Pronominaladverbien 

Определения и обозначения

Pronominaladverbien — местоименные наречия, которые заменяют сочетание предлога с предметом или понятием. Например, вместо предлога и названия вещи можно употребить одно слово. Это помогает не повторять длинные сочетания и связывать фразы между собой.

Da(r)-Pronominaladverbien — формы с началом da-, например daran, darauf, damit. Они отсылают к предмету или понятию, которое уже известно из разговора. Такая форма нужна, чтобы указать на него, не называя снова.

Wo(r)-Pronominaladverbien — формы с началом wo-, например woran, worauf, womit. С их помощью задают вопрос о предмете или понятии: «о чём?», «на что?», «с чем?». Предлог в форме подсказывает, какой смысловой вопрос задаётся.

Если предлог начинается с гласной, между da-/wo- и предлогом появляется -r-: daran, worauf. Без этой буквы получились бы неудобные для произношения сочетания daan и woauf. Если предлог начинается с согласной, дополнительная буква не нужна: damit, womit.

Как это устроено

Местоименное наречие заменяет предлог вместе с существительным или местоимением, если речь идёт о неодушевлённом предмете или понятии. Сравни: Ich warte auf den Bus — Ich warte darauf («Я жду автобус» — «Я жду его»). Замена возможна, потому что собеседнику уже понятно, о каком предмете идёт речь. Для человека такую замену обычно не используют.

Da(r)- и wo(r)- различаются по задаче в предложении. Da(r)-форма сообщает или напоминает о том, что уже известно: Ich denke daran — «Я думаю об этом». Wo(r)-форма спрашивает о том же типе предмета или понятия: Woran denkst du? — «О чём ты думаешь?» Поэтому при выборе сначала реши, нужно указать на известное или задать вопрос.

Чтобы образовать форму, возьми da- или wo- и присоедини нужный предлог. Перед предлогом, начинающимся с гласной, добавь -r-: auf даёт darauf и worauf, über — darüber и worüber. Предлог нельзя менять, потому что он связан со значением глагола или исходного сочетания: если говорят warten auf, нужны darauf и worauf, а не daran и woran.

Когда речь идёт о человеке, употребляют предлог с вопросительным или личным местоимением: mit wem? — mit ihm («с кем?» — «с ним»). Это нужно, чтобы вопрос и ответ ясно указывали на человека, а не на предмет. Поэтому womit и damit обычно выбирают для предметов или понятий, но не для собеседника.

В вопросе wo(r)-форма обычно стоит в начале, а глагол — сразу после неё: Worauf wartest du? В ответе da(r)-форма занимает место сочетания с предлогом: Ich warte darauf. Такая пара помогает увидеть, как вопрос о предмете получает короткий ответ без повторения его названия. Сохраняй в вопросе и ответе один и тот же предлог.

Образование и употребление pronominal adverbs

Сначала найди в предложении предлог, затем определи, задаёшь ты вопрос или указываешь на уже известное. После этого проверь первую букву предлога: от неё зависит, появится ли -r-. Если речь о человеке, выбирай местоимение, а не pronominal adverb.

Разбор задач

Задача 1. Замени выделенное сочетание местоименным наречием: Ich freue mich auf das Wochenende. Нужно понять, можно ли заменить слова, и выбрать подходящую форму. Сочетание auf das Wochenende относится к понятию, а не к человеку. Глагольная конструкция содержит предлог auf, поэтому именно он должен остаться в ответе.

1. Определяем, что das Wochenende — понятие, о котором можно сказать «это».
2. Берём da-, потому что заменяем сочетание, а не задаём вопрос.
3. Предлог auf начинается с гласной, поэтому вставляем -r-: darauf.
4. Заменяем сочетание целиком, не меняя остальные слова предложения.

Ответ: Ich freue mich darauf. Если собеседник не знает, на что именно человек радуется, сочетание Wochenende сначала нужно назвать, а потом его можно заменить.

