6. Sabine feiert Geburtstag

Определения и обозначения

Der Geburtstag — день рождения. В немецком выражении Geburtstag haben говорится, у кого этот праздник: например, Sabine hat Geburtstag — у Сабины день рождения. Это удобная готовая модель для сообщения о событии, а не дословный перевод русской фразы. С ней можно начать рассказ о празднике или спросить о нём.

Die Einladung — приглашение. Оно сообщает человеку, что его ждут на празднике, и помогает понять, когда и куда прийти. Пригласить друга можно фразой Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein — «Я приглашаю тебя на мой день рождения». После неё добавляют день, время и место.

Das Geschenk — подарок. Это слово пригодится, когда речь идёт о том, что гость принёс имениннику или что сам именинник получил. Чтобы спросить о желаемом подарке, можно сказать Was wünschst du dir? — «Что ты хочешь?» или Was soll ich dir schenken? — «Что мне тебе подарить?» Так разговор о празднике становится конкретнее.

Gratulieren — поздравлять. В день рождения говорят Alles Gute zum Geburtstag! — «Всего хорошего в день рождения!» или Herzlichen Glückwunsch! — «Сердечно поздравляю!» Именинник обычно отвечает Danke! — «Спасибо!» Это слово обозначает действие поздравления, а ответ помогает вежливо поддержать разговор.

Как это устроено

Чтобы сказать, у кого день рождения, используют модель Sabine hat Geburtstag. В ней имя или местоимение называет именинника, а haben входит в устойчивое выражение Geburtstag haben. Поэтому по-русски переводят не каждое слово отдельно, а всю конструкцию: «у Сабины день рождения». Возраст можно назвать моделью Sie wird zwölf Jahre alt — «Ей исполняется двенадцать лет». Глагол wird показывает изменение возраста: речь идёт о том, сколько лет человеку исполняется.

В приглашении сначала понятно, кого и по какому поводу зовут, а затем указывают день и время. Например: Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein. Указание am Samstag отвечает на вопрос «в какой день?», а um drei Uhr — «во сколько?». Эти части нужны, чтобы гость не перепутал дату праздника с часом начала. Если названо место, например bei mir, гость знает, куда направляться.

Короткий разговор обычно начинается с приглашения, после которого собеседник сообщает, придёт ли он. Согласие и отказ — разные ответы: например, Ja, gern! — «Да, с удовольствием!» и Nein, leider kann ich nicht — «Нет, к сожалению, я не могу». Если время неясно, можно спросить Wann soll ich kommen? — «Когда мне прийти?» Такой вопрос уточняет час встречи, а Wo feiern wir? — «Где мы празднуем?» — помогает узнать место.

На празднике действия следуют в естественном порядке: гость встречает именинника, поздравляет его и вручает подарок. Для поздравления подходит Alles Gute zum Geburtstag! После вручения подарка именинник может сказать Danke für das Geschenk — «Спасибо за подарок». Здесь важно различать обращённые друг к другу реплики: гость поздравляет, а именинник благодарит. Такая последовательность делает короткий диалог понятным и вежливым.

Рассказ о празднике не всегда нужно переводить слово за словом. Сначала найди знакомые имена, названия предметов, числительные и слова времени: они часто показывают, кто участвует и когда происходит событие. Слово Geschenk подсказывает, что речь о подарке, а Geburtstag — что о дне рождения. Затем свяжи подсказки: если упомянуты гости и подарок, можно предположить, что происходит на празднике, и проверить догадку по соседним фразам.

Речевые ситуации на дне рождения

Пользуйся таблицей как подсказкой для диалога: выбери строку по ситуации и возьми подходящую фразу. Сначала проверь, кто говорит и чего хочет добиться собеседник. Затем добавь нужные сведения о дне, времени или месте.

Разбор задач

1. Два предложения о дне рождения и возрасте

Условие. Составь по образцу два предложения: сообщи, у кого сегодня день рождения, и назови возраст именинника. Для примера возьмём Сабину и возраст двенадцать лет. Нужно использовать Geburtstag haben и модель с Jahre alt werden. Сначала реши, какая часть сообщает о празднике, а какая — о возрасте.

1. В первом предложении поставь имя Sabine и выражение hat Geburtstag. Оно целиком означает «у Сабины день рождения».
2. Во втором предложении используй Sie вместо имени, чтобы не повторять его. Добавь wird, число zwölf и слова Jahre alt.
3. Проверь, что в первой фразе говорится о событии сегодня, а во второй — сколько лет исполняется Сабине. Число поставь перед Jahre alt.

Ответ. Sabine hat heute Geburtstag. Sie wird zwölf Jahre alt. Первое предложение сообщает о празднике, второе называет возраст, который исполняется имениннице.

