2 B. Bald sind Weihnachten und Neujahr!

Определения и обозначения

Weihnachten — Рождество в немецкоязычных странах, главным праздничным днём которого считается 25 декабря, хотя торжества начинаются уже вечером 24 декабря. Его символы — Weihnachtsbaum, подарки, свечи и семейный праздник. Это слово нужно узнавать, чтобы понимать рассказы о рождественских обычаях и правильно отличать их от новогодних.

Neujahr — Новый год и начало нового календарного года, 1 января. С ним связаны пожелания счастья, здоровья и успехов. Знание этого слова помогает понять, о каком празднике говорится в поздравлении или разговоре о зимних каникулах.

Advent — период подготовки к Рождеству, который включает четыре воскресенья перед праздником. В это время зажигают свечи на венке, открывают окошки календаря, украшают дом и ходят на ярмарку. Слово важно для описания событий, происходящих ещё до Weihnachten.

Weihnachtsmarkt — рождественская ярмарка, где продают украшения, подарки, сладости и горячие напитки. На ней люди встречаются, гуляют и выбирают праздничные покупки. Это обозначение помогает определить место действия в тексте о подготовке к Рождеству.

Как это устроено

Праздничный период начинается с Advent, продолжается Weihnachten и завершается встречей Neujahr. Такое расположение объясняется календарём: сначала люди готовятся к Рождеству, затем отмечают его, а через несколько дней наступает Новый год. Поэтому слова и действия в тексте можно расположить по времени, даже если они встречаются не в календарном порядке.

Тематическая лексика объединяет не только названия праздников, но и предметы, места, действия и участников. Например, Weihnachtsbaum и Geschenk называют предметы, Weihnachtsmarkt — место, а schmücken и schenken — действия; die Familie и die Kinder обозначают участников. Благодаря этим группам слов легче представить ситуацию и понять, что именно происходит.

Чтобы извлечь факты из текста, задавайте к предложениям вопросы wann?, wo?, wer? и was macht? Дату ищут по названиям месяцев и числам, место — по предлогам и словам вроде zu Hause или auf dem Weihnachtsmarkt, участника — по существительному или местоимению. Затем действие формулируют глаголом в простом предложении: Die Familie schmückt den Weihnachtsbaum.

Поздравление обычно состоит из обращения или названия адресата, формулы пожелания и доброжелательного завершения. В немецком языке устойчиво говорят Frohe Weihnachten! и Frohes neues Jahr!, потому что такие сочетания принято запоминать целиком. Модель Ich wünsche dir/euch ... позволяет сделать поздравление личным и выбрать единственное или множественное число.

Рождество и Новый год в немецкоязычных странах

Таблица помогает быстро сопоставить период, предметы, действия и готовую формулу поздравления. При чтении текста сначала найдите слово из первого столбца, а затем проверьте по соседним столбцам, когда, где и что происходит. Если в тексте встречается 24 декабря, выбирайте Heiligabend, а не Neujahr.

Разбор задач

Задача 1. Соотнести слова с переводом или изображением

Нужно соотнести слова Weihnachten, Advent, Weihnachtsbaum, Geschenk и Weihnachtsmarkt с их значениями. Задание проверяет не только перевод, но и связь слова с определённой частью праздника. Полезно сначала выделить слова, обозначающие время, предмет, место и праздник.

1. Weihnachten переводим как Рождество: это название самого праздника.
2. Advent соотносим с периодом подготовки к Рождеству.
3. Weihnachtsbaum узнаём по части Baum: это дерево, то есть рождественская ёлка.
4. Geschenk — подарок, который можно получить или подарить.
5. Weihnachtsmarkt — рождественская ярмарка, место с торговыми палатками и праздничными товарами.

Ответ: Weihnachten — Рождество, Advent — Адвент, Weihnachtsbaum — рождественская ёлка, Geschenk — подарок, Weihnachtsmarkt — рождественская ярмарка. Если используется изображение, ищите на нём главный признак: ёлку, подарок, календарь или торговые палатки.

