"Немецкий язык. Первые шаги (в 2 частях)", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
Чтобы спросить, какой подарок человек хотел бы получить ко дню рождения, по-немецки говорят Was wünschst du dir zum Geburtstag? В ответ используют Ich wünsche mir … — «Я хотел бы получить…». В этой конструкции важно не забыть возвратное местоимение и согласовать wünschen с тем, кто говорит: ich wünsche, du wünschst, er/sie wünscht. Эти модели помогают рассказать о своих желаниях и поддержать разговор о празднике.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
sich etwas wünschen — «желать себе что-либо» или «хотеть что-либо получить». Глагол wünschen употребляется с возвратным местоимением, которое относится к тому, кто испытывает желание. Эта конструкция нужна, чтобы назвать не просто желание, а то, что человек хотел бы получить для себя.
Zum Geburtstag означает «ко дню рождения» или «на день рождения» — точный оттенок зависит от ситуации. Сочетание состоит из предлога zu с артиклем dem, который сливается в zum. В вопросе о подарке оно указывает, к какому событию относится желание.
Was wünschst du dir …? — «Что ты хотел бы получить…?» или «Чего ты себе желаешь…?». Вопросительное слово Was стоит первым, за ним следует глагол wünschst, затем подлежащее du и местоимение dir. Dir относится к du и входит в конструкцию «желать себе».
Ich wünsche mir … — модель ответа «Я хотел бы получить…». С местоимением ich используется форма wünsche, а mir показывает, кому предназначено желание. После этих слов называют желаемый предмет, например: Ich wünsche mir ein Buch — «Я хотел бы получить книгу».
В разговоре о желаниях Сабины важно связать два смысла: что человек хочет и по какому случаю. Вопрос Was wünschst du dir zum Geburtstag? спрашивает о желаемом подарке ко дню рождения, а ответ называет сам предмет. Такая пара реплик удобна, потому что сразу задаёт тему разговора и помогает собеседнику ответить по существу.
Глагол wünschen меняется в настоящем времени в зависимости от того, кто выполняет действие: ich wünsche, du wünschst, er/sie wünscht. Окончания нужны, чтобы по форме глагола было понятно лицо, даже если речь идёт о разных людях. Поэтому при обращении к du нельзя оставлять wünsche, а при рассказе о sie нужно использовать wünscht.
В конструкции «желать себе» употребляются местоимения mir, dir и sich. Они относятся к разным лицам: mir — к ich, dir — к du, sich — к er или sie. Эти формы стоят в дательном падеже — форме, которая здесь показывает, кому предназначено желание; поэтому говорят Ich wünsche mir, а не Ich wünsche mich.
Чтобы назвать подарок, после Ich wünsche mir ставят его название: Ich wünsche mir ein Fahrrad или Ich wünsche mir eine Puppe. Артикль и форма существительного зависят от самого слова, поэтому полезно запоминать название предмета вместе с артиклем. Смысл ответа остаётся тем же: человек говорит, что хотел бы получить для себя.
Короткий диалог строится из вопроса, ответа и реакции. Сначала спроси Was wünschst du dir zum Geburtstag?, затем назови желание по модели Ich wünsche mir … и отреагируй, например: Das ist ein schöner Wunsch! — «Это хорошее пожелание!». Такая последовательность помогает поддержать разговор, а не ограничиться отдельными словами.
| Кто говорит | Вопрос или начало ответа | Форма wünschen | Возвратное местоимение |
|---|---|---|---|
| ich | Ich … mir | wünsche | mir |
| du | Was … du dir? | wünschst | dir |
| er/sie | Er/Sie … sich | wünscht | sich |
| Пример ответа с названием подарка | Ich wünsche mir ein Buch. | wünsche | mir |
Сначала найди того, кто желает подарок, и выбери соответствующую форму глагола. Затем добавь местоимение из той же строки: mir, dir или sich. В примере с подарком после Ich wünsche mir стоит название предмета.
Задача 1. Составить ответ на вопрос Was wünschst du dir zum Geburtstag? и назвать один подарок. Нужно использовать модель Ich wünsche mir … и подобрать форму глагола для ich. Проследим, как собрать ответ из частей.
