З ЗА Mein Freund ... Wer ist er?

Определения и обозначения

Freund — друг, существительное мужского рода: der Freund. Freundin — подруга, существительное женского рода: die Freundin. Род подсказывает, какую форму притяжательного слова выбрать: говорят mein Freund, но meine Freundin. Эти слова нужны, чтобы назвать человека, о котором пойдёт речь.

Внешность — по-немецки das Aussehen, то есть признаки, по которым можно описать, как выглядит человек. К ним относятся рост, волосы и глаза. Для простого рассказа достаточно выбрать один-два заметных признака и назвать их понятными словами. Так собеседнику легче представить друга.

Черта характера — die Charaktereigenschaft, качество, которое описывает поведение или отношение человека к другим. Например, freundlich означает «приветливый», а lustig — «весёлый». В коротком описании прилагательное часто употребляют с глаголом sein: Er ist freundlich. Такая фраза сообщает не о внешности, а о характере.

Личные местоимения er и sie заменяют имя человека в следующих предложениях. Er используют, если говорят о друге мужского пола, а sie — если о подруге или женщине. Например, сначала можно назвать друга, а затем сказать Er ist lustig. Местоимение связывает новые сведения с уже названным человеком и помогает не повторять имя.

Как это устроено

Описание удобно строить от общего к частному: сначала назвать человека, затем сообщить о нём несколько сведений. Если сразу перечислить черты, слушателю может быть непонятно, о ком идёт речь. После представления можно добавить возраст, внешность, характер и интересы. Такой порядок превращает отдельные фразы в короткий рассказ.

Вопрос Wer ist er? означает «Кто он?», а Wer ist sie? — «Кто она?». Он нужен, чтобы выяснить, кто именно имеется в виду, или начать представление человека. Ответ Das ist mein Freund сообщает: «Это мой друг», а Das ist meine Freundin — «Это моя подруга». Слово mein меняется на meine, потому что Freund и Freundin имеют разный грамматический род.

Возраст по-немецки выражают конструкцией Er ist ... Jahre alt или Sie ist ... Jahre alt. Например: Er ist zwölf Jahre alt — «Ему двенадцать лет». В русском мы говорим «ему столько-то лет», но в немецкой фразе используют глагол sein и слово alt — «старый, возрастом». Поэтому нельзя переводить выражение дословно через глагол haben, даже если по-русски говорят «ему есть» или «ему исполнилось».

Внешность можно описать с помощью глагола haben — «иметь»: Er hat braune Augen значит «У него карие глаза». Так же можно сообщить о волосах. Если прилагательное стоит перед существительным, его форма зависит от рода и числа существительного и от конструкции: в примере braune Augen у прилагательного появляется окончание -e. Для описания цвета глаз запомни фразу целиком, а новые сочетания сверяй с формой существительного.

Характер и интересы раскрывают другими короткими фразами. С глаголом sein называют качество: Sie ist freundlich — «Она приветливая»; с mögen сообщают, что человеку нравится: Er mag Musik — «Ему нравится музыка». Когда человек уже назван, местоимение er или sie связывает с ним следующие сведения. Поэтому рассказ получается связным, а каждый глагол выполняет свою задачу.

Как рассказать о друге

Начни с вопроса, чтобы понять, о ком нужно рассказать, а затем выбери строку с ответом. В примере слова mein Freund относятся к другу, а meine Freundin — к подруге. После представления можно добавить сведения о возрасте, внешности и характере.

Разбор задач

1. Представляем друга

Условие. Составь ответ на вопрос Wer ist er? и назови друга. Нужно использовать выражение со значением «Это мой друг», а не описывать его возраст или внешность.

1. Вопрос содержит местоимение er, значит, речь идёт о человеке мужского пола.
2. Выбираем существительное Freund с артиклем der. Перед ним ставим форму притяжательного слова mein.
3. Строим ответ с Das ist — «Это». Получается фраза Das ist mein Freund.

