"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
В немецком сложноподчинённом предложении одна часть поясняет другую: передаёт мысль, сообщение или вопрос. Союз dass обычно означает «что» и вводит содержание высказывания, а ob — «ли» и помогает передать косвенный вопрос, на который можно ответить «да» или «нет». После обоих союзов спрягаемый глагол ставится в конец придаточной части, а части предложения разделяются запятой.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Сложноподчинённое предложение (Satzgefüge) состоит из главной части и придаточной. Главная часть может быть понятна сама по себе, а придаточная раскрывает её содержание или добавляет нужное пояснение. Это понятие помогает увидеть, что предложение объединяет две части, а не просто несколько слов.
Придаточное предложение с dass — часть, которая передаёт содержание мысли, сообщения, чувства или мнения. Союз dass обычно переводится как «что»: Ich denke, dass er Recht hat — «Я думаю, что он прав». Такая конструкция нужна, когда мы хотим сообщить не только о самой мысли, но и о том, в чём она состоит.
Придаточное предложение с ob передаёт косвенный вопрос с возможным ответом «да» или «нет». Союз ob чаще всего переводится как «ли»: Ich weiß nicht, ob er kommt — «Я не знаю, придёт ли он». С его помощью можно включить вопрос в другое предложение, не задавая его напрямую.
Косвенный вопрос — это вопрос, включённый в состав другого предложения и оформленный как придаточная часть. Например, вместо прямого вопроса „Ist Anna zu Hause?“ можно сказать Ich frage, ob Anna zu Hause ist — «Я спрашиваю, дома ли Анна». Это определение помогает отличить вопрос внутри предложения от самостоятельного вопроса.
Союзы dass и ob связывают придаточную часть с главной, но сообщают разный смысл. Dass вводит содержание высказывания: например, что именно человек думает или знает. Ob показывает, что ответ пока неизвестен и речь идёт о том, верно ли утверждение; поэтому важно сначала понять смысл предложения, а затем выбрать союз.
В придаточной части спрягаемый глагол ставится в конец. Спрягаемый — значит изменённый по лицу и числу глагол, например kommt в форме «он/она приходит». Союз обозначает начало придаточной части, и немецкий порядок слов требует перенести глагол в её конец: dass er heute kommt. Если оставить глагол на втором месте, получится порядок слов главного предложения, а не придаточного.
Главная и придаточная части отделяются запятой, потому что это две грамматические части одного предложения. Если сначала идёт главная часть, запятая ставится перед союзом: Ich hoffe, dass du kommst. Если первой стоит придаточная часть, запятая завершает её: Dass du kommst, freut mich. Запятая помогает читателю увидеть границу между частями.
Союз выбирают по тому, что именно нужно передать, а не только по глаголу в главной части. После глаголов «знать», «спрашивать» или «интересоваться» может стоять и сообщение с dass, и косвенный вопрос с ob. Сравни: Ich weiß, dass er kommt — «Я знаю, что он придёт» и Ich weiß nicht, ob er kommt — «Я не знаю, придёт ли он». В первом случае содержание известно, во втором ответа нет.
Когда придаточная часть стоит в начале, она занимает первое место в предложении, поэтому глагол главной части идёт сразу после неё. Например: Ob er heute kommt, weiß ich nicht — «Придёт ли он сегодня, я не знаю». Спрягаемый глагол главной части weiß стоит перед подлежащим ich, потому что придаточная уже заняла первое место. После придаточной части ставится запятая.
| Признак | Придаточное с dass | Придаточное с ob |
|---|---|---|
| Значение | Передаёт содержание мысли или сообщения | Передаёт неизвестность и косвенный вопрос |
| Перевод союза | Обычно «что» | Обычно «ли» |
| Какой смысл передаёт | Что именно кто-то думает, знает или сообщает | Верно ли что-либо; возможен ответ «да» или «нет» |
| Положение спрягаемого глагола | В конце придаточной части | В конце придаточной части |
| Пример с переводом | Ich glaube, dass er kommt. — Я думаю, что он придёт. | Ich weiß nicht, ob er kommt. — Я не знаю, придёт ли он. |
Пользуйся таблицей, чтобы сначала сопоставить смысл предложения с подходящим союзом. Затем проверь положение спрягаемого глагола в придаточной части и поставь запятую на границе частей. Перевод примеров показывает, как меняется смысл при выборе dass или ob.
Задача 1. Соедините предложения: Ich glaube. Er kommt heute. Используйте dass. Нужно передать содержание мнения: человек думает о том, что другой придёт сегодня. Поэтому выбираем dass, а не ob, который выражал бы сомнение или вопрос «придёт ли он». Затем меняем порядок слов во второй части.
