"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Музыка — удобная тема для разговора о вкусах, досуге и культурных интересах. По-немецки можно назвать любимый жанр, исполнителя или группу, рассказать об инструментах музыкантов и описать впечатление от звучания. Чтобы собеседник понял, что именно вам нравится, различайте жанр и имя исполнителя, задавайте вопросы и связывайте ответы в небольшой рассказ. Одного названия мало: добавьте причину своего выбора.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Музыкальный жанр по-немецки — die Musikrichtung. Так называют направление, к которому относится музыка: например, Pop, Rock или Jazz. Жанр можно описать по звучанию, настроению и характерным особенностям. Это слово нужно, чтобы объяснить, какую музыку вы предпочитаете, а не назвать конкретного исполнителя.
Музыкант — der Musiker, музыкантка — die Musikerin. Так называют человека, который играет на инструменте или поёт. Можно уточнить его занятие: певец — der Sänger, певица — die Sängerin. Эти слова помогают рассказать, кто исполняет музыку и какую роль человек играет в группе.
Музыкальная группа — die Musikgruppe; часто также говорят die Band. Это коллектив, участники которого вместе исполняют музыку. В описании группы можно назвать её участников, инструменты и жанр. Понятие группы отличается от имени одного музыканта: оно обозначает коллектив, а не отдельного человека.
Музыкальный инструмент — das Musikinstrument. Это предмет, с помощью которого музыкант извлекает звуки, например гитара — die Gitarre или пианино — das Klavier. Название инструмента полезно связать с человеком: „Er spielt Gitarre“ означает «Он играет на гитаре». Такая связь помогает не просто перечислить предметы, а описать роль участника.
Чтобы рассказать о своих музыкальных предпочтениях, сначала назовите жанр, исполнителя или группу. Подойдут модели „Ich mag …“ — «Мне нравится …» и „Meine Lieblingsmusik ist …“ — «Моя любимая музыка — …». Затем добавьте, что именно привлекает: ритм, мелодия или настроение. Объяснение делает ответ содержательным, потому что собеседник узнаёт не только ваш выбор, но и его причину.
Разговор о музыке обычно строится как обмен вопросами и ответами. Спросить о жанре можно так: „Welche Musik magst du?“ — «Какую музыку ты любишь?», а об исполнителе — „Wer ist dein Lieblingssänger?“ — «Кто твой любимый певец?» В ответе важно использовать слово того же типа: на вопрос о жанре назвать направление, на вопрос о группе — группу. Это помогает не спутать предмет разговора и поддержать диалог.
Описывая исполнителя или группу, двигайтесь от общего к конкретному: назовите, кто это, затем укажите жанр и известную песню или особенность. Если рассказываете о коллективе, добавьте сведения об участниках и их ролях. Например, один играет на гитаре, другой поёт. Такой порядок нужен, чтобы слушатель понял, о ком идёт речь, и смог представить, как устроено выступление.
Звучание можно описать словами ruhig (спокойное), laut (громкое), lebendig (энергичное) или melodisch (мелодичное). Выбирайте характеристику, которая передаёт именно ваше впечатление, а не просто повторяет название жанра. Чтобы объяснить оценку, соедините её с причиной: „Die Musik ist lebendig“ — «Музыка энергичная» или „Ich mag sie, weil sie melodisch ist“ — «Она мне нравится, потому что мелодичная». При „weil“ глагол в придаточной части ставится в конец.
Небольшой рассказ о музыке складывается из трёх частей: предпочтение, конкретный пример и объяснение. Сначала назовите жанр или любимого исполнителя, потом приведите песню либо факт о группе. В завершение скажите, чем выбранная музыка вас привлекает. Такой порядок помогает не перескакивать между мыслями и делает высказывание понятным даже в коротком разговоре.
| О чём говорим | Какие слова нужны | Что можно сообщить | Пример речевой задачи |
|---|---|---|---|
| Музыкальный жанр | die Musikrichtung; Pop, Rock, Jazz | Какое это направление и как оно звучит | Назвать жанр любимой музыки |
| Исполнитель или группа | der Musiker, die Musikerin, die Band | Кто исполняет музыку и чем известен | Представить любимую группу |
| Музыкальные инструменты | die Gitarre, das Klavier, das Schlagzeug | На чём играет участник | Описать роли музыкантов |
| Музыкальные предпочтения | Ich mag …; meine Lieblingsmusik | Что нравится и почему | Объяснить свой выбор |
| Впечатление от музыки | ruhig, laut, lebendig, melodisch | Как звучит музыка и какое вызывает настроение | Описать впечатление от песни |
Пользуйтесь таблицей как планом: сначала выберите, о чём хотите сообщить, затем подберите слова из соседнего столбца. Для полного ответа добавьте факт или пример и объясните своё впечатление. Не обязательно использовать все строки сразу — выбирайте только те, которые подходят к теме разговора.
Условие. Нужно ответить, какая музыка вам нравится, назвать жанр или исполнителя и сообщить, нравится ли вам такая музыка. Краткий ответ из одного названия не объяснит собеседнику ваш выбор. Поэтому добавим к предпочтению впечатление или причину.
