Lektion 5 Höflichkeit auf Deutsch und auf Russisch

Определения и обозначения

Вежливость (Höflichkeit) — нормы общения, которые помогают проявить уважение к собеседнику. В речи она выражается выбором обращения, приветствия, просьбы и благодарности. Например, вежливый говорящий не только подбирает подходящие слова, но и учитывает тон. Эти нормы помогают людям чувствовать себя комфортно в разговоре.

Обращение на «ты» (duzen) — неформальное обращение к человеку с местоимением du. Его обычно используют с друзьями, близкими и ровесниками, когда такая форма принята в отношениях. Du показывает, что собеседники общаются без официальной дистанции. С незнакомым взрослым начинать разговор так не следует.

Обращение на «Вы» (siezen) — вежливая форма, для которой в немецком языке используют местоимение Sie. Её выбирают, например, при разговоре с незнакомым взрослым, учителем или официальным лицом. Sie пишется с заглавной буквы, даже если стоит в середине предложения. Так его отличают от sie — «она» или «они».

Форма вежливости (Höflichkeitsform) — языковые средства, с помощью которых выражают уважение. К ним относятся местоимение Sie, вежливые приветствия и мягкие формулировки просьб. Такая форма нужна не только в официальных письмах: она помогает и в обычном разговоре с незнакомым человеком. Конкретные слова выбирают с учётом ситуации.

Как это устроено

Правила вежливого общения зависят от ситуации, возраста и знакомства собеседников, потому что в разных отношениях люди ожидают разной степени официальности. С другом можно говорить непринуждённо, а разговор с незнакомым взрослым требует большей дистанции. Возраст тоже может влиять на выбор обращения, хотя сам по себе не всегда решает всё. Если учитываешь эти обстоятельства, твои слова звучат уместнее.

Выбор между du и Sie показывает, насколько близкими или официальными считаются отношения. Du подчёркивает неформальность, а Sie сохраняет вежливую дистанцию. Поэтому в разговоре с новым учителем безопаснее начать с Sie: ошибочно проявленная фамильярность может прозвучать невежливо. Перейти на du можно, когда собеседник сам предложит это или ситуация явно позволяет.

При приветствии и прощании формулировка тоже зависит от обстановки. В официальной ситуации можно сказать Guten Tag — «Добрый день» и Auf Wiedersehen — «До свидания». С друзьями чаще подходят Hallo — «Привет» и Tschüss — «Пока». Различие нужно, чтобы не звучать слишком официально с близкими или слишком фамильярно с незнакомыми людьми.

Просьба звучит вежливее, если она не похожа на приказ. Вместо прямого Gib mir das Buch — «Дай мне книгу» можно спросить Könnten Sie mir bitte das Buch geben? — «Не могли бы Вы дать мне книгу?». Слово bitte и вопросительная форма смягчают обращение, а спокойная интонация помогает передать доброжелательность. После помощи можно сказать Danke schön — «Большое спасибо».

В немецком и русском этикете есть общая цель: показать уважение и не задеть собеседника. Однако привычные формулы и их употребление могут различаться, поэтому буквальный перевод не всегда звучит естественно. Например, немецкое bitte используется и в просьбе, и в некоторых ответах на благодарность. Чтобы выбрать подходящие слова, нужно учитывать не только словарное значение, но и ситуацию.

Вежливое общение в немецком и русском языках

Сначала определи, кто твой собеседник и насколько официальна ситуация, затем выбери обращение и подходящие фразы. Сравнивая столбцы, помни: похожая ситуация не всегда требует дословно одинаковых слов. Таблица подсказывает варианты, но окончательный выбор зависит от отношений между людьми.

Разбор задач

1. Приветствие нового учителя

Условие. Выберите форму обращения к новому учителю: du или Sie. Составьте короткое приветствие. Учитель — взрослый человек, с которым ученик ещё не знаком, а встреча связана с учёбой. Поэтому здесь лучше придерживаться вежливого и нейтрального тона.

1. Определяем ситуацию: собеседник — новый учитель, близкого знакомства ещё нет.
2. Выбираем Sie, потому что оно сохраняет вежливую дистанцию; в обращении его пишут с заглавной буквы.
3. Подбираем официальное приветствие Guten Tag и соединяем его с обращением Sie, если нужно продолжить фразу.

