"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Taschengeld — карманные деньги, которые ребёнок регулярно получает на личные расходы. Разговор о них помогает по-немецки сообщить, сколько денег поступает, как часто это происходит и на что они уходят. Для этого нужно различать Einnahme — поступление — и Ausgabe — расход, а также знать глагол sparen — откладывать. Умение назвать цель накоплений и объяснить своё мнение помогает обсуждать бюджет и сравнивать привычки обращения с деньгами.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Taschengeld — карманные деньги, которые ребёнок регулярно получает на личные расходы. В разговоре это слово помогает назвать сумму и объяснить, как часто её дают: например, раз в неделю или раз в месяц. Taschengeld — не отдельная покупка, а деньги, которыми можно распорядиться. Поэтому можно сказать: Ich bekomme Taschengeld — «Я получаю карманные деньги».
Die Einnahme — поступление денег, то есть сумма, которая приходит к человеку. У школьника источником Einnahme могут быть карманные деньги, подарок на праздник или деньги за небольшую работу, если взрослые это разрешают. Это слово нужно, чтобы показать, откуда взялись деньги, а не на что они потом ушли. Например, полученные от родителей деньги — Einnahme.
Die Ausgabe — расход денег на покупку или услугу. К типичным личным расходам школьника относятся сладости, книги, канцтовары, билет в кино или проезд. Слово Ausgabe помогает назвать не просто сумму, а то, на что она потрачена. Покупка книги — это Ausgabe, а не Taschengeld.
Sparen — откладывать деньги, чтобы со временем накопить нужную сумму. Если часть карманных денег не тратить сразу, а сохранить на велосипед или игру, это sparen. Так можно отличить накопление от немедленной траты: Geld ausgeben — потратить деньги сейчас, sparen — оставить их для будущей цели. Выражение Ich spare für … означает «Я коплю на …».
Чтобы сообщить размер карманных денег, назови сумму и скажи, когда её получаешь. Например: Ich bekomme zehn Euro pro Woche — «Я получаю десять евро в неделю»; Ich bekomme jeden Monat Taschengeld — «Я каждый месяц получаю карманные деньги». Слова pro Woche и jeden Monat показывают периодичность, поэтому собеседник понимает, идёт ли речь о сумме за неделю или за месяц. Если точную сумму называть не хочется, можно сказать, что получаешь деньги regelmäßig — регулярно.
Рассказывая о тратах, назови действие и покупку или цель. Удобная конструкция — Ich gebe mein Taschengeld für … aus: Ich gebe mein Taschengeld für Bücher aus — «Я трачу карманные деньги на книги». Можно добавить, что именно покупаешь или оплачиваешь: ein Eis kaufen — купить мороженое, eine Kinokarte bezahlen — оплатить билет в кино. Конкретная цель делает ответ понятным, потому что одно лишь «я трачу деньги» не объясняет, куда они уходят.
Если хочешь рассказать о накоплении, назови цель после für: Ich spare für ein Fahrrad — «Я коплю на велосипед». Чтобы описать простой план, добавь, что будешь откладывать часть денег регулярно: Ich spare jede Woche fünf Euro — «Я каждую неделю откладываю пять евро». Такой ответ показывает не только желание купить вещь, но и способ приблизиться к цели. Необязательно знать итоговую сумму: достаточно назвать покупку и регулярность накоплений.
Собственное мнение можно выразить словами Ich finde … — «Я считаю …» или Meiner Meinung nach … — «По моему мнению …». Например: Ich finde Taschengeld wichtig, weil Kinder den Umgang mit Geld lernen — «Я считаю карманные деньги важными, потому что дети учатся обращаться с деньгами». Чтобы поддержать собеседника, можно сказать Ich bin deiner Meinung — «Я согласен с твоим мнением»; чтобы возразить — Ich bin anderer Meinung — «Я другого мнения». Краткая причина после weil помогает объяснить позицию, а не просто назвать её.
Привычки обращения с деньгами можно сравнить: один человек gibt sein Geld sofort aus — сразу тратит деньги, другой spart einen Teil — откладывает часть. Для обсуждения достаточности подойдут выражения Mein Taschengeld reicht mir — «Мне хватает карманных денег» и Mein Taschengeld reicht mir nicht — «Мне не хватает карманных денег». Сравнение становится убедительнее, если объяснить, какие расходы или цели учитываешь. Например, денег может хватать на небольшие покупки, но не на крупную вещь.
| Немецкое слово или выражение | Значение | Пример ситуации употребления |
|---|---|---|
| Taschengeld | карманные деньги | Ich bekomme Taschengeld von meinen Eltern — получаю карманные деньги от родителей. |
| Einnahme | поступление денег | Деньги, которые школьник получил в подарок, — его Einnahme. |
| Ausgabe | расход денег | Покупка билета в кино — Ausgabe. |
| sparen | копить, откладывать | Ich spare für ein Buch — я коплю на книгу. |
| Geld ausgeben | тратить деньги | Ich gebe Geld für Süßigkeiten aus — я трачу деньги на сладости. |
| für etwas Geld bekommen | получать деньги на что-либо | Ich bekomme Geld für ein neues Heft — я получаю деньги на новую тетрадь. |
Сначала найди в таблице слово, которое обозначает нужное действие: получение, расход или накопление. Затем используй пример как образец и замени покупку или цель на свою. Следи, чтобы Einnahme относилось к поступлению, а Ausgabe — к потраченной сумме.
