WORTERVERZEICHNIS

Определения и обозначения

Словарь учебника — перечень немецких слов и выражений с переводом и дополнительными сведениями. В нём можно искать значение незнакомой лексики и проверять, как слово употребляется. Поэтому словарь нужен не только для чтения, но и для работы с немецкими фразами.

Заголовочное слово — слово, по которому ищут нужную словарную статью. Обычно это начальная форма: например, глагол записан в инфинитиве. По заголовочному слову ориентируются в алфавитном списке, поэтому полезно уметь отличать его от формы, встретившейся в предложении.

Словарная статья — запись о слове, в которой дан его перевод и, если это указано, грамматические пометы или примеры. Сведения в статье дополняют друг друга: перевод помогает понять значение, а пояснения — точнее прочитать или употребить слово. Следует рассматривать статью целиком, а не брать только первое русское соответствие.

Грамматическая помета — краткое обозначение сведений о части речи и формах слова, например о роде существительного, его множественном числе или формах глагола. Такие сведения помогают подобрать нужное окончание и правильно построить предложение. Если сокращение непонятно, его значение нужно сверить с пояснениями к словарю.

Как это устроено

Заголовочные слова располагают по алфавиту, чтобы нужную запись можно было искать последовательно, а не просматривать весь список. Сначала определи первую букву слова и найди соответствующий участок, затем сравни следующие буквы. Если несколько слов начинаются одинаково, порядок устанавливается по очередным буквам. Такой поиск работает лучше, когда ты точно знаешь, какую форму нужно искать.

В тексте слово может стоять не в той форме, под которой оно записано в словаре. У существительного это может быть множественное число, у глагола — форма, изменённая по лицу или времени. Поэтому сначала восстанови начальную форму: для существительного обычно единственное число, для глагола — инфинитив. Если форма незнакома, сопоставь её с грамматикой предложения и с указаниями о формах в статье.

Найденную статью нужно читать полностью: сначала установить, к какому заголовочному слову она относится, затем рассмотреть перевод и дополнительные пометы. Пометы относятся именно к этому слову и уточняют, как оно меняется или употребляется. Если читать только русское значение, можно пропустить важную информацию о роде или форме. Сокращения и условные знаки расшифровывай по пояснениям словаря, а не принимай за части немецкого слова.

У одного немецкого слова иногда указано несколько переводов, потому что его значение меняется в зависимости от ситуации. Это не значит, что все варианты подходят к любому предложению. Прочитай фразу целиком, обрати внимание на соседние слова и выбери значение, которое сохраняет смысл высказывания. Если контекста недостаточно, проверь примеры и дополнительные уточнения в статье.

Сведения о грамматических формах нужны не только для понимания текста. Род существительного помогает выбрать подходящий артикль, форма множественного числа — правильно назвать несколько предметов, а формы глагола — соотнести действие с нужным лицом или временем. Перед тем как составить фразу, проверь в статье те сведения, которые влияют на её построение. Так найденное слово можно употребить правильно, а не только перевести.

Какие сведения можно найти в словарной статье

Начинай с заголовочного слова, а затем переходи к переводу и пометам: так проще связать сведения с нужной записью. Если ты составляешь предложение, проверь форму и грамматические указания. При переводе текста сопоставь несколько значений с контекстом.

Разбор задач

Задача 1. В тексте встретилось незнакомое немецкое существительное в единственном числе. Нужно найти его значение в словаре учебника и понять, какой перевод подходит предложению. Не выбирай значение только потому, что оно стоит первым: сначала установи, о каком предмете или явлении говорится. Затем проверь, не поясняет ли статью дополнительная помета.

1. Выдели в тексте существительное и определи его начальную форму. Если оно уже стоит в единственном числе, дополнительное восстановление формы не требуется.
2. Найди заголовочное слово по алфавиту: сравни буквы по порядку, начиная с первой.
3. Прочитай все приведённые значения и, если есть, уточнения или примеры.
4. Вернись к предложению и подставь подходящий перевод. Проверь, сохраняется ли смысл всего высказывания.

Ответ. Значение найдено по заголовочному слову и выбрано с учётом предложения. Если несколько переводов кажутся возможными, решение нужно уточнить по контексту, а не угадывать по первому варианту.

