6 C Ich schreibe dir, du schreibst mir

Определения и обозначения

Der persönliche Brief — личное письмо другу или знакомому. Его пишут, чтобы поделиться новостями, рассказать о себе или поддержать общение на расстоянии. Такое письмо обращено к конкретному человеку, поэтому в нём уместен дружеский тон. Официальное письмо, напротив, обычно адресуют организации или человеку, с которым общаются по делу, и выдерживают в более строгом стиле.

Die Anrede — обращение к адресату в начале письма. Другу можно написать, например, Liebe Anna, или Hallo Max,. По обращению читатель сразу понимает, кому предназначено письмо и в каком тоне автор собирается общаться. Поэтому важно выбрать слова, которые подходят вашим отношениям, а не начинать текст сразу с новости.

Die Grußformel — заключительная формула, которой завершают письмо перед подписью. В письме другу подойдут, например, Viele Grüße или Liebe Grüße. Она показывает, что основная часть закончена, и помогает завершить сообщение доброжелательно. Заключительная формула не заменяет подпись: после неё автор указывает своё имя.

Der Briefumschlag — конверт, в который вкладывают письмо для отправки. На нём указывают имя и адрес получателя, а также имя и адрес отправителя; в адресе нужны улица, почтовый индекс и город. При отправке в другую страну добавляют её название. Эти сведения нужны, чтобы письмо дошло по назначению и могло вернуться отправителю, если доставить его не получится.

Как это устроено

Письмо другу помогает поддерживать общение, когда вы не можете поговорить лично. Автор может рассказать о событиях, которые произошли с ним, и спросить, что нового у адресата. Вопросы показывают, что автору интересна жизнь друга, а не только хочется сообщить новости о себе. Поэтому личное письмо становится началом разговора, на который можно ответить.

У письма есть привычный порядок частей: обращение, основной текст, заключительная формула и подпись. Обращение стоит в начале, потому что оно сразу называет адресата; основной текст следует за ним и передаёт сообщение. Заключительная формула завершает основную часть, а подпись сообщает, кто написал письмо. Если поменять эти элементы местами или пропустить их, читателю будет сложнее ориентироваться в тексте.

Обращение и заключительные слова выбирают с учётом того, кому адресовано письмо. Близкому другу естественно написать неофициально, например Hallo или Liebe, а для малознакомого человека тон может быть сдержаннее. Слишком официальные слова в письме другу звучат холодно, а чрезмерно фамильярное обращение может не подойти человеку, с которым автор почти не знаком. Значит, выбор формулировок помогает показать нужную степень близости и уважения.

Основной текст лучше строить так, чтобы одна мысль естественно следовала за другой. Сначала можно сообщить главную новость, затем добавить подробности: где и когда всё произошло, кто участвовал и что автор почувствовал. После этого удобно задать вопросы адресату, связанные с темой письма, — так ему будет легче ответить. Если отделить новые смысловые части друг от друга, письмо проще читать и воспринимать, чем сплошной фрагмент текста.

Из чего состоит личное письмо

Пользуйся таблицей как проверочным списком: перед отправкой посмотри, есть ли в письме все нужные части и стоят ли они на своих местах. Сначала проверь текст, а затем отдельно проверь сведения на конверте. Не путай подпись автора с адресом получателя: подпись находится в письме, адрес — на конверте.

Разбор задач

Задача 1. Расположи части короткого письма другу в правильном порядке: подпись, основной текст, обращение, заключительная формула. Нужно восстановить обычную последовательность, а не выбирать слова для каждой части. Сначала определим, что читатель должен увидеть в начале и в конце письма. Затем поставим остальные элементы между ними.

1. В начале ставим обращение: оно сразу обозначает адресата.
2. Следом идёт основной текст, потому что в нём автор сообщает то, ради чего пишет.
3. Перед именем автора помещаем заключительную формулу: так письмо заканчивается прощанием.