Ответ. Das ist mein Freund. Это мой друг. Если нужно представить подругу, говорим Das ist meine Freundin.

2. Сообщаем возраст и особенность внешности

Условие. Опиши друга в двух предложениях: укажи, что ему двенадцать лет, и что у него карие глаза. Возраст и внешность нужно передать разными конструкциями, потому что для них используются разные глаголы.

1. Для возраста выбираем sein и строим фразу Er ist zwölf Jahre alt. Число zwölf означает «двенадцать».
2. Для глаз нужен глагол haben: Er hat ... Augen. Слово braun ставим перед существительным во множественном числе: braune Augen.
3. Проверяем, что возраст выражен через ist, а глаза — через hat. Это помогает не смешать две модели.

Ответ. Er ist zwölf Jahre alt. Er hat braune Augen. Первое предложение сообщает возраст, второе — особенность внешности. В сочетании braune Augen прилагательное согласуется с существительным по форме.

3. Составляем связный рассказ

Условие. Назови друга, опиши его внешность и характер, а затем добавь сведения об интересах. Нужно объединить несколько простых фраз, не повторяя имя в каждой из них. Для примера выберем друга с карими глазами, весёлым характером и интересом к музыке.

1. Сначала представляем человека: Das ist mein Freund. Так слушатель понимает, о ком будет рассказ.
2. Далее говорим о внешности через haben: Er hat braune Augen. Местоимение er указывает на уже названного друга.
3. Характер описываем с sein: Er ist lustig. Это качество человека, поэтому haben здесь не подходит.
4. Интерес добавляем с mögen: Er mag Musik. В конце проверяем смысл каждой фразы и связь местоимения с другом.

Ответ. Das ist mein Freund. Er hat braune Augen. Er ist lustig und mag Musik. В рассказе последовательно названы человек, внешность, характер и интерес. Местоимение er заменяет повторное имя, а глаголы haben, sein и mögen выражают разные сведения.

Типичные ошибки

Путать mein Freund и meine Freundin. Ошибка возникает, если выбирать притяжательное слово по тому, кто говорит, а не по роду существительного. Сначала определи слово: Freund мужского рода, Freundin женского. Затем проверь пару: der Freund — mein Freund, die Freundin — meine Freundin.

Переводить возраст через haben. В русском возрасте соответствует выражение «иметь столько-то лет», поэтому хочется сказать по-немецки «иметь лет». Но немецкая конструкция использует sein: Er ist zwölf Jahre alt. Проверяй себя вопросом: «Я сообщаю возраст?» Если да, используй модель ist ... Jahre alt.

Заменять sein на haben или наоборот. Эти глаголы выполняют разные задачи, поэтому фраза с неподходящим глаголом меняет или искажает смысл. Sein подходит для возраста и характера, а haben — например, для глаз и волос. Перед тем как выбрать глагол, определи, что именно ты сообщаешь: качество человека или признак его внешности.

Неверно повторять имя или выбирать er и sie. Если имя повторяется в каждом предложении, рассказ звучит тяжеловесно; если местоимение не подходит, становится непонятно, о ком идёт речь. Сначала назови друга или подругу, а потом замени имя на er или sie. Перечитай рассказ и проверь, чтобы местоимение всё время относилось к одному и тому же человеку.

Связь с другими темами

Для рассказа о друге пригодятся личные местоимения, формы глаголов sein и haben, числа и простые прилагательные. Эти знания помогают строить фразы о возрасте, внешности и характере. Лексика о семье и знакомстве подсказывает, как назвать человека и задать о нём вопрос. Такие описания нужны в устном рассказе о себе и близких, при знакомстве и в коротком письменном портрете.

Что запомнить

• Freund — друг, Freundin — подруга.
• Wer ist er? означает «Кто он?»
• Возраст выражают словами ist ... Jahre alt.
• Для описания внешности часто используют haben.
• Для описания характера часто используют sein.
• Местоимения er и sie заменяют имя человека.