Задача 1. Прочитай учебный диалог и выпиши, как часто собеседник получает деньги и на что их тратит: „Ich bekomme jede Woche fünf Euro Taschengeld. Einen Teil spare ich für ein Buch, den Rest gebe ich für Süßigkeiten aus.“ Нужно различить сведения о поступлениях и расходах, а не просто переписать все существительные. Слова jede Woche указывают периодичность, а глаголы spare и gebe … aus — что происходит с деньгами. Решим по порядку.
Ответ: собеседник получает пять евро карманных денег каждую неделю; часть копит на книгу, остальное тратит на сладости.
Задача 2. Составь несколько предложений о своём карманном бюджете: как часто получаешь деньги, на что тратишь и что хотел бы купить. Важно последовательно рассказать о поступлении, расходе и цели, чтобы не смешать эти понятия. Возьмём пример: карманные деньги дают раз в месяц, часть уходит на книги, а накопить хочется на велосипед. Сначала составим фразы по каждой части задания.
Ответ: Ich bekomme jeden Monat Taschengeld. Ich gebe einen Teil für Bücher aus und spare für ein Fahrrad. «Я получаю карманные деньги каждый месяц. Часть трачу на книги и коплю на велосипед».
Задача 3. Обсуди с одноклассником два варианта: потратить полученные деньги сразу или откладывать часть на крупную покупку. Нужно выбрать вариант и привести аргумент по-немецки. Для ответа сначала сформулируй предпочтение, а затем объясни, почему оно кажется разумным. Например, можно выбрать накопление, если хочется купить вещь, на которую денег пока не хватает.
Ответ: Ich spare einen Teil meines Taschengeldes für ein Fahrrad. Ich finde das besser, weil ich so für eine größere Anschaffung Geld sammle — «Я откладываю часть карманных денег на велосипед. Считаю это лучше, потому что так собираю деньги на крупную покупку».
Не путай Einnahme и Ausgabe. Их легко перепутать, потому что оба слова связаны с движением денег, но Einnahme — деньги пришли, а Ausgabe — деньги потрачены. Проверь себя вопросом: «Сумма получена или использована для покупки?» Если получена, это Einnahme; если потрачена, это Ausgabe.
Не употребляй sparen как синоним «тратить». Ошибка возникает, когда запоминают общий смысл разговора о деньгах, но не различают действия. Sparen значит откладывать, а Geld ausgeben — расходовать. Проверь фразу по результату: после sparen деньги сохраняются для будущей цели, после ausgeben их использовали.
Не называй отдельную покупку словом Taschengeld. Карманные деньги — сумма, которую получают на личные расходы, а покупка относится к Ausgabe. Эти понятия могут стоять рядом в одном рассказе, поэтому их легко смешать. Спроси себя, назван источник денег или вещь, на которую они ушли: источник — Taschengeld, трата — Ausgabe.
Не перечисляй расходы без указания, на что именно ушли деньги. Ответ «Ich gebe Geld aus» грамматически возможен, но собеседник не узнает, что ты купил или оплатил. Чтобы сделать сообщение ясным, назови покупку после für: für Bücher, für Süßigkeiten или für eine Kinokarte. Перед отправкой ответа проверь, можно ли по нему понять конкретную цель траты.
Для разговора о Taschengeld нужны числа, названия покупок и слова о повседневных занятиях: без них трудно сообщить сумму и назвать расход. Тема также опирается на умение выражать предпочтение и мнение, потому что собеседники сравнивают привычки и объясняют свой выбор. Позже эта лексика пригодится при обсуждении покупок, планировании расходов и повседневной жизни. Знание слов Einnahme, Ausgabe и sparen помогает точнее описывать личный бюджет.
Как по-немецки сказать «карманные деньги»?
«Карманные деньги» по-немецки — Taschengeld. Например: Ich bekomme Taschengeld — «Я получаю карманные деньги».
Чем Einnahme отличается от Ausgabe?
Einnahme — это поступление денег, например карманные деньги, полученные от родителей. Ausgabe — деньги, которые потратили на покупку или услугу.
Как рассказать, на что я трачу Taschengeld?
Назови трату с помощью выражения Ich gebe mein Taschengeld für … aus — «Я трачу карманные деньги на …». Например: Ich gebe mein Taschengeld für Bücher aus — «Я трачу карманные деньги на книги».
Как сказать, что я коплю на покупку?
Можно сказать: Ich spare für … — «Я коплю на …». Например: Ich spare für ein Fahrrad — «Я коплю на велосипед».
Как по-немецки объяснить, достаточно ли мне карманных денег?
Скажи: Mein Taschengeld reicht mir — «Мне хватает карманных денег» или Mein Taschengeld reicht mir nicht — «Мне не хватает карманных денег». Чтобы обосновать мнение, добавь причину с weil: …, weil ich für ein Buch spare — «… потому что я коплю на книгу».
2. Taschengeld