Ответ. „Ich mag Popmusik. Sie ist sehr lebendig, deshalb höre ich sie gern.“ Это значит: «Мне нравится поп-музыка. Она очень энергичная, поэтому я охотно её слушаю». В ответе названы жанр, впечатление и отношение к музыке.
Условие. По кратким сведениям нужно рассказать об участниках группы, инструментах, жанре и известной песне. Нельзя оставлять факты отдельным перечнем: слушателю будет трудно понять, как они связаны. Соберём их в несколько предложений по смыслу.
Ответ. „Die Band spielt Rockmusik. Eine Musikerin singt, ein Musiker spielt Gitarre und ein anderer spielt Schlagzeug. Ein bekanntes Lied der Band heißt …“ По-русски: «Группа играет рок. Одна музыкантка поёт, один музыкант играет на гитаре, а другой — на барабанах. Одна из известных песен группы называется …» Подставьте в последнее предложение название песни из условия.
Условие. Нужно сравнить двух исполнителей или два музыкальных направления и объяснить, что нравится больше. Простого утверждения „Ich mag …“ недостаточно: оно не показывает, на чём основано сравнение. Поэтому назовём особенность каждого варианта и затем сформулируем выбор.
Ответ. „Popmusik ist lebendig, aber ich mag Jazz lieber, weil er ruhig ist.“ Это значит: «Поп-музыка энергичная, но джаз мне нравится больше, потому что он спокойный». Сравнение содержит обе характеристики и ясное объяснение выбора. Если сравниваются исполнители, замените названия жанров именами артистов и укажите, чем отличается их музыка.
Не путайте музыкальный жанр, исполнителя и группу. Их часто смешивают, потому что все слова относятся к музыке, однако они отвечают на разные вопросы: «какая музыка?», «кто исполняет?» и «какой коллектив?». Проверяйте, соответствует ли ответ вопросу: Pop — жанр, а название группы — коллектив. Если вместо направления назван исполнитель, перестройте ответ.
Не ограничивайтесь названием инструмента, если описываете состав группы. Ошибка возникает, когда ученик перечисляет гитару и барабаны, но не объясняет, кто на них играет. Соедините человека и его роль: „Er spielt Gitarre“ или „Sie spielt Klavier“. Для самопроверки спросите себя, понятно ли из фразы, кто исполняет музыкальную партию.
Перечень предпочтений без объяснения не раскрывает ваше мнение. Такое случается, когда хочется ответить быстро и кажется, что названия жанров достаточно. Добавьте характеристику или причину с „weil“, например: „Ich mag Rock, weil die Musik lebendig ist“. Проверьте себя вопросом «почему?»: если ответ на него не прозвучал, рассказ можно дополнить.
Отдельные несвязанные фразы затрудняют понимание рассказа. Обычно это происходит, когда факты записывают в том порядке, в каком вспоминают, не обозначая переходы. Расположите их последовательно: предпочтение, пример, причина; соединяйте мысли словами „und“, „aber“ или „weil“. Прочитайте текст вслух и проверьте, можно ли понять его без дополнительных пояснений.
Для разговора о музыке пригодятся простые предложения о себе, умение задавать вопросы и отвечать на них. Та же лексика встречается в темах о досуге и хобби: можно рассказать, чем занимаетесь в свободное время и что слушаете. Навык обосновывать предпочтения поможет не только в беседе, но и в устной презентации или отзыве. Если вы умеете назвать выбор и объяснить его, ваши ответы становятся яснее и убедительнее.
Как по-немецки сказать, какая музыка мне нравится?
Можно сказать: „Ich mag Popmusik“ — «Мне нравится поп-музыка». Чтобы назвать любимый жанр, подойдёт и фраза „Meine Lieblingsmusik ist Rock“ — «Моя любимая музыка — рок». После этого добавьте причину, например: „Die Musik ist sehr lebendig“ — «Музыка очень энергичная».
Как спросить собеседника о его любимом исполнителе?
Спросите: „Wer ist dein Lieblingssänger?“ — «Кто твой любимый певец?» Если речь о певице, скажите „Wer ist deine Lieblingssängerin?“, а об исполнителе или группе в целом можно спросить: „Was ist deine Lieblingsband?“
Чем отличается название музыкального жанра от названия группы?
Жанр обозначает направление музыки, например Pop, Rock или Jazz, а группа — конкретный коллектив музыкантов. Поэтому на вопрос „Welche Musikrichtung magst du?“ отвечают названием жанра, а на „Welche Band magst du?“ — названием группы.
Как рассказать, на каком инструменте играет музыкант?
Используйте конструкцию „Er spielt Gitarre“ — «Он играет на гитаре» или „Sie spielt Klavier“ — «Она играет на пианино». Чтобы назвать роль участника группы, можно сказать: „Er spielt Gitarre in der Band“ — «Он играет на гитаре в группе».
Как объяснить по-немецки, почему мне нравится эта музыка?
Назовите причину с помощью „weil“ — «потому что»: „Ich mag diese Musik, weil sie ruhig ist“ — «Мне нравится эта музыка, потому что она спокойная». После „weil“ спрягаемый глагол ставится в конец придаточной части. Причиной также могут быть мелодия, настроение или тексты песен.
D. Musik und Musiker
