"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Umwelt — окружающая среда, от состояния которой зависят здоровье людей и существование живых организмов. Транспорт, производство и повседневное потребление могут загрязнять воздух, воду и почву, а выбросы парниковых газов усиливают изменение климата. Чтобы уменьшить вред, нужны решения на разных уровнях: экологичные технологии, разумное использование ресурсов и личные привычки. Для обсуждения темы по-немецки важно уметь назвать проблему, объяснить её причины и последствия, а затем предложить подходящую меру защиты.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Umweltverschmutzung — загрязнение окружающей среды. Оно бывает воздушным, водным и почвенным: вредные вещества попадают в атмосферу, реки и моря или накапливаются в земле. Из-за этого страдают растения и животные, а у людей могут возникать проблемы со здоровьем. Понятие помогает назвать саму проблему и понять, где именно нужен контроль загрязнения.
Umweltschutz — охрана окружающей среды, то есть действия, которые сохраняют природные ресурсы и сокращают вред от деятельности человека. К ним относятся очистка выбросов, экономия воды и энергии, повторное использование вещей и переработка отходов. Эти меры нужны не только для устранения уже причинённого ущерба, но и для его предупреждения. Охрана природы зависит и от общих правил, и от повседневных решений людей.
Klimawandel — изменение климата, то есть длительное изменение привычных климатических условий. Выбросы парниковых газов из-за сжигания топлива усиливают удержание тепла в атмосфере и способствуют глобальному потеплению. Это может приводить к более частым экстремальным погодным явлениям и менять условия жизни организмов. Термин нужен, чтобы обсуждать не отдельную погоду, а долгосрочные изменения и их причины.
Erneuerbare Energie — возобновляемая энергия, получаемая из естественно восполняющихся источников. К ним относятся солнечный свет, ветер и движение воды. Использование таких источников может уменьшить потребность в ископаемом топливе и связанные с его сжиганием выбросы. Поэтому возобновляемая энергия — один из способов поддержать защиту климата и окружающей среды.
Экологические проблемы часто начинаются с обычных действий: поездок на машине, работы предприятий и покупки товаров. Для транспорта и производства требуется энергия, а её получение при сжигании топлива сопровождается выбросами. Вещи после использования становятся отходами, и если их слишком много, их трудно безопасно переработать или утилизировать. Так привычное потребление создаёт нагрузку на природу на разных этапах — от добычи ресурсов до выбрасывания ненужного.
Загрязнение воздуха, воды и почвы опасно, потому что природные системы связаны между собой. Вредные вещества могут попадать в организмы через воздух, питьевую воду или пищу, а затем накапливаться в пищевых цепях. Загрязнение места обитания ухудшает условия для растений и животных и может уменьшать их численность. Поэтому причина, место загрязнения и его последствия для людей и экосистем нужно рассматривать вместе.
Парниковые газы задерживают часть тепла в атмосфере, а их рост из-за деятельности человека усиливает естественный парниковый эффект. В результате средняя температура повышается, и меняются климатические условия, к которым привыкли экосистемы и люди. Изменения могут выражаться в засухах, сильной жаре, наводнениях и сдвигах привычных сезонов. Снижение выбросов помогает сдерживать потепление, хотя климат зависит также от естественных процессов.
Защищать окружающую среду могут государство, предприятия и отдельные люди. Государство устанавливает нормы выбросов и поддерживает экологичный транспорт и энергетику, а предприятия внедряют более чистые технологии и сокращают отходы. Человек может экономить ресурсы, выбирать общественный транспорт, меньше покупать лишнего и сортировать отходы там, где их перерабатывают. Эффект появляется, когда личные привычки дополняются общими правилами и ответственными решениями бизнеса.
Чтобы рассуждать об экологии по-немецки, удобно выстраивать цепочку: проблема, причина, последствие, решение. Например, выражения Die Ursache ist … («Причина — …») и Das führt zu … («Это приводит к …») помогают связать факты. Мнение можно выразить словами Ich denke, dass … («Я думаю, что …»), а предложение — Man sollte … («Следует …»). Так ответ становится аргументированным: решение относится к названной проблеме, а не появляется отдельно от неё.
| Проблема | Причина | Последствие | Возможная мера защиты |
|---|---|---|---|
| Загрязнение воздуха | Выхлопы транспорта и выбросы предприятий | Вред здоровью людей и живых организмов | Развивать общественный транспорт и снижать выбросы |
| Загрязнение воды | Сточные воды, мусор и вредные вещества | Ухудшение качества воды и условий жизни водных организмов | Очищать стоки и не сбрасывать отходы в водоёмы |
| Большое количество отходов | Избыточное потребление и одноразовые товары | Загрязнение почвы и накопление мусора | Сокращать отходы, использовать вещи повторно и перерабатывать |
| Изменение климата | Выбросы парниковых газов при сжигании топлива | Потепление и изменение погодных условий | Сокращать выбросы и развивать возобновляемую энергетику |
| Исчезновение видов растений и животных | Разрушение мест обитания и загрязнение | Снижение разнообразия живых организмов | Охранять места обитания и ограничивать вредную деятельность |
Читайте строку слева направо: так видно, как причина приводит к последствиям и какая мера может помочь. Проверяйте, соответствует ли решение именно этой проблеме. В реальности одной меры может быть недостаточно, поэтому полезно сочетать несколько действий.