2. Понять короткое приглашение

Условие. Прочитай приглашение Сабине и выясни, кто приглашён, куда и когда нужно прийти. Для примера возьмём фразу: Liebe Sabine, ich lade dich am Samstag um drei Uhr zu mir ein. При чтении не требуется сразу переводить каждое слово. Ищи знакомые имя, указания дня, времени и места.

1. Найди имя Sabine и обрати внимание на обращение Liebe Sabine. Значит, приглашение адресовано Сабине.
2. Слова am Samstag обозначают день — субботу, а um drei Uhr называют время — три часа. Не смешивай эти сведения: они отвечают на разные вопросы.
3. Выражение zu mir указывает, что прийти нужно к приглашающему, то есть к нему домой или туда, где он находится. Если в тексте есть отдельный адрес, сверяй место по нему.
4. Собери найденные подсказки в ответ и проверь, что назвал гостя, день и время, а также место встречи. Незнакомые слова не мешают, если главные ориентиры понятны.

Ответ. Приглашена Сабина. Её ждут в субботу в три часа у приглашающего. Вывод сделан по имени, am Samstag, um drei Uhr и zu mir, а не по полному дословному переводу фразы.

3. Составить диалог на празднике

Условие. Пригласи одноклассника на день рождения, уточни время, поздравь именинницу и поблагодари за подарок. В диалоге должны быть приглашение, согласие, вопрос о времени и реплики на празднике. Чтобы реплики звучали естественно, расположи их в порядке событий. В качестве примера возьмём встречу в субботу в три часа.

1. Начни с приглашения: Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein. Добавь am Samstag um drei Uhr, чтобы сообщить день и время.
2. Дай гостю ответить: Ja, gern! Если он согласен, эта реплика показывает, что приглашение принято. При необходимости он мог бы спросить Wann soll ich kommen?
3. Когда гости встретятся с именинницей, произнеси Alles Gute zum Geburtstag! Это поздравление адресовано Сабине, а не ответ на приглашение.
4. После вручения подарка от лица именинницы скажи Danke für das Geschenk! Так ты выразишь благодарность именно за подарок.

Ответ. A: Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein. Am Samstag um drei Uhr. B: Ja, gern! B: Alles Gute zum Geburtstag, Sabine! Сабине можно ответить: Danke für das Geschenk! В живом разговоре поздравление и благодарность произносят в подходящий момент, а не обязательно одним человеком.

Типичные ошибки

Не переводи Geburtstag haben дословно как «быть днём рождения». Так можно ошибочно решить, что Geburtstag — это человек или предмет; на деле вся конструкция сообщает, у кого праздник. Проверяй себя по смыслу: если говоришь о Сабине, фраза Sabine hat Geburtstag означает «у Сабины день рождения». Это устойчивое выражение, поэтому его лучше запомнить целиком.

В русской речи возраст часто выражают словами «ей будет двенадцать», и хочется перенести эту модель напрямую. В немецком предложении о том, сколько лет исполнится, нужны wird и сочетание Jahre alt: Sie wird zwölf Jahre alt. Не пропускай Jahre alt и не заменяй werden формой, которая сообщает только текущий возраст. Проверь, что предложение отвечает именно на вопрос о возрасте.

Вопросы о дате и времени могут показаться похожими, потому что оба помогают договориться о встрече. Однако Wann? требует указать, когда, а вопрос о месте — Wo?; день и час тоже не одно и то же. Проверяй, какой именно ответ нужен: am Samstag называет день, um drei Uhr — час. Если в задании спрашивают дату, одного времени начала недостаточно.

После поздравления иногда хочется ответить новой формулой поздравления, хотя именинник обычно благодарит. Ошибка возникает, если не различать роли: гость произносит Alles Gute zum Geburtstag!, а именинник отвечает Danke! За подарок добавляют Danke für das Geschenk. Перед ответом определи, кто говорит и за что благодарит собеседника.

Связь с другими темами

Для разговора о празднике пригодится умение представиться, назвать свой возраст и понимать простые вопросы о себе. Сначала повтори числительные: без них трудно сказать, сколько лет исполняется имениннику. Затем вспомни дни недели и обозначения времени, чтобы правильно прочитать приглашение и договориться о встрече. Формулы приглашения, поздравления и благодарности пригодятся и в других диалогах о праздниках и повседневном общении. Они помогают не только назвать событие, но и вежливо взаимодействовать с собеседником.

Что запомнить

• «Geburtstag haben» означает «праздновать день рождения» или «у кого-то день рождения».
• Возраст можно сообщить моделью «… ist … Jahre alt».
• В приглашении важны адресат, повод, время и место.
• Согласие и отказ на приглашение выражаются отдельными ответными фразами.
• Поздравление и благодарность — разные речевые действия.
• Смысл короткого рассказа о празднике можно понять по ключевым словам и контексту.