"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Природа окружает нас: это леса и реки, растения и животные, воздух и природные явления. По-немецки природа — die Natur, а окружающая среда — die Umwelt: это более широкое понятие, включающее также условия жизни людей. Разговор о природе помогает замечать экологические проблемы и объяснять, почему они опасны. Чтобы заботиться о ней, можно не мусорить, экономить воду и предлагать другим простые полезные действия.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Die Natur означает «природа». Это всё, что возникло без создания человеком: леса, реки, горы, растения и животные, а также солнце, ветер и дождь. Слово помогает назвать мир живых существ и природных объектов, о котором мы рассказываем. По-немецки говорят: Die Natur ist schön — природа красива.
Die Umwelt — «окружающая среда», то есть всё вокруг живого существа, влияющее на его жизнь. Она включает природу, но может включать и созданные или изменённые человеком места, например городские улицы. Поэтому Umwelt шире, чем Natur в значении мира естественных объектов. Это слово удобно, когда речь идёт об условиях жизни людей, животных и растений.
Der Umweltschutz — охрана окружающей среды. Так называют заботу о природе и среде, в которой живут люди и другие живые существа. Например, можно не оставлять мусор в лесу, экономить воду и беречь растения. Слово нужно, чтобы обозначить не отдельный объект, а общую цель и действия, которые помогают её достичь.
Der Müll — мусор, ненужные вещи и отходы. Если оставлять его в лесу или у реки, место становится грязным, а животные могут пострадать. Поэтому мусор важно выбрасывать в подходящее место, а не оставлять на природе. Когда мы говорим о Müll, можно сразу объяснить, чем он опасен и как поступить правильно.
Чтобы назвать объект природы по-немецки, сначала выбери подходящее существительное и запомни его вместе с артиклем: der Wald — лес, der Fluss — река, der Baum — дерево, die Blume — цветок. Затем добавь простую фразу с глаголом ist, если нужно описать объект: Der Wald ist groß — лес большой. Артикль помогает не гадать о роде существительного, а учить слово целиком. Так описание становится понятным даже тогда, когда в нём всего одно-два предложения.
Чтобы рассказать, что вредит природе, назови вредное действие или предмет, а потом укажи, что именно страдает. Например: Müll verschmutzt den Fluss — мусор загрязняет реку; Abgase verschmutzen die Luft — выхлопные газы загрязняют воздух. Глагол verschmutzen значит «загрязнять», а слово den перед Fluss появляется в этой фразе, потому что река здесь испытывает действие. Если добавить последствие — Das ist gefährlich für Tiere («Это опасно для животных»), — слушателю яснее, почему проблема важна.
Заботу о природе лучше показывать не общими словами, а конкретными действиями. Можно сказать: Wir sparen Wasser — мы экономим воду, или Wir werfen keinen Müll weg — мы не выбрасываем мусор где попало. Такие фразы называют действие и показывают, что именно человек может сделать. Слово keinen помогает сказать, что мусор не следует выбрасывать; подобные образцы можно менять, подставляя подходящее действие.
Просьбу или совет можно выразить короткой фразой, обращённой к одному человеку: Bitte wirf keinen Müll weg! — Пожалуйста, не бросай мусор! Здесь Bitte делает просьбу вежливой, а форма wirf обращена к одному собеседнику. Для совета подойдёт повелительная форма Spare Wasser! — Экономь воду! Короткие выражения легко понять и использовать в разговоре с одноклассниками.
Короткое высказывание становится последовательным, если связать в нём объект природы, проблему и решение. Сначала назови место или объект: Der Wald ist schön — лес красивый. Затем укажи проблему и её последствие: Müll verschmutzt den Wald. Das ist gefährlich für Tiere. В конце предложи действие: Bitte wirf keinen Müll weg! Такая последовательность объясняет не только что происходит, но и как можно помочь.
| Тематическая группа | Немецкое слово или выражение | Значение | Пример действия или высказывания |
|---|---|---|---|
| Объекты природы | der Wald, der Fluss, der Baum, die Blume | лес, река, дерево, цветок | Der Wald ist schön. |
| Окружающая среда | die Umwelt, die Luft | окружающая среда, воздух | Wir schützen die Umwelt. |
| Экологические проблемы | der Müll, verschmutzen | мусор, загрязнять | Müll verschmutzt den Fluss. |
| Защита природы | der Umweltschutz, schützen | охрана окружающей среды, защищать | Wir schützen die Natur. |
| Полезные повседневные действия | Wasser sparen, keinen Müll wegwerfen | экономить воду, не выбрасывать мусор где попало | Spare Wasser! |
В таблице можно найти слово для объекта, проблемы и действия, а затем соединить их в короткий рассказ. Проверяй артикль у существительного и значение глагола. Пример в последнем столбце показывает, как слово работает в предложении.