Задача 2. Составь вопрос к выделенной части и ответь на него: Sie spricht über den Film. Выделенная часть называет предмет разговора, поэтому вопрос нужно задать о понятии, а не о человеке. В исходном предложении стоит über, значит, в вопросе и ответе сохранится этот предлог. Поскольку über начинается с гласной, перед ним появляется -r-.

1. Заменяем вопросительное значение началом wo-.
2. Присоединяем über и вставляем -r-: получается worüber.
3. Ставим вопросительную форму в начало, затем глагол и подлежащее.
4. В ответе используем указательную форму darüber вместо über den Film.

Ответ: Worüber spricht sie? — Sie spricht darüber. В вопросе слово worüber спрашивает о содержании разговора, а darüber в ответе отсылает к фильму.

Задача 3. Выбери формы: (Womit / Mit wem) fährt Anna? — (Damit / Mit ihm) fährt sie zur Schule. Само предложение не называет, о ком или о чём спрашивают, поэтому смотрим на предполагаемый смысл. Если речь о средстве передвижения, это предмет и подходят формы womit и damit. Если вопрос о человеке, например о спутнике Анны, выбирают mit wem и mit ihm или mit ihr.

1. Для значения «на чём / с помощью чего Анна едет?» выбираем womit.
2. В ответе заменяем название средства передвижения формой damit.
3. Если нужен вопрос «с кем Анна едет?», используем mit wem.
4. В ответе о человеке выбираем местоимение по его роду: mit ihm или mit ihr.

Ответ: о средстве передвижения — Womit fährt Anna? — Damit fährt sie zur Schule. О спутнике — Mit wem fährt Anna? — Mit ihm fährt sie zur Schule.

Типичные ошибки

Первая ошибка — заменить местоименным наречием человека: например, сказать damit о человеке. Так можно ошибиться, потому что формы da(r)- и wo(r)- выглядят как универсальная замена, но обычно относятся к предметам и понятиям. Проверь, можно ли в ответе назвать вещь или идею; если речь о человеке, используй предлог с личным местоимением. В вопросе подойдут wem или wen: Mit wem sprichst du? — Mit ihm.

Вторая ошибка — пропустить -r- перед предлогом на гласную и написать daauf или woauf. Такое случается, если соединять части механически и не проверять начало предлога. Посмотри на первую букву: у auf, an, über она гласная, значит, нужны darauf, worauf, daran, woran. С предлогом на согласную, например mit, буква -r- не вставляется.

Третья ошибка — изменить исходный предлог: заменить auf формой с an или другой неподходящей частью. Иногда ученик выбирает знакомое слово, не сверяясь с исходным сочетанием. Проверь, какой предлог употреблён с глаголом или существительным, и сохрани его при замене: auf den Bus — darauf. Если в исходной конструкции стоит über, образуй darüber или worüber.

Четвёртая ошибка — перепутать вопросительную форму с указательной: употребить darauf, когда нужно спросить, или worauf, когда нужно сослаться на известное. Это происходит, если ориентироваться только на перевод, а не на роль слова в предложении. Проверь цель реплики: для вопроса используй wo(r)-, для отсылки к уже названному — da(r)-. Сравни: Worauf wartest du? — Ich warte darauf.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать немецкие предлоги и сочетания предлогов с изученными глаголами: именно они подсказывают, какую форму выбрать. Также пригодятся вопросы wer, wen, wem и личные местоимения после предлогов, чтобы не использовать формы для предметов, говоря о людях. Эти умения особенно полезны в диалогах и при чтении: можно спрашивать о предмете и не повторять его название в каждой фразе. Так реплики звучат короче и понятнее.

Что запомнить

• Pronominaladverb заменяет предлог с названием предмета или понятия.
• da(r)-форма указывает на предмет или понятие.
• wo(r)-форма задаёт вопрос о предмете или понятии.
• Предлог в pronominal adverb сохраняется.
• Перед предлогом на гласную вставляется -r-.
• О людях обычно говорят с помощью предлога и личного местоимения.