"Немецкий язык. Мозаика", Гальскова Н.Д., Жукова И.В., Миронова Л.В.
Письмо — письменное сообщение адресату, которое помогает поддерживать отношения, делиться новостями и сохранять важную информацию. В отличие от разговора, письмо можно перечитать, а автор может обдумать формулировки и выстроить мысли по порядку. В личном письме важно учитывать, кому и зачем вы пишете. Обычно оно состоит из обращения, вступления, основной части, заключения, прощальной формулы и подписи.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Письмо (der Brief) — письменное сообщение, которое автор отправляет адресату. Оно нужно, чтобы поддерживать отношения, сообщать новости или зафиксировать важные сведения. В отличие от разговора, письмо можно перечитать, а текст — обдумать и исправить до отправки.
Личное письмо (der persönliche Brief) — письмо знакомому, другу или родственнику. Его цель — общаться, рассказывать о событиях и узнавать новости адресата. Такой текст обычно звучит непринуждённо, но всё равно должен быть понятным и последовательным.
Обращение (die Anrede) — начальная формула, с которой автор называет или приветствует адресата. Например, другу можно написать Hallo Max, а в более официальной ситуации — Guten Tag. Обращение помогает сразу обозначить, кому адресовано письмо и насколько близкий или официальный тон выбран.
Заключительная формула (der Briefschluss) — слова в конце письма перед подписью. Другу подойдёт Viele Grüße, а в официальном письме — Mit freundlichen Grüßen. Подходящая формула завершает сообщение в том же тоне, в котором оно написано.
Письма остаются нужными, потому что не всякое сообщение удобно или возможно передать в разговоре. Можно написать человеку, который находится далеко или не может ответить сразу, и поделиться тем, что произошло. Письменная форма также помогает сохранить информацию: к ней можно вернуться позже. Поэтому письмо служит и способом общения, и записью важных сведений.
Форма письма зависит от адресата и цели, потому что разные отношения требуют разного тона. Близкому человеку можно писать непринуждённо и рассказывать о личных событиях. Незнакомому человеку или официальному адресату нужны более нейтральные выражения и ясная формулировка цели. Если заранее определить, кому и зачем вы пишете, будет легче подобрать нужные слова.
Последовательность частей помогает автору не забыть важное, а адресату — понять сообщение. Сначала идёт обращение, затем вступление, основная часть и заключение; в конце ставят прощальную формулу и подпись. Во вступлении можно поинтересоваться делами адресата или связать письмо с предыдущим сообщением. Основную мысль лучше раскрывать отдельно и по порядку, чтобы детали не затерялись.
Обращение и прощание должны соответствовать тону письма, иначе сообщение может прозвучать слишком фамильярно или, наоборот, холодно. Для друга подойдут приветствие Hallo и прощание Viele Grüße. В официальной ситуации выбирают более сдержанные формулы, например Guten Tag и Mit freundlichen Grüßen. Подбирая выражения, учитывайте, насколько хорошо вы знаете адресата и какова цель сообщения.
Понятное письмо начинается с учёта потребностей адресата: читатель должен разобраться, зачем ему пишут и какую информацию сообщают. Поэтому цель раскрывают в основной части, а сведения располагают в логичном порядке. Перед отправкой полезно перечитать текст глазами получателя: так легче заметить неясные места, пропущенные ответы и ошибки. Проверка помогает сделать сообщение полным и понятным.
| Часть письма | Её задача | Пример выражения |
|---|---|---|
| Обращение | Назвать или поприветствовать адресата | Hallo Max! — Привет, Макс! |
| Вступление | Начать письмо и связать его с общением | Wie geht es dir? — Как у тебя дела? |
| Основная часть | Сообщить новость, рассказать о событии или задать вопросы | Ich habe eine Neuigkeit. — У меня есть новость. |
| Заключение | Завершить основную мысль и перейти к прощанию | Schreib mir bald! — Напиши мне скорее! |
| Прощальная формула и подпись | Попрощаться и указать, кто написал письмо | Viele Grüße, dein Max — С приветом, твой Макс |
Используйте таблицу как план: сначала определите адресата и подберите обращение, затем заполните основную часть нужными сведениями. Примеры можно менять под свою ситуацию, сохраняя задачу каждой части. В конце проверьте, что прощальная формула подходит выбранному тону.
