"Немецкий язык", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
Abschiedsfest — праздник перед расставанием, который устраивают, например, когда друзья скоро уезжают или заканчивают учиться вместе. Немецкие друзья планируют такое событие и обсуждают, как провести его вместе. Для подготовки нужно пригласить гостей, решить, чем их угостить, украсить помещение и выбрать развлечения. Участники предлагают помощь и распределяют обязанности, чтобы каждый знал, что сделать. Так праздник становится общим делом, а его программа помогает гостям весело провести время.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Abschiedsfest — прощальный праздник. Его устраивают перед расставанием, например перед отъездом друга или окончанием общего учебного года. Такое событие помогает друзьям провести время вместе и попрощаться. Слово подсказывает, по какому поводу собираются гости.
Einladung — приглашение на праздник. В нём сообщают, что и когда будет происходить, и зовут людей прийти. Приглашение нужно, чтобы гости узнали о событии и могли подготовиться. При разговоре о нём важно уметь сообщить новость и позвать собеседника.
Vorbereitung — подготовка к празднику. Это все дела, которые выполняют заранее: выбирают угощение, украшают помещение и решают, кто за что отвечает. Подготовка нужна, чтобы в день праздника не пришлось срочно искать еду или украшения. Чем яснее список дел, тем легче участникам работать вместе.
Festprogramm — программа праздника, то есть план занятий и развлечений. В неё могут входить песни, игры и другие общие дела. Программа нужна, чтобы гости не только пришли, но и знали, чем будут заниматься. Её составляют с учётом повода и того, что интересно участникам.
Немецкие друзья устраивают Abschiedsfest, потому что скоро расстанутся, например один из них уедет. Праздник даёт участникам возможность провести время вместе и выразить добрые чувства перед разлукой. В нём участвуют те, кто связан с этим событием: друзья, одноклассники или другие приглашённые. Понимание повода помогает выбрать подходящее настроение и занятия, а не планировать праздник случайным образом.
Подготовка начинается с конкретных решений: что принести, как украсить помещение и чем угостить гостей. Эти вопросы связаны между собой, потому что угощение и оформление зависят от места, числа гостей и того, что уже есть у организаторов. Если заранее обсудить нужные вещи, можно не покупать лишнего и ничего не забыть. Поэтому полезно назвать каждое дело отдельно и понять, что потребуется для его выполнения.
Когда дел много, участники предлагают помощь и договариваются, кто выполнит каждое из них. Такое распределение нужно, чтобы не получилось, что все занялись одним украшением, а угощение никто не подготовил. Предложение должно быть понятным: собеседнику важно услышать не только готовность помочь, но и само действие. После ответа стоит договориться, кто именно берёт дело на себя и что ему нужно сделать.
Festprogramm составляют из подходящих общих занятий: песен, игр и других развлечений. Праздничная программа нужна, чтобы гостям было интересно проводить время вместе, а не только смотреть на украшения или есть угощение. Выбирая занятия, участники учитывают повод праздника и интересы гостей. Если в план включить разные развлечения, больше людей смогут найти занятие по душе.
Во время обсуждения важно не просто произносить знакомые немецкие слова, а понимать предложения других. Сначала нужно уловить ключевое действие и предмет: например, что именно человек предлагает принести или украсить. Затем можно согласиться, отказаться или предложить другое дело. Такой обмен репликами помогает договориться о совместных действиях и избежать путаницы в плане.