Ответ: обращение, основной текст, заключительная формула, подпись. Проверка простая: письмо адресовано в начале, а имя написавшего стоит в самом конце.

Задача 2. В письме другу пропущены обращение и заключительная формула. Подбери варианты и объясни выбор. Поскольку это письмо близкому человеку, нам не требуется официальный тон. Например, в начало можно поставить Hallo Lisa,, а в конец — Liebe Grüße.

1. Определяем адресата: это друг, значит, выбираем дружеское обращение.
2. Добавляем формулу прощания, подходящую личному письму, например Viele Grüße или Liebe Grüße.
3. Проверяем, что прощание стоит после основного текста, а перед подписью указано имя автора.

Ответ: возможный вариант — Hallo Lisa, … Liebe Grüße, Anna. Такой выбор подходит, потому что обе формулы уместны в неофициальном общении; с другим адресатом формулировки можно подобрать иначе.

Задача 3. Напиши ответ немецкому другу: расскажи о недавнем событии, задай ему два вопроса и оформи письмо целиком. Чтобы не забыть требования, сначала составим план сообщения. Событие лучше описать понятно: назвать, что произошло, и добавить хотя бы одну подробность. Затем зададим два вопроса по теме или о жизни друга.

1. Начинаем с обращения, например Lieber Paul,.
2. Пишем новость: Letztes Wochenende war ich im Zoo. Там можно добавить подробность: Ich habe viele Tiere gesehen.
3. Задаём два вопроса: Was hast du am Wochenende gemacht? Welches Tier magst du am liebsten?
4. Завершаем письмо формулой Viele Grüße и подписью Max.

Ответ: Lieber Paul, letztes Wochenende war ich im Zoo. Ich habe viele Tiere gesehen. Was hast du am Wochenende gemacht? Welches Tier magst du am liebsten? Viele Grüße, Max. В примере есть новость, подробность, два вопроса и все части личного письма в нужном порядке.

Типичные ошибки

Письмо без обращения. Автор сразу переходит к новости, и адресат не видит привычного начала письма. Так делают, когда торопятся или переносят в письмо манеру короткого сообщения в чате. Проверь первую строку: если там нет обращения к адресату, добавь его перед основным текстом.

Подпись перед заключительной формулой. В таком варианте письмо как будто заканчивается именем, а затем снова продолжается прощанием. Ошибку допускают, если воспринимают подпись и формулу как одно целое или забывают принятую последовательность. Проверь конец письма: сначала должно идти прощание, а имя автора — после него.

Официальное обращение или прощание другу. Слишком строгий стиль не соответствует близким отношениям и делает письмо холодным. Это может произойти, если автор выбирает первую знакомую формулу, не подумав об адресате. Перечитай обращение и прощание: звучат ли они естественно в разговоре с другом? Если нет, выбери дружеский вариант.

Основной текст одним неразделённым фрагментом. Когда новости, подробности и вопросы идут подряд без смыслового разделения, их труднее читать. Так бывает, если автор сосредоточен только на содержании и забывает о том, как текст выглядит для адресата. Проверь, можно ли сразу понять, где заканчивается рассказ об одном событии и начинается следующая мысль; при необходимости раздели текст на части.

Связь с другими темами

Чтобы написать письмо, нужны простые немецкие предложения и умение задавать вопросы: без них трудно сообщить новость и поддержать разговор. Лексика о повседневной жизни, семье, школе и свободном времени помогает выбрать, о чём рассказать другу. Знание структуры личного письма пригодится не только для бумажной переписки. Те же навыки можно использовать в электронных письмах и других личных сообщениях на немецком языке.

Что запомнить

• Личное письмо адресуют конкретному человеку.
• Письмо начинают с обращения.
• Основной текст должен быть понятным и последовательным.
• В письме другу можно рассказать новости и задать вопросы.
• Заключительная формула предшествует подписи.
• Стиль письма выбирают с учётом адресата.