"Немецкий язык, изд. "ДРОФА"", Гальскова Н.Д., Гез Н.И.
Немецко-русский словарь помогает понять незнакомые немецкие слова при чтении и выполнении упражнений. Слова в нём расположены по алфавиту, а найти их можно по заголовочной, обычно начальной, форме. В словарной статье указан перевод, а иногда и дополнительные сведения о грамматике и употреблении. Чтобы не ошибиться, нужно соотнести форму слова в тексте с заголовочной, прочитать статью целиком и выбрать значение, которое подходит по смыслу предложения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Немецко-русский словарь — это список немецких слов с русскими переводами. Он нужен, чтобы выяснить значение незнакомого слова при чтении текста или выполнении упражнения. По нему можно проверить не только примерный перевод, но и дополнительные сведения, если они приведены в словаре.
Заголовочное слово — немецкое слово, по которому ищут нужную словарную статью. Обычно оно выделено заметнее, чем пояснения к нему, например полужирным шрифтом. По заголовку удобно ориентироваться: именно его нужно найти по алфавиту, прежде чем читать перевод.
Словарная статья — запись о заголовочном слове, включающая перевод и, если они указаны, дополнительные сведения. Такие сведения могут помогать понять, как слово употребляется или к какой грамматической категории относится. Поэтому после поиска заголовка не стоит читать только одно слово-перевод: полезно просмотреть статью целиком.
Словарные пометы — сокращённые обозначения грамматических или иных сведений о слове. Они могут указывать, например, на часть речи или особенность употребления, и не являются частью перевода. Чтобы правильно понять их, сверяйтесь с расшифровкой в словаре или списком условных обозначений.
Слова в словаре расположены по алфавиту, поэтому для поиска нужно знать немецкий алфавит. Сначала находят нужную букву, затем сравнивают заголовочные слова по порядку букв. Если первые буквы совпали, смотрят на следующую: например, при одинаковом начале Haus и Hand различие обнаружится уже во второй букве. Такой порядок превращает поиск в последовательное сравнение, а не в просмотр всего списка.
Найдя заголовочное слово, переходят к записи, которая относится именно к нему, и читают перевод. Важно не перепутать соседние статьи: на странице могут стоять рядом слова с похожим написанием. Сверьте заголовок целиком с тем словом, которое ищете, и только потом выбирайте перевод. Так можно не приписать нужному слову значение соседнего заголовка.
Слово в предложении нередко имеет не ту форму, в которой оно дано в словаре. Существительное может стоять во множественном числе, а глагол — иметь окончание, показывающее лицо или время; поэтому поиск по буквам иногда не даёт результата. Нужно распознать изменённую форму и соотнести её с начальной: существительное искать по форме, принятой в словаре, а глагол — по инфинитиву, если словарь приводит именно его. Это позволяет найти нужную статью, даже когда слово в тексте выглядит иначе.
Краткие грамматические пометы помогают точнее понять найденную статью, но их легко принять за перевод, если читать невнимательно. Сначала отделите помету от собственно русского значения, затем найдите её расшифровку среди условных обозначений. Так вы поймёте, что именно сообщает словарь, и не будете использовать грамматическую подсказку как готовое значение слова.
Даже правильно найденная статья может предлагать несколько переводов, потому что одно слово употребляется в разных ситуациях. Подходящий вариант выбирают по контексту — по смыслу всего предложения и теме текста. Кроме того, немецко-русский словарь рассчитан прежде всего на поиск по немецкому заголовку; если известно только русское слово, направление поиска обратное. Для этого пригодится русско-немецкий словарь или указатель.
| Что ищем или читаем | На что обратить внимание | Что делать |
|---|---|---|
| Заголовочное слово | Написание и начальную форму | Сверить заголовок с искомым словом или привести его к начальной форме |
| Алфавитное расположение | Порядок всех букв, а не только первой | Сравнивать слова по буквам слева направо |
| Перевод и возможные значения | Несколько вариантов перевода | Выбрать значение, подходящее по контексту |
| Грамматические пометы | Краткие обозначения рядом со словом | Прочитать их и при необходимости найти расшифровку |
| Сокращения и их расшифровка | Условные обозначения в словаре | Свериться с перечнем сокращений, не включать их в перевод |
| Форма слова в тексте и словаре | Окончание и возможное изменение слова | Соотнести форму в предложении с заголовочной |
Двигайтесь по таблице сверху вниз: сначала найдите заголовок, затем разберитесь с формой и прочитайте всю статью. Если рядом есть пометы, проверьте их значение отдельно от перевода. Последний шаг — выбрать вариант, который подходит к предложению.
