u. В machen и ich есть ch, в Haus — au, а в Ball нет ни одной из этих пар.
2. В machen перед ch стоит a, поэтому здесь ch произносится как [x]. В ich перед ch стоит i, поэтому используется более мягкий звук [ç].
3. В Haus произнеси au слитно как один дифтонг в одном слоге. Подчеркни ch в machen и ich, а au — в Haus.

Ответ: ch нужно подчеркнуть в словах machen и ich, au — в слове Haus. В Ball эти сочетания отсутствуют; произношение ch в двух найденных словах различается из-за предшествующих гласных.

Задача 3. Запиши услышанные слова с Cc, ch и au, а затем объясни, по каким буквам ты определил их написание и чтение.

Предположим, что при прослушивании встретились Café, ich и Haus. Сначала запиши то, что слышишь, а затем проверь каждое слово по знакомому образцу или словарю. Важно не путать узнавание звука с догадкой: одного звучания бывает недостаточно, чтобы выбрать написание.

1. В слове Café запиши C в начале слова и обрати внимание, что здесь она звучит как [k]. Это заимствованное слово, поэтому чтение C нельзя вывести только из её названия.
2. В слове ich запиши сочетание ch целиком. Перед ним стоит i, значит, произносится мягкий звук [ç].
3. В слове Haus после H запиши au как пару букв. Она читается слитно как дифтонг, а не как два слога.

Ответ: Café, ich, Haus. В первом слове написание и чтение C проверяются по словарному образцу, в ich сочетание ch определяется вместе с предшествующей i, а в Haus две буквы au передают один дифтонг.

Типичные ошибки

Ошибка: читать немецкую Ww как английскую w. Так делают из-за знакомого английского правила, но немецкая Ww обычно обозначает [v]. Проверь себя на Wasser: начни слово со звука, близкого к русскому «в».

Ошибка: считать, что Cc всегда произносится одинаково. Такое предположение появляется, если запомнить только один пример, хотя в заимствованных словах и разных буквенных сочетаниях чтение меняется. Сверь слово с примером или словарём: например, Café и Cäsar начинаются с разных звуков.

Ошибка: произносить ch одинаково после любой гласной. Ученик может перенести одно прочитанное слово на все остальные, но гласная перед ch влияет на звук. Сравни machen и ich: после a звучит [x], после i — [ç].

Ошибка: делить au на два слога или произносить названия букв по отдельности. Так происходит, когда читающий не замечает, что перед ним устойчивое буквосочетание. Проверь себя на Haus: au произносится слитно в одном слоге, как дифтонг.

Связь с другими темами

Для чтения этих букв и сочетаний нужно знать немецкие гласные и согласные, различать букву и звук и уметь читать простые слова по буквам. Это помогает заметить, когда две буквы работают вместе, и понять, почему произношение зависит от соседних звуков. Освоенные правила пригодятся при чтении новых слов, записи услышанного и дальнейшем изучении немецкого алфавита. Умение сверять звучание с написанием также помогает проверять собственные догадки.

Что запомнить

• Немецкая Ww обычно обозначает звук [v].
• У каждой буквы есть заглавная и строчная формы.
• Чтение Cc зависит от буквенного окружения.
• Сочетание ch читают с учётом стоящей перед ним гласной.
• Au — сочетание двух гласных, произносимое как один дифтонг.
• При чтении важно различать отдельные буквы и буквосочетания.