Ответ: Ich wünsche mir ein Buch — «Я хотел бы получить книгу».
Задача 2. Составить три вопроса и ответа о желаниях разных людей. Важно согласовать формы глагола и местоимения с лицом: в ответе за себя будет mir, при обращении к собеседнику — dir, а о третьем лице — sich. Составим три пары реплик, сохраняя одну и ту же модель.
Ответ: Получились три пары реплик: две о желаниях собеседника и одна о желании Сабины. В каждой паре глагол и местоимение согласованы с лицом.
Задача 3. По кратким репликам разыграть диалог: узнать желание Сабины, уточнить подарок и отреагировать на её ответ. Чтобы разговор звучал связно, нужны вопрос, точное название предмета и короткая реакция. Соберём их в правильном порядке.
Ответ: Was wünschst du dir zum Geburtstag? — Ich wünsche mir ein Buch. — Ein Buch? Das ist ein schöner Wunsch!
Ошибка — пропустить mir в ответе Ich wünsche mir …, потому что в русском переводе «я хочу» отдельного слова «себе» нет. Но немецкая конструкция требует местоимения, которое показывает, кому предназначено желание. Проверь себя: если говоришь о своём желании, после wünsche должно стоять mir.
Нельзя заменять mir на mich только потому, что оба слова переводятся как «меня» в некоторых фразах. В модели «желать себе» употребляется дательный падеж: mir, dir или sich. При проверке подставь лицо: ich wünsche mir, du wünschst dir, sie wünscht sich.
Формы wünsche, wünschst и wünscht легко перепутать, если не смотреть на подлежащее. Ошибка возникает, когда ученик запоминает только одну форму или ориентируется на русское «желает». Найди, кто действует: ich требует wünsche, du — wünschst, er или sie — wünscht.
Переводить zum Geburtstag только как «в день рождения» не всегда подходит. В разговоре о подарке сочетание чаще означает «ко дню рождения» или «на день рождения», то есть связывает желание с праздником. Проверка простая: если спрашивают о подарке, выбирай перевод, который естественно звучит по-русски в этой ситуации.
Для этой темы пригодятся личные местоимения, формы глаголов в настоящем времени и названия знакомых предметов. Если ты умеешь различать ich, du, er и sie, легче выбрать окончание wünschen. Знакомая лексика помогает без паузы назвать подарок после Ich wünsche mir.
Модель пригодится в диалогах о подарках, праздниках и личных пожеланиях. Она также помогает изучать возвратные глаголы и дательный падеж: местоимение меняется в зависимости от того, кто желает. Позже этот навык позволит строить похожие фразы с другими глаголами и говорить о желаниях точнее.
Как спросить по-немецки, что человек хочет получить на день рождения?
Скажи: Was wünschst du dir zum Geburtstag? Это значит «Что ты хотел бы получить ко дню рождения?». Если спрашиваешь о другом человеке, можно заменить du на er или sie и изменить форму глагола.
Почему в ответе говорят Ich wünsche mir, а не только Ich wünsche?
В конструкции sich etwas wünschen местоимение показывает, кому предназначено желание. С ich употребляется mir: Ich wünsche mir ein Buch — «Я хочу получить книгу». Без mir фраза не передаёт эту модель «желать себе».
Чем отличаются mir, dir и sich в этой конструкции?
Это возвратные местоимения, которые выбирают по лицу: mir — с ich, dir — с du, sich — с er или sie. Например: Ich wünsche mir ein Buch, du wünschst dir ein Buch, sie wünscht sich ein Buch.
Как меняется wünschen с ich, du и er/sie?
В настоящем времени формы такие: ich wünsche, du wünschst, er/sie wünscht. Форма глагола зависит от подлежащего, поэтому нужно проверять, кто именно говорит или о ком рассказывают.
Как сказать по-немецки «ко дню рождения»?
Обычно говорят zum Geburtstag. В разговоре о подарке это сочетание означает «ко дню рождения» или «на день рождения»: Was wünschst du dir zum Geburtstag?
3. Was wünscht sich Sabine zum Geburtstag? (Что Сабина хотела бы получить ко дню рождения?)