Условие: нужно найти немецкое слово Haus и определить его перевод. В задаче слово уже дано в начальной форме, поэтому менять его не требуется. Важно найти именно заголовок Haus, а не похожее слово рядом.
Ответ: перевод слова Haus нужно прочитать в статье с заголовком Haus. Если в статье указано несколько значений, само по себе нахождение слова ещё не определяет, какое из них нужно. Для выбора конкретного значения потребуется предложение, в котором встретилось слово.
Условие: требуется найти перевод слова Häuser, но такого написания может не быть среди заголовков. Окончание показывает, что перед нами форма множественного числа. Значит, нужно соотнести её с начальной формой существительного, а не искать наугад только по буквам H-a-u.
Ответ: искать нужно Haus. Форма в тексте отличается от заголовочной, поэтому поиск по Häuser может не привести к нужной статье. После нахождения Haus проверьте, подходит ли значение к предложению, где стоит Häuser.
Условие: в немецком предложении встретилось незнакомое слово, а словарь предлагает для заголовка несколько сведений или переводов. Нужно определить значение, подходящее именно к этому предложению, и учесть грамматические пометы. Название незнакомого слова не задано, поэтому сначала используем общий порядок поиска.
Ответ: выбирают значение, которое подходит по контексту, а грамматические сведения используют как подсказку о слове. Нельзя решить задачу, просто переписав первый вариант перевода: он может не подходить к фразе. Если помета непонятна, нужно найти её расшифровку, а не считать частью русского значения.
Ошибка — искать слово по первой попавшейся форме, не учитывая окончание. Так поступают, потому что в тексте слово видно именно в изменённом виде, но его заголовок в словаре может выглядеть иначе. Проверьте, не является ли существительное формой множественного числа и не нужно ли привести глагол к инфинитиву. Если предполагаемый заголовок не находится, вернитесь к форме слова и проверьте её.
Ошибка — останавливаться на первом переводе, не сверяя его с контекстом. Это легко сделать, когда найденная статья кажется знакомой или в ней сразу заметен первый вариант. Прочитайте остальные значения и подставьте подходящие по смыслу в предложение. Правильным будет тот вариант, который согласуется с темой и не искажает смысл фразы.
Ошибка — принимать грамматическую помету за часть перевода или совсем её игнорировать. Сокращения выглядят непривычно, поэтому их могут пропустить либо прочитать как обычное слово. Отделите помету от перевода и проверьте её расшифровку в словаре. Так станет ясно, сообщает ли она грамматическое свойство или значение слова.
Ошибка — пытаться найти немецкое слово по русскому переводу в немецко-русском списке. Причина в том, что ученик помнит нужное значение, но забывает направление словаря. Проверьте, какой язык стоит в роли заголовков: в немецко-русском словаре ищут немецкое слово. Для поиска от русского к немецкому откройте русско-немецкий словарь или указатель.
Чтобы пользоваться словарём, нужно знать немецкий алфавит и уметь сравнивать слова по буквам. Также полезно различать начальную и изменённую формы: это помогает искать существительные и глаголы, даже если в тексте у них другие окончания. Навык пригодится при чтении немецких текстов, выполнении лексических упражнений и самостоятельной работе с другими словарями. Умение понимать пометы помогает точнее пользоваться справочными материалами.
Как быстро найти слово в алфавитном словаре?
Найдите нужную букву в алфавите и просматривайте слова на эту букву. Если первые буквы совпадают, сравнивайте следующие, пока слова не начнут различаться. Учитывайте, что в словаре обычно приведена начальная форма слова.
Что делать, если нужного слова в словаре нет?
Проверьте, не встретилась ли вам изменённая форма: попробуйте найти начальную форму существительного или инфинитив глагола. Затем проверьте написание и соседние заголовочные слова. Если слова действительно нет, воспользуйтесь другим словарём или попросите помощи у учителя.
Как найти существительное во множественном числе?
Сначала определите, как выглядит существительное в единственном числе, и ищите в словаре эту начальную форму. Например, Häuser — форма множественного числа от Haus. Найдя статью Haus, проверьте перевод и соотнесите его с предложением.
Почему у одного немецкого слова бывает несколько переводов?
Одно слово может употребляться в разных значениях или ситуациях. Словарь перечисляет возможные переводы, но не всегда указывает, какой подходит именно в вашем предложении. Сравните значения с контекстом — темой и смыслом фразы.
Можно ли по немецко-русскому словарю найти немецкое слово, зная только русский перевод?
Обычно нет: немецко-русский словарь устроен для поиска немецкого заголовочного слова и его перевода на русский. Чтобы искать в обратном направлении, нужен русско-немецкий словарь или специальный указатель.
Deutsch-russisches w?rterverzeichnis