Ответ: Ich glaube, dass er heute kommt. Перевод: «Я думаю, что он сегодня придёт». Глагол kommt стоит после остальных слов придаточной части, а запятая отделяет эту часть от главной.
Задача 2. Передайте косвенный вопрос: Ist Anna zu Hause? — Ich weiß nicht. Исходная фраза спрашивает, находится ли Анна дома, а ответ неизвестен. Значит, нужен союз ob, который вводит косвенный вопрос. В придаточной части нельзя сохранять порядок слов прямого вопроса, где глагол стоит в начале.
Ответ: Ich weiß nicht, ob Anna zu Hause ist. Перевод: «Я не знаю, дома ли Анна». Обрати внимание: в придаточной части сначала стоит подлежащее Anna, а глагол ist завершает её.
Задача 3. Составьте одно предложение из: Kommt der Zug pünktlich? — Wir fragen uns. — Мы не знаем ответа. Вопрос о том, придёт ли поезд вовремя, включается в предложение Wir fragen uns — «Мы спрашиваем себя». Поскольку ответ неизвестен, используем ob; прямой вопрос превращаем в придаточную часть и расставляем знаки препинания.
Ответ: Wir fragen uns, ob der Zug pünktlich kommt. Перевод: «Мы спрашиваем себя, придёт ли поезд вовремя». Слова «мы не знаем ответа» помогают выбрать ob, но отдельно в немецкое предложение их добавлять не нужно.
Глагол оставляют на втором месте в придаточной части. Так происходит, когда ученик по привычке переносит порядок слов главного предложения: dass er kommt становится dass er kommt верно, а dass er heute kommt — тоже верно; неверно было бы dass er kommt heute. Проверяй себя: найди спрягаемый глагол и убедись, что после него в придаточной части уже нет слов, относящихся к ней.
Путают dass и ob. Оба союза вводят придаточную часть, поэтому их можно ошибочно считать взаимозаменяемыми. Но dass передаёт содержание мысли или сообщения, а ob — вопрос о том, верно ли что-то; проверь, можно ли ответить на смысл придаточной части «да» или «нет». Если да, вероятно, нужен ob.
Забывают запятую между частями. При чтении предложение может восприниматься как одно целое, и граница между главной и придаточной частями теряется. Чтобы проверить себя, найди союз dass или ob и определи, какую часть он вводит. Между этой частью и главной должна стоять запятая.
При придаточной части в начале оставляют обычный порядок слов главной части. Ученик может написать Dass er kommt, ich weiß, поставив подлежащее перед глаголом. Но придаточная часть уже занимает первое место, поэтому после неё сразу должен идти спрягаемый глагол главной части: Dass er kommt, weiß ich. Проверка простая: после запятой найди глагол главной части — он должен стоять первым.
Для этой темы нужно знать порядок слов в немецком главном предложении, уметь находить спрягаемый глагол и правильно ставить запятую между частями сложного предложения. Эти знания помогают отличить главное предложение от придаточного и увидеть, где меняется порядок слов. Навык пригодится, когда нужно передать чужие мысли, сообщения и косвенные вопросы. Позже он поможет разбирать другие виды придаточных предложений и их порядок слов.
Как понять, когда нужно употребить dass, а когда ob?
Если придаточная часть сообщает, что кто-то думает, знает или говорит, обычно нужен dass: Ich glaube, dass er kommt — «Я думаю, что он придёт». Если речь о неизвестном ответе на вопрос «да или нет», используют ob: Ich weiß nicht, ob er kommt — «Я не знаю, придёт ли он».
Почему спрягаемый глагол в предложении с dass стоит в конце?
Союз dass вводит придаточную часть, а в немецком в такой части спрягаемый глагол занимает последнее место. Поэтому говорят: Ich weiß, dass Anna heute kommt — «Я знаю, что Анна сегодня придёт». Это правило действует и для придаточной части с ob.
Нужна ли запятая перед dass и ob?
Да, запятая отделяет придаточную часть от главной. Если придаточная часть стоит после главной, запятая ставится перед dass или ob; если она стоит первой, запятая ставится после неё.
Меняется ли порядок слов в главной части, если придаточная стоит первой?
Да. После придаточной части сразу ставится спрягаемый глагол главной части, а подлежащее идёт за ним: Dass er kommt, weiß ich. Такой порядок сохраняет обычное правило главного предложения: глагол занимает второе место.
Чем косвенный вопрос с ob отличается от прямого вопроса?
В прямом вопросе спрашивают напрямую: Kommt Anna? — «Анна придёт?» В косвенном вопросе этот вопрос включён в другое предложение: Ich frage, ob Anna kommt — «Я спрашиваю, придёт ли Анна»; глагол в придаточной части стоит в конце.
C. Selbstständig zur Grammatik – Satzgefüge mit „dass“ und „ob“
