"Немецкий язык", Радченко О.А., Хебелер Г., Стёпкин Н.П.
Знакомство на немецком начинается с приветствия, имени и простых вопросов о собеседнике. Нужно уметь выбрать подходящие слова для ровесника или взрослого, спросить, как зовут человека, откуда он и сколько ему лет, а затем попрощаться. Для этого пригодятся фразы Ich heiße … и Wie heißt du?, личные местоимения ich, du, Sie и глагол sein. Его форма меняется вместе с тем, кто говорит: ich bin, du bist, Sie sind.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие — слово или выражение, с которого начинают общение. Например, Hallo говорят в непринуждённой обстановке, а Guten Tag выбирают для более официального разговора. Эти варианты помогают начать беседу так, чтобы обращение подходило ситуации и собеседнику.
Прощание — выражение, которым завершают разговор. Tschüs чаще употребляют при неофициальном общении, а Auf Wiedersehen звучит более вежливо. Зная оба варианта, можно закончить разговор подходящим образом, а не просто перестать говорить.
Личное местоимение — слово, которое указывает на говорящего или собеседника. Ich означает «я», du — «ты», а Sie — вежливое «Вы». Местоимение нужно, чтобы было понятно, о ком идёт речь, и чтобы правильно выбрать форму глагола.
Глагол sein переводится как «быть», а его форма меняется в зависимости от того, кто говорит. Например, с ich используют bin, с du — bist, а с Sie — sind. Поэтому перед тем, как составить фразу, нужно определить местоимение.
В немецком языке есть приветствия для разных ситуаций, потому что люди могут общаться по-дружески или вежливо. Hallo подходит для непринуждённого разговора с ровесником или знакомым. Guten Tag выбирают, если обстановка более официальная, например при встрече с незнакомым взрослым. Подумай, кому ты говоришь и насколько хорошо вы знакомы, — это поможет выбрать слово.
Чтобы представиться, можно сказать Ich heiße … — «Меня зовут …» — или Ich bin … — «Я …». Многоточие заменяют своим именем, например: Ich heiße Max. Такие фразы сразу сообщают собеседнику, как тебя называть. В ответ на вопрос об имени можно назвать своё имя тем же способом.
Вопрос Wie heißt du? помогает узнать имя человека, с которым ты общаешься на «ты». Если нужно обратиться вежливо, говорят Wie heißen Sie? Форма вопроса меняется вместе с обращением: du соответствует неофициальной беседе, а Sie — вежливой. Поэтому сначала реши, как обращаешься к собеседнику, а затем выбери подходящий вариант вопроса.
Чтобы спросить, откуда человек, используют Woher kommst du?; чтобы узнать его возраст — Wie alt bist du? Такие вопросы помогают продолжить знакомство после того, как вы назвали имена. Ответ строят по речевому образцу и говорят о себе, поэтому нужно внимательно следить, кто именно является говорящим. Если задан вопрос на «ты», в ответе о себе всё равно используют местоимение ich.
Форма sein согласуется с личным местоимением, то есть меняется в зависимости от того, о ком говорится. С ich нужно сказать ich bin, а с du — du bist; при вежливом Sie употребляют sind. Это происходит потому, что немецкий глагол принимает разные формы для разных лиц. Перед тем как произнести фразу, найди в ней местоимение и подбери к нему правильную форму.
В таблице собраны выражения, которые помогают начать знакомство, узнать нужную информацию и закончить беседу. Сначала найди ситуацию, которая подходит твоему разговору, а затем выбери немецкую фразу. Обращай внимание на то, общаешься ли ты на «ты» или вежливо на «Вы».
| Ситуация | По-немецки | Значение и ответ |
|---|---|---|
| Поздороваться неофициально | Hallo! | Привет! Подходит для разговора с ровесником или знакомым. |
| Поздороваться в более официальной ситуации | Guten Tag! | Добрый день! Более вежливое приветствие. |
| Представиться и спросить имя | Ich heiße … Wie heißt du? / Wie heißen Sie? | Меня зовут … Как тебя/Вас зовут? |
| Спросить, откуда собеседник | Woher kommst du? | Откуда ты? Можно ответить: Ich komme aus … |
| Спросить возраст | Wie alt bist du? | Сколько тебе лет? Ответ начинают словами Ich bin … Jahre alt. |
| Попрощаться | Tschüs! / Auf Wiedersehen! | Пока! / До свидания! Первое — неофициальное, второе — более вежливое. |
Задача 1. Выбери подходящее приветствие для встречи с ровесником и для обращения к незнакомому взрослому. Здесь важно не просто перевести слова, а понять, насколько официальна каждая ситуация. Выбор приветствия показывает, учитываем ли мы собеседника и обстановку. Решим по очереди для каждого случая.
Ответ: ровеснику говорят Hallo, незнакомому взрослому — Guten Tag. Если сомневаешься в степени официальности, вежливое приветствие будет уместнее в разговоре со взрослым. Не нужно выбирать слова только потому, что они оба переводятся как приветствие.
Задача 2. Составь короткий диалог: поздоровайся, назови своё имя и спроси имя собеседника. Представим, что разговаривают два ровесника, поэтому используем неофициальное обращение. Сначала подбираем приветствие, затем фразу о себе и вопрос на «ты». Так реплики образуют естественную последовательность знакомства.
Ответ: Hallo! Ich heiße Anna. Wie heißt du? — Hallo! Ich heiße Max. Если разговор идёт с человеком, к которому нужно обратиться вежливо, вопрос Wie heißt du? заменяют на Wie heißen Sie? Приветствие и собственное имя при этом можно оставить.
Задача 3. Представь нового ученика классу: поздоровайся, спроси его имя, откуда он и сколько ему лет, затем попрощайся. Чтобы диалог не превратился в набор случайных слов, расположим реплики в порядке знакомства. Для примера используем обращение на «ты» и выдуманные имя, страну и возраст. Формы в ответах проверим по тому, кто говорит.
Ответ: Hallo! Wie heißt du? — Ich heiße Ben. Woher kommst du? — Ich komme aus Deutschland. Wie alt bist du? — Ich bin elf Jahre alt. Tschüs! В этом диалоге вопросы обращены к du, а в ответах ученик говорит о себе с ich. Поэтому в вопросе стоит bist, а в ответе — bin.
Ошибка: путать du и Sie. Du употребляют при неофициальном обращении, а Sie — при вежливом обращении на «Вы»; иногда эти слова смешивают, потому что оба обозначают собеседника. Перед вопросом подумай, говоришь ли ты с ровесником или обращаешься уважительно. Проверка простая: du сочетается с вопросом Wie heißt du?, а Sie — с Wie heißen Sie?
Ошибка: говорить du bin вместо du bist. Так может случиться, если запомнить только одну форму глагола sein и поставить её после любого местоимения. Но форма зависит от того, кто говорит: с du используют bist, а с ich — bin. Проверь себя, назвав пару вслух: ich bin, du bist.
Ошибка: забывать, что в вопросе Wie heißt du? порядок слов отличается от ответа Ich heiße …. Ученик может перенести порядок слов из утвердительной фразы и сказать Ich heiße du. Чтобы проверить себя, найди, что именно ты строишь: сообщение о себе или вопрос собеседнику. Для сообщения подходит Ich heiße …, а вопрос об имени начинается с Wie heißt du?
Ошибка: считать Hallo и Guten Tag полностью взаимозаменяемыми. Оба слова помогают поздороваться, поэтому легко не заметить разницу в ситуации употребления. Hallo звучит непринуждённо, а Guten Tag подходит для более официального общения. Проверь выбор: если обращаешься к незнакомому взрослому, вежливее сказать Guten Tag.
Перед знакомством полезно уметь читать знакомые немецкие буквы и произносить простые слова и фразы. Это помогает понять вопрос собеседника и самому ответить без долгих остановок. Навык знакомства понадобится в следующих диалогах, рассказах о себе и обычном общении на немецком языке. Личные местоимения и формы sein станут основой для изучения спряжения других немецких глаголов.
Чем Hallo отличается от Guten Tag?
Hallo — непринуждённое приветствие, подходящее, например, для разговора с ровесником или знакомым. Guten Tag звучит более официально и уместно при обращении к незнакомому взрослому.
Как спросить имя собеседника на «ты» и на «Вы»?
При неофициальном обращении спроси: Wie heißt du? При вежливом обращении используй: Wie heißen Sie? В обоих случаях вопрос означает «Как тебя/Вас зовут?».
Как по-немецки сказать «Меня зовут …»?
Скажи Ich heiße … и добавь своё имя. Например: Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна».
Почему говорят du bist, а не du bin?
Потому что форма глагола sein меняется в зависимости от местоимения. С ich употребляют bin, а с du — bist: ich bin, du bist.
Как спросить, сколько лет собеседнику?
На «ты» спроси