Нужно не только перевести слова, но и показать, что вы понимаете, о каком явлении идёт речь. Сначала выделите знакомую часть слова или выражение целиком, затем подберите перевод и придумайте конкретный пример. Для тренировки возьмём три названия: Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung и Abfälle.
Ответ: Luftverschmutzung — загрязнение воздуха, пример — выхлопы транспорта; Wasserverschmutzung — загрязнение воды, пример — мусор в реке; Abfälle — отходы, пример — использованная упаковка. Проверка: каждый пример должен подходить к значению немецкого слова.
Представим учебный текст: In der Stadt fahren viele Autos. Ihre Abgase verschmutzen die Luft. Die Stadt möchte mehr Buslinien einrichten und Radwege bauen. Сначала нужно понять отдельные предложения, а затем распределить сведения по трём категориям. Не называйте меру причиной: это действие, которое предлагается для улучшения ситуации.
Ответ: проблема — загрязнение воздуха; причина — большое количество машин и их выхлопы; последствие — ухудшение качества воздуха; меры — дополнительные автобусные маршруты и велосипедные дорожки. Для проверки спросите себя: что вызвало проблему, что произошло и что предлагается изменить?
Допустим, вы хотите рассказать о большом количестве мусора в общественном месте. Для выступления выберите только те причины и последствия, в которых уверены, и не приписывайте региону неподтверждённые факты. Воспользуйтесь простой последовательностью: назвать проблему, объяснить её, выразить мнение и предложить подходящее решение.
Ответ: готовое выступление состоит из названия проблемы, причины, последствия, мнения и мер. Перед ответом проверьте, что используемые немецкие слова понятны, а решения действительно подходят к выбранной проблеме. Если причина в вашем регионе другая, замените её, сохранив логическую структуру.
Путать Umweltverschmutzung и Umweltschutz — значит смешивать проблему с её предотвращением. Это легко сделать, потому что оба слова относятся к окружающей среде, но их значения противоположны по смыслу: загрязнение наносит вред, охрана стремится его уменьшить. Проверяйте себя вопросом: речь о вредном воздействии или о действиях для защиты природы?
Называть экологическую проблему без причины и последствий — неполное рассуждение. Так отвечают, когда сосредоточиваются на переводе слова и забывают объяснить, почему явление важно. Добавьте к названию ответ на вопросы «из-за чего это происходит?» и «к чему приводит?». Если на них нет ответа, мысль ещё не раскрыта.
Дословный перевод немецкого выражения может исказить смысл, потому что значение сочетания не всегда складывается из отдельных слов. Ошибку допускают, когда узнают знакомые части, но не проверяют всё выражение. Сверяйте его значение по словарю или контексту, а затем составьте пример, который соответствует переводу.
Мера защиты должна относиться к обсуждаемой проблеме: переработка отходов сама по себе не решает проблему выхлопов. Несоответствие возникает, когда перечисляют знакомые экологичные действия, не проверяя их связь с причиной. Сначала назовите источник вреда, потом спросите, уменьшит ли предложенная мера именно его. Если связь не прослеживается, выберите другое решение.
Для разговора об окружающей среде пригодится лексика о природе, погоде, транспорте и повседневных действиях. Умение строить причинно-следственные высказывания помогает объяснить, как действие человека приводит к экологическим последствиям. Тема связана с устойчивым развитием, энергопотреблением и ответственностью человека за природу. Выражение мнения и аргументация нужны для устных выступлений, дискуссий и письменных ответов по-немецки.
Чем Umweltverschmutzung отличается от Umweltschutz?
Umweltverschmutzung означает загрязнение окружающей среды: например, попадание вредных веществ в воздух или воду. Umweltschutz — охрана природы и действия, которые предотвращают загрязнение либо уменьшают его.
Какие экологические проблемы чаще всего обсуждаются по-немецки?
Обычно говорят о загрязнении воздуха и воды, большом количестве отходов, изменении климата и исчезновении видов. Полезно знать немецкие названия этих проблем и уметь связать каждую с причиной и последствием.
Как объяснить связь между деятельностью человека и изменением климата?
Сжигание топлива на транспорте, электростанциях и производствах приводит к выбросам парниковых газов. Они усиливают удержание тепла в атмосфере, поэтому средняя температура растёт и меняются климатические условия.
Какие меры по защите окружающей среды может принимать каждый человек?
Можно чаще ходить пешком, ездить на велосипеде или пользоваться общественным транспортом, экономить электричество и воду. Также полезно сокращать количество отходов, использовать вещи повторно и сортировать то, что подходит для переработки.
Как построить короткое высказывание об экологической проблеме на немецком?
Сначала назовите проблему, затем объясните её причину и последствие. После этого выразите мнение и предложите решение: например, Was kann man dagegen tun? Man sollte … — «Что можно с этим сделать? Следует…».
4. Umwelt