Условие. Назови несколько объектов природы по-немецки и составь о них простые предложения. Нужно не только вспомнить перевод слов, но и показать, как они употребляются в речи. Для описания возьмём лес, реку и дерево.
Ответ. Der Wald ist schön — лес красивый. Der Fluss ist groß — река большая. Der Baum ist schön — дерево красивое.
Условие. Опиши проблему, выбери подходящие слова и объясни, почему она опасна. Представим, что мусор оставили около реки. Нужно показать, что именно загрязняется, а затем назвать возможное последствие.
Ответ. Müll verschmutzt den Fluss. Das ist gefährlich für Tiere. Здесь названы и проблема, и причина для беспокойства: загрязнение реки может навредить животным.
Условие. Составь короткое обращение: назови проблему и предложи несколько способов беречь природу. Адресаты — одноклассники, поэтому подойдут понятные слова и короткие просьбы. Включи в текст мусор и экономию воды.
Ответ. Liebe Mitschülerinnen und Mitschüler, Müll verschmutzt den Wald. Das ist gefährlich für Tiere. Bitte werft keinen Müll weg und spart Wasser! В обращении сначала названа проблема, затем её последствие и два полезных действия.
Не считай die Natur и die Umwelt полностью одинаковыми словами. Их путают, потому что оба связаны с тем, что нас окружает, но Umwelt шире и включает условия жизни, в том числе изменённые человеком. Проверь себя вопросом: речь только о природных объектах или обо всём окружении живых существ? Для первого подходит Natur, для второго — Umwelt.
Не пропускай артикль и не угадывай род существительного. Например, правильно der Wald, die Blume, der Müll; ошибка в артикле часто появляется, когда слово учат отдельно. Запоминай новое существительное вместе с der, die или das. Перед тем как составить предложение, проверь артикль по записи в словаре или списке слов.
Не переводи русское выражение о природе дословно, не проверив смысл немецких слов. Похожие слова или знакомая часть слова могут подтолкнуть к неверному выбору, а в итоге фраза будет звучать не так, как задумано. Проверь перевод существительного и глагола отдельно, а затем прочитай всё предложение целиком. Если сомневаешься, выбери знакомую простую конструкцию.
Не ограничивайся названием экологической проблемы. Фраза «мусор загрязняет реку» уже называет её, но без пояснения слушатель может не понять, почему это опасно и что делать. Добавь последствие, например «это опасно для животных», а затем предложи конкретное действие. Для самопроверки спроси себя: назвал ли я проблему, объяснил ли вред и сказал ли, как помочь?
Для рассказа о природе нужны умения, которые вы уже применяете в простых немецких предложениях: ставить слова в понятном порядке и использовать знакомые существительные с артиклями. Тематический словарь помогает точнее назвать лес, реку, мусор или окружающую среду. Эти слова и речевые модели пригодятся, когда нужно описать природу, обсудить экологическую проблему или подготовить устный либо письменный рассказ. Умение связать проблему с предложением о помощи делает высказывание полным.
Чем die Natur отличается от die Umwelt?
Die Natur — природа: растения, животные, реки, леса и природные явления. Die Umwelt — окружающая среда, то есть всё, что окружает живых существ, включая места, созданные или изменённые людьми.
Как по-немецки сказать «охрана окружающей среды»?
«Охрана окружающей среды» по-немецки — der Umweltschutz. Например: Umweltschutz ist wichtig — охрана окружающей среды важна.
Как назвать по-немецки предметы и явления природы?
Для этого используют тематические слова, например der Wald — лес, der Fluss — река, der Baum — дерево, die Blume — цветок, die Sonne — солнце. Учите существительные вместе с артиклями, чтобы запомнить их род.
Как описать экологическую проблему простыми предложениями?
Назовите проблему, затем поясните, кому или чему она вредит. Например: Müll verschmutzt den Wald. Das ist gefährlich für Tiere — мусор загрязняет лес. Это опасно для животных.
Как предложить по-немецки действие, полезное для природы?
Можно использовать просьбу или совет: Bitte wirf keinen Müll weg! — Пожалуйста, не бросай мусор! Ещё один вариант: Spare Wasser! — Экономь воду!
5. Unsere Natur und wir