Задача 2. Нужно узнать род существительного и форму множественного числа, чтобы вставить слово в немецкое предложение. Одного русского перевода здесь недостаточно: форма слова влияет на согласование и выбор грамматических элементов рядом с ним. Поэтому задача требует прочитать статью и перенести её сведения в нужное место фразы.

1. Найди существительное под заголовочным словом, обычно в форме единственного числа.
2. Прочитай грамматические пометы рядом с ним. Определи, какая из них указывает на род, а какая — на образование множественного числа.
3. Сопоставь условие предложения с найденной формой: требуется один предмет или несколько.
4. Вставь нужную форму и проверь, согласуются ли с ней остальные слова предложения.

Ответ. Для заполнения предложения используй указанные в статье род и форму множественного числа. Не ограничивайся переводом: именно грамматические сведения позволяют выбрать правильную форму немецкого слова.

Задача 3. В тексте встретился глагол в изменённой форме, а в словаре нужно найти его начальную форму и выбрать подходящее значение из нескольких. Сначала нужно связать форму в предложении с инфинитивом, иначе алфавитный поиск может не дать результата. Затем потребуется учесть, о чём говорится в контексте.

1. Определи, что найденное слово — глагол, и выдели его окончание или другую заметную особенность формы.
2. По смыслу предложения и знакомым правилам спряжения восстанови инфинитив — начальную форму глагола.
3. Найди инфинитив по алфавиту и прочитай все значения, не пропуская примеры и пояснения.
4. Сравни варианты перевода с действием, описанным в предложении, и выбери тот, который подходит по смыслу.

Ответ. В словаре нужно искать инфинитив, а не изменённую форму из текста. Подходящее значение определяется по контексту; если форма или смысл остаются неясными, проверь грамматические сведения и примеры статьи.

Типичные ошибки

Искать слово в изменённой форме и не находить его — частая ошибка, потому что словарь обычно устроен по начальным формам. Её допускают, когда переносят слово из предложения в поиск без изменений. Восстанови инфинитив глагола или форму единственного числа существительного и проверь, совпадают ли буквы с заголовочным словом. Если форма всё ещё не находится, подумай, правильно ли ты её определил.

Выбирать первый перевод без проверки контекста рискованно: одно слово может иметь несколько значений. Обычно так делают, когда торопятся и читают только начало статьи. Перечитай предложение целиком и подставь выбранное значение, чтобы проверить, подходит ли оно по смыслу. При необходимости сравни его с другими вариантами и примерами.

Игнорировать грамматические пометы — значит рисковать неверно определить род, множественное число или форму глагола. Ошибка возникает, если принять перевод за единственную важную часть статьи. Перед составлением предложения сверь нужную форму с указанными сведениями и проверь согласование слов. Так можно заметить, что значение выбрано верно, но грамматическое оформление требует исправления.

Сокращения и знаки в статье иногда принимают за часть самого немецкого слова, потому что их значение не всегда сразу понятно. Не добавляй такие обозначения в слово и не угадывай их смысл. Сверь их с пояснениями к словарю, а затем ещё раз прочитай заголовочное слово отдельно от помет. Это помогает правильно найти запись и использовать её сведения.

Связь с другими темами

Для работы со словарём нужно знать немецкий алфавит: без него трудно быстро найти заголовочное слово. Также важно различать начальную и изменённую формы, чтобы понимать, почему слово из текста может не совпадать с записью. Если встретилось множественное число или изменённый глагол, начни с восстановления исходной формы. Эти навыки помогают не путать поиск слова с его грамматическим разбором.

Умение пользоваться словарём пригодится при чтении немецких текстов, выполнении упражнений и самостоятельном составлении предложений. При чтении оно помогает понять незнакомое слово, а при письме — проверить его формы и грамматические особенности. Поэтому словарь связывает работу со значением лексики с её правильным употреблением. Чем внимательнее прочитана статья, тем точнее будет и перевод, и собственная фраза.

Что запомнить

• Заголовочные слова расположены в алфавитном порядке.
• Глагол обычно ищут по инфинитиву, существительное — по форме единственного числа.
• Перевод слова нужно выбирать с учётом контекста.
• Грамматические пометы помогают правильно употреблять слово.
• Формы слова и дополнительные сведения следует читать вместе с переводом.
• Словарь помогает не только понять значение, но и использовать слово грамматически правильно.