Пользуйся таблицей как списком для обсуждения: сначала проверь, какие направления подготовки уже учтены. В примерах перечислены возможные действия, но участники могут выбрать свои варианты. После выбора договоритесь, кто займётся каждым делом.
| Направление подготовки | Что нужно решить | Примеры действий |
|---|---|---|
| Угощение | Что предложить гостям и что принести? | Подготовить напитки, фрукты или сладости |
| Украшение | Как оформить помещение? | Развесить гирлянды, украсить стол |
| Развлечения | Чем гости будут заниматься вместе? | Подготовить песни и игры |
| Распределение обязанностей | Кто выполнит каждое дело? | Договориться, кто приносит угощение и украшает |
| Приглашение гостей | Кого позвать и как сообщить о празднике? | Составить приглашения и передать их гостям |
Задача 1. Назови по-немецки три дела, которые нужно выполнить перед прощальным праздником. Сначала выбери разные действия, чтобы не назвать три слова об одном и том же. Затем подбери к ним подходящие немецкие выражения. Ответ: помещение можно украсить, угощение — принести, а гостей — пригласить.
Задача 2. Составь короткий диалог: один ученик предлагает принести угощение, второй принимает предложение и добавляет своё. Подумай, как показать не только согласие, но и продолжение общего плана. Ответ: A: Ich kann etwas zu essen mitbringen. B: Gute Idee! Ich bringe Getränke mit.
Задача 3. Вместе с партнёром составь план прощального праздника из трёх частей и распределите обязанности. План должен включать не только подготовку места и угощение, но и занятие для гостей. Ответ может быть таким: подготовить помещение, принести угощение, провести игру; каждый участник получает своё дело.
Не путай название праздника со словами о подготовке. Abschiedsfest — само событие, Einladung — приглашение, а принести угощение или украсить комнату — отдельные дела. Ошибку легко допустить, потому что все эти слова относятся к одной теме. Проверь себя: ты называешь праздник, сообщение о нём или действие, которое нужно выполнить?
Перечислять дела, не называя исполнителей, недостаточно для плана. Так бывает, когда участники вспоминают много идей, но забывают договориться, кто за них отвечает. В результате одно дело могут выполнить несколько человек, а другое останется невыполненным. Проверь план вопросом «Кто это сделает?» для каждого пункта.
Не принимай предложение, если не понял, что именно предлагает собеседник. Можно услышать слова согласия и ответить сразу, хотя предложение было, например, не о еде, а об украшении. Такая ошибка возникает, если слушать только знакомые слова и пропустить действие или предмет. Перед ответом назови про себя ключевое действие и вещь, о которой идёт речь.
Не составляй программу только из угощения и украшений. Это часть подготовки, но гостям нужны занятия и развлечения, например песни или игры. Ошибку допускают, если считают, что праздник — это только стол и оформление. Проверь программу вопросом: «Что гости будут делать вместе?»
Чтобы обсуждать подготовку, пригодятся названия еды, предметов и занятий, а также простые предложения о повседневных действиях. Эти знания помогают сказать, что принести, чем украсить помещение и во что сыграть. Тема продолжает знакомство с простыми диалогами: нужно слушать собеседника и отвечать по смыслу. Позже эти умения пригодятся для составления приглашений, планирования школьных праздников и разговоров о совместных делах.
Что означает слово Abschiedsfest?
Abschiedsfest означает «прощальный праздник». Его устраивают перед расставанием, например перед отъездом друга или окончанием совместной учёбы.
Какие дела обычно входят в подготовку праздника?
Нужно решить, чем угостить гостей, как украсить помещение и какие развлечения подготовить. Ещё следует пригласить гостей и распределить обязанности.
Как предложить свою помощь по-немецки?
Можно сказать: Ich kann etwas mitbringen — «Я могу что-нибудь принести». Так собеседник поймёт, какую именно помощь ты предлагаешь.
Как ответить на предложение одноклассника?
Если ты согласен, можно сказать: Gute Idee! — «Хорошая идея!» или Ja, gern — «Да, с удовольствием». Затем добавь, чем ещё можешь помочь.
Что можно включить в программу прощального праздника?
В программу можно включить песни, игры и другие занятия, в которых участвуют гости. Выбирайте то, что подходит компании и поможет провести время вместе.
9. Unsere deutschen Freundinnen und Freunde bereiten ein Abschiedsfest vor. Und wir?