Задача 1. Нужно написать короткое письмо другу по-немецки: поприветствовать его и сообщить одну новость. Важно не просто перевести отдельные фразы, а расположить их как части письма. Выбираем дружеский тон, потому что адресат — друг.
Ответ: Hallo Max! Wie geht es dir? Ich habe einen neuen Hund. Viele Grüße, dein Alex. Получилось короткое письмо с обращением, новостью и дружеским завершением.
Задача 2. Нужно ответить на письмо немецкого друга, рассказать о недавнем событии и задать ему два вопроса. Чтобы ответ был связан с перепиской, сначала учитываем, о чём написал друг, и при необходимости коротко благодарим за письмо. Затем сообщаем своё событие и формулируем вопросы так, чтобы собеседнику было понятно, на что отвечать.
Ответ: Hallo Anna! Danke für deinen Brief. Am Samstag war ich im Zoo. Warst du schon einmal im Zoo? Welches Tier magst du am liebsten? Viele Grüße, dein Max. В письме есть рассказ о событии и два вопроса адресату.
Задача 3. Нужно составить письмо по ситуации и плану: обратиться к адресату, объяснить цель, сообщить нужные сведения и завершить письмо. Сначала определим, кому пишем: например, знакомому, с которым обсуждаем совместную поездку. Затем выберем подходящий тон и проверим, что в тексте есть все пункты плана.
Ответ: Hallo Lisa! Ich schreibe dir wegen unseres Ausflugs. Wir fahren am Sonntag um zehn Uhr los. Bis bald! Viele Grüße, deine Mia. Перед отправкой нужно убедиться, что сведения о поездке точны и цель письма раскрыта.
Начинать без обращения. Тогда адресат не сразу понимает, к кому обращаются и какой тон выбран. Так происходит, когда автор торопится перейти к новости и забывает о начале письма. Проверьте первую строку: в ней должно быть обращение, подходящее получателю.
Переносить разговорную речь в письмо без структуры. В таком тексте мысли могут идти в случайном порядке, а цель сообщения теряется. Обычно это происходит, если писать так, как будто разговариваешь вслух, не выделяя главную мысль. Перед отправкой проверьте, есть ли вступление, понятная основная часть и завершение.
Использовать одни и те же формулы для любого адресата. Слишком дружеское обращение к незнакомому человеку может показаться неуместным, а чрезмерно официальное письмо другу — холодным. Ошибка возникает, если не учитывать отношения с получателем. Спросите себя, звучат ли приветствие и прощание естественно именно для этого адресата.
Забывать подпись или не перечитывать письмо. Без подписи адресату труднее понять, кто написал, а при спешке могут остаться ошибки или пропущенные сведения. Перед отправкой проверьте конец письма и прочитайте весь текст ещё раз. Убедитесь, что сообщение понятно, завершено и подписано.
Чтобы писать письма по-немецки, пригодятся приветствия, формы обращения и личные местоимения: с их помощью можно начать сообщение и обратиться к конкретному человеку. Лексика о себе и повседневных событиях нужна для основной части, где автор рассказывает новости и задаёт вопросы. Навык выстраивать письмо по частям пригодится при изучении электронной переписки и написании сообщений. Он также помогает выполнять задания на письменную речь, в которых важно ясно раскрыть тему.
Зачем писать письма, если можно поговорить?
Письмо помогает поделиться новостями, даже если нельзя поговорить лично, и поддерживать отношения на расстоянии. Его можно перечитать, а важные сведения остаются в письменном виде.
Какие части обычно есть в личном письме?
Обычно письмо включает обращение, вступление, основную часть, заключение, прощальную формулу и подпись. Такой порядок помогает автору ясно изложить мысль, а адресату — следить за ней.
Как выбрать обращение к адресату?
Нужно учитывать, кому вы пишете и насколько близко знакомы. Другу подойдёт дружеское Hallo, а в более официальной ситуации используют нейтральное Guten Tag.
Чем закончить письмо другу?
Другу можно написать Viele Grüße, то есть «Всего доброго» или «С приветом», а затем поставить своё имя. Прощальная формула должна звучать естественно и соответствовать дружескому тону письма.
Что проверить перед отправкой письма?
Проверьте, понятна ли цель письма, на все ли вопросы адресата вы ответили и добавили ли нужные сведения. Затем перечитайте текст, исправьте ошибки и убедитесь, что есть обращение, прощальная формула и подпись.
6 A Briefe schreiben? Aber wozu denn?