Ответ. Guten Tag! — «Добрый день!» Если ученик хочет обратиться к учителю в предложении, он использует Sie. Начинать с du в этой ситуации не стоит.

2. Смягчаем прямую просьбу

Условие. Переделайте прямую просьбу Gib mir das Buch — «Дай мне книгу» в вежливую и объясните, что изменилось. Исходная фраза построена как приказ и обращена к человеку на du. Если нужно сохранить неформальное обращение, можно изменить саму форму просьбы и добавить слово вежливости.

1. Замечаем прямое требование: Gib mir — повелительная форма «дай мне».
2. Строим мягкий вопрос для обращения на du: Kannst du mir bitte das Buch geben? — «Можешь, пожалуйста, дать мне книгу?».
3. Добавляем bitte и произносим фразу спокойно, чтобы просьба не звучала резко.

Ответ. Kannst du mir bitte das Buch geben? Вопросительная форма и bitte смягчают приказ, а du сохраняет обращение к другу или ровеснику. Если просьба адресована незнакомому взрослому, нужно выбрать Sie: Könnten Sie mir bitte das Buch geben?

3. Диалог с незнакомым взрослым

Условие. Составьте диалог ученика с незнакомым взрослым: приветствие, просьба о помощи, благодарность и прощание. Важно объединить все формулы в естественный разговор. Так как взрослый незнакомый, обращение должно быть вежливым на протяжении всего диалога.

1. Начинаем нейтрально: ученик говорит Guten Tag! — «Добрый день!».
2. Просим о помощи с Sie и bitte: Könnten Sie mir bitte helfen? — «Не могли бы Вы мне помочь?».
3. После помощи благодарим словами Danke schön! — «Большое спасибо!».
4. Завершаем разговор формально: Auf Wiedersehen! — «До свидания!».

Ответ. Ученик: Guten Tag! Könnten Sie mir bitte helfen? Взрослый помогает, ученик отвечает: Danke schön! Auf Wiedersehen! В диалоге сохраняется Sie, а приветствие и прощание подходят официальной ситуации.

Типичные ошибки

Ошибка — использовать du с незнакомым взрослым или в официальной ситуации. Её допускают, когда переносят привычное общение с друзьями на любой разговор, не замечая дистанции. Проверь себя: если ты не знаком с человеком или обращаешься к учителю, безопаснее выбрать Sie. На du переходи, когда это уместно и понятно обоим собеседникам.

Некоторые пишут Sie со строчной буквы, путая форму вежливого обращения с обычным sie. Из-за этого может измениться смысл: sie может означать «она» или «они», а Sie — вежливое «Вы». При проверке посмотри, обращаешься ли ты прямо к человеку. Если да, вежливое Sie пиши с заглавной буквы.

Дословный перевод русских формул иногда звучит по-немецки неестественно. Такая ошибка появляется, если ориентироваться только на отдельные слова и не учитывать готовые выражения. Проверяй, подходит ли немецкая фраза именно для этой ситуации, и учи распространённые формулы целиком. Например, для прощания в официальном разговоре подойдёт Auf Wiedersehen.

Считать слово bitte достаточным для любой просьбы — тоже ошибка. Даже с ним повелительная фраза может звучать резко, если не подходит форма обращения или интонация. Проверь себя: кому ты говоришь, как построена фраза и каким тоном произносишь её. Для незнакомого взрослого выбери Sie, а прямое требование по возможности замени мягким вопросом.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся личные местоимения du и Sie, а также знакомые приветствия и прощания. Если ты пока путаешь эти формы, сначала выясни, к кому обращаются в предложении. Навык помогает составлять диалоги и участвовать в ролевых ситуациях на уроке. Позже он пригодится при написании писем и беседах в официальной и неформальной обстановке.

Что запомнить

• Du — неформальное обращение, Sie — вежливое.
• Sie как форма вежливого обращения пишется с заглавной буквы.
• Форму обращения выбирают с учётом ситуации и отношений собеседников.
• Вежливая просьба звучит мягче прямого требования.
• Bitte и danke помогают выразить вежливость, но употребляются в подходящих контекстах.
• Немецкие и русские формулы вежливости не всегда совпадают дословно.