"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Путешествие — это не просто перемещение между двумя местами, а поездка с целью, маршрутом и планом занятий. Чтобы рассказать о ней по-немецки, нужно назвать, куда и зачем вы едете, каким транспортом, где остановитесь и что собираетесь делать. Эти сведения помогают не только описать свои планы, но и сравнить варианты, договориться о поездке и дать собеседнику полезный совет.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Die Reise — поездка или путешествие. Простое перемещение означает лишь путь из одного места в другое, а путешествие обычно имеет цель: отдохнуть, увидеть город или заняться чем-то интересным. Поэтому, рассказывая о Reise, называют не только пункт назначения, но и причину поездки и планы.
Das Verkehrsmittel — средство передвижения, то есть транспорт, на котором едут. Основные названия: der Zug — поезд, der Bus — автобус, das Flugzeug — самолёт, das Auto — автомобиль, das Fahrrad — велосипед. На вопрос «на чём?» можно ответить mit dem Zug или mit dem Bus, а о пешем пути сказать zu Fuß gehen.
Die Unterkunft — место, где путешественник живёт во время поездки. Можно остановиться в отеле (im Hotel), молодёжном хостеле (in der Jugendherberge), пансионе (in einer Pension) или у принимающей семьи (bei einer Gastfamilie). Это понятие нужно, чтобы сообщить, где именно и на какой срок вы планируете остановиться.
Die Reiseroute — маршрут поездки, то есть последовательность пунктов пути. Отправление называют с von, прибытие — с nach, а остановки можно обозначить через über: von Minsk über Brest nach Berlin. Маршрут помогает собеседнику понять не только конечную цель, но и то, откуда вы едете и где будете по пути.
Сначала определяют цель поездки, потому что от неё зависит, чем заполнить свободное время. Для отдыха подойдут прогулки и спокойный график, а для знакомства с городом — музеи, достопримечательности и экскурсии. Активное путешествие потребует движения, например походов или велосипедных маршрутов. По-немецки цель можно назвать через um ... zu: Ich fahre nach Wien, um die Stadt kennenzulernen — «Я еду в Вену, чтобы познакомиться с городом».
Транспорт выбирают не только по тому, как быстро он доставит в пункт назначения. Поезд может быть удобнее для длительного пути, автобус — дешевле, а автомобиль даёт свободу остановок, но его стоимость зависит от расходов на дорогу. Поэтому сравните время, цену и удобство, а затем объясните решение: Der Zug ist schneller, aber teurer; ich fahre trotzdem mit dem Zug, weil die Reise bequemer ist. После weil спрягаемый глагол уходит в конец придаточной части.
При выборе жилья учитывают расположение, цену и удобства, потому что дешёвый вариант вдали от центра может потребовать дополнительного времени и денег на дорогу. Отель может быть удобным, а хостел — более доступным; подходящий вариант зависит от цели и бюджета поездки. Своё предпочтение сообщают не одним названием, а с причиной: Ich möchte lieber in einer Jugendherberge übernachten, weil sie günstig ist. Чтобы договориться точнее, добавьте место и срок: für drei Nächte in Berlin.
План поездки составляют от маршрута: отмечают, откуда отправляются, куда направляются и где делают остановки. Затем распределяют занятия по дням, оставляя достаточно времени на дорогу, отдых и возможные изменения планов. Иначе программа может оказаться слишком насыщенной или поездка между пунктами помешает запланированным делам. Удобно записать сначала дни и перемещения, а затем занятия: Am ersten Tag fahren wir nach Dresden, am zweiten Tag besuchen wir ein Museum.
Чтобы рассказать о путешествии или предложить его, расположите сведения понятно: цель, маршрут и транспорт, затем жильё и занятия. Добавьте личное мнение с выражениями Ich finde ... («Я считаю ...») или Mir gefällt ... («Мне нравится ...»), а совет объясните причиной. Например: Wir könnten mit dem Zug nach Prag fahren. Das ist bequem, und dort können wir die Altstadt besichtigen. В повествовательном предложении спрягаемый глагол обычно стоит на втором месте, даже если в начале названо время или место.
| Тема | Немецкие слова и выражения | Что ими можно сообщить |
|---|---|---|
| Цель и вид поездки | der Urlaub, die Städtereise, die Rundreise; sich erholen, eine Stadt kennenlernen | Зачем едут и каким будет путешествие |
| Средство передвижения | der Zug, der Bus, das Auto; mit dem Zug fahren, zu Fuß gehen | На чём или каким способом добираются |
| Маршрут и пункты поездки | von ... über ... nach ...; der Ausgangspunkt, das Reiseziel | Откуда, через какие пункты и куда направляются |
| Проживание | das Hotel, die Jugendherberge, die Pension; übernachten | Где и на какой срок остановятся |
| План занятий и впечатления | besichtigen, besuchen, spazieren gehen; interessant, bequem, schön | Что собираются делать и как оценивают поездку |
Сначала выберите слова из нужной строки, а затем составьте из них полное высказывание: одной лексики недостаточно, чтобы объяснить план. Проверьте, указаны ли цель, способ передвижения и важные пункты поездки. При сравнении добавьте оценку и причину, например billig, schneller или bequem.
Условие. Составьте короткое сообщение о том, куда вы хотели бы поехать и почему. Важно не просто назвать страну или город, а связать выбор с целью путешествия. Например, можно захотеть увидеть достопримечательности и познакомиться с культурой города.
Ответ. Ich möchte nach Berlin fahren, weil ich die Stadt kennenlernen und ihre Museen besuchen möchte. Это значит: «Я хотел бы поехать в Берлин, потому что хочу познакомиться с городом и посетить его музеи». Цель поездки и личная причина делают сообщение содержательнее простого названия пункта назначения.
Условие. Выберите транспорт и место проживания для поездки в другой город и объясните решение. Допустим, автобус стоит дешевле, но поездка на поезде занимает меньше времени, а остановиться можно в отеле или хостеле. Нужно показать, по каким критериям вы выбираете, а не объявлять один вариант лучшим для всех.
Ответ. Ich fahre mit dem Zug, weil die Reise schneller und bequemer ist. Ich möchte drei Nächte in einer Jugendherberge übernachten, weil sie günstiger als ein Hotel ist. Так выбор объяснён через время, удобство и цену, а место и срок проживания названы конкретно.
Условие. Составьте план поездки на несколько дней: укажите маршрут, транспорт, жильё и занятия по дням, а затем представьте план собеседнику. Чтобы план был выполнимым, сначала определите, сколько времени займут перемещения, и только потом распределяйте экскурсии. В примере поездка длится три дня и проходит через два города.
Ответ. Wir fahren mit dem Zug von Minsk über Brest nach Warschau und übernachten zwei Nächte in einer Jugendherberge. Am ersten Tag kommen wir an und ruhen uns aus, am zweiten Tag besichtigen wir die Altstadt, und am dritten Tag besuchen wir ein Museum und fahren zurück. Der Plan ist interessant und nicht zu anstrengend, weil wir genug Zeit für die Reise und die Besichtigungen haben.
Путаница между названием транспорта и способом передвижения возникает, когда слово переводят буквально, не проверяя вопрос «на чём?». Для транспорта обычно говорят mit dem Zug fahren или mit dem Bus fahren, а zu Fuß gehen означает «идти пешком». Проверьте себя: назвали ли вы именно способ поездки и правильно ли использовали mit с нужной формой слова.
Если в маршруте назван только город назначения, собеседник не узнает, откуда начинается поездка и есть ли остановки. Это часто происходит, когда маршрут воспринимают как ответ только на вопрос «куда?». Запишите цепочку целиком: von ... über ... nach ...; затем проверьте, что в ней указаны отправление, промежуточные пункты и прибытие.
Перечислить Hotel или Jugendherberge недостаточно, если непонятно, где и на какой срок планируется остановка. Такая ошибка появляется, когда человек вспоминает лексику, но не доводит мысль до конкретного плана. Проверьте, можно ли по вашей фразе понять место проживания и длительность, например in Berlin für drei Nächte.
Порядок слов в немецком нельзя автоматически переносить из русского: в повествовательном предложении спрягаемый глагол обычно занимает второе место. Ошибку легко допустить, если поставить глагол после всех слов или отправить его в конец главной части по аналогии с придаточной. Проверьте пример Am Montag fahren wir nach Berlin: fahren стоит на втором месте; после weil глагол, напротив, уходит в конец придаточной части.
Для разговора о поездках пригодятся названия городских объектов, дней недели, дат и времени: они помогают указать, куда и когда направляются и сколько длится путь. Нужны также простые повествовательные предложения и вопросы, чтобы сообщать планы и уточнять детали. Эти навыки помогают в диалогах о каникулах и описании поездки, а тематическая лексика пригодится на вокзале, в гостинице и туристическом бюро.
Как по-немецки рассказать, куда я хочу поехать и почему?
Назовите место с глаголом fahren или reisen, затем объясните цель с помощью weil. Например: Ich möchte nach Berlin fahren, weil ich die Stadt kennenlernen möchte — «Я хочу поехать в Берлин, потому что хочу познакомиться с городом». После weil сказуемое ставится в конец придаточной части.
Как сравнить поездку на поезде и на автобусе?
Сравните время в пути, цену и удобство: Der Zug ist schneller, aber teurer als der Bus — «Поезд быстрее, но дороже автобуса». Можно добавить личную оценку: Ich fahre lieber mit dem Zug, weil die Reise bequemer ist. Сравнение должно помогать объяснить, почему вы выбираете один вариант.
Как спросить о месте проживания и сообщить свои предпочтения?
Спросить можно так: Wo können wir übernachten? — «Где мы можем остановиться на ночь?» Чтобы выразить предпочтение, скажите: Ich möchte lieber in einer Jugendherberge übernachten, weil sie nicht so teuer ist — «Я предпочёл бы остановиться в молодёжном хостеле, потому что он не такой дорогой». Уточните также расположение или срок проживания.
Как описать маршрут с несколькими остановками?
Назовите начало пути, остановки и конечный пункт: Wir fahren von Minsk über Brest und Warschau nach Berlin. Предлоги von, über и nach помогают показать последовательность: из Минска через Брест и Варшаву в Берлин. При необходимости добавьте, где и сколько времени вы будете останавливаться.
Какие сведения включить в короткий рассказ о путешествии?
Укажите цель и место поездки, маршрут, транспорт, проживание и основные занятия. Затем добавьте личное впечатление: что понравилось или удивило. Если рассказываете о планах, назовите также даты или продолжительность поездки и объясните свой выбор.
B. Gute Reise!