Задача 2. Найти в тексте время, место, участников и традиции

Нужно по тексту определить, когда и где происходят события, кто участвует и какие обычаи упоминаются. Нельзя отвечать только отдельными словами, потому что требуется показать связь факта с действием. Поэтому каждый найденный признак оформляем полным немецким предложением.

1. Подчеркните слова, отвечающие на wann?: im Advent, am 24. Dezember, an Neujahr.
2. Найдите обозначение места: zu Hause, bei der Familie или auf dem Weihnachtsmarkt.
3. Определите участника по подлежащему: die Familie, die Kinder, die Eltern.
4. Выделите глагол и зависимые слова: schmücken den Baum, kaufen Geschenke, feiern zusammen.
5. Составьте ответы: Im Advent besucht die Familie den Weihnachtsmarkt. Die Kinder schmücken zu Hause den Weihnachtsbaum.

Ответ: Сначала выписываем дату и место, затем называем участника и его действие. Полный ответ должен сообщать не отдельное слово, а законченную ситуацию, например: Am Heiligabend feiert die Familie zu Hause und öffnet die Geschenke.

Задача 3. Составить поздравление и сравнить традиции

Нужно написать короткое поздравление с Weihnachten или Neujahr, а затем сопоставить одну немецкую традицию с традицией своей страны. В поздравлении важно выбрать правильный праздник и устойчивую формулу пожелания. В сравнении достаточно назвать один общий признак и одно различие.

1. Выберите адресата: dir для одного человека или euch для нескольких людей.
2. Назовите праздник: Weihnachten или das neue Jahr.
3. Добавьте формулу пожелания: Ich wünsche dir frohe Weihnachten или Ich wünsche euch ein frohes neues Jahr.
4. Для сравнения соедините предложения словами aber или während.
5. Проверьте, что традиция относится к выбранному празднику, а не к другому зимнему событию.

Ответ: Frohe Weihnachten! Ich wünsche dir schöne Feiertage und viel Freude. In Deutschland besuchen viele Menschen im Advent den Weihnachtsmarkt, aber in Russland ist das Neujahrsfest für многие семьи особенно важным.

Типичные ошибки

Путать Weihnachten и Neujahr. Ошибка возникает потому, что оба праздника отмечают зимой и сопровождаются поздравлениями. Проверьте дату и смысл: 25 декабря относится к Weihnachten, а 1 января — к Neujahr.

Неверно употреблять артикль или изменять название праздника. Ученик переносит на Weihnachten правило обычных существительных и говорит лишний артикль в простой фразе. Сверяйте модель: Wir feiern Weihnachten, но an Weihnachten означает на Рождество.

Смешивать Weihnachten и Heiligabend. Эти слова близки по смыслу, потому что канун связан с празднованием Рождества, но они обозначают разные даты и периоды. Если говорится о вечере 24 декабря, выбирайте Heiligabend, а название праздника оставляйте Weihnachten.

Дословно переводить поздравления. Русская конструкция может звучать неестественно по-немецки, если переводить каждое слово отдельно. Проверяйте себя по устойчивым формулам Frohe Weihnachten! и Frohes neues Jahr!

Связь с другими темами

До темы нужны слова по датам, временам года и семейным праздникам, а также умение строить простые предложения в настоящем времени. Она пригодится при чтении страноведческих текстов, диалогах о праздниках и написании личного поздравления. При повторении обратите внимание на порядок слов, вопросительные предложения и глаголы mögen, wünschen, feiern.

Что запомнить

• Weihnachten — Рождество, Neujahr — Новый год.
• Advent — время подготовки к Рождеству.
• Heiligabend — канун Рождества, вечер 24 декабря.
• Weihnachtsmarkt — рождественская ярмарка.
• Праздничная лексика включает названия предметов, действий, мест и участников.
• Поздравление строится на формуле обращения, пожелания и доброжелательного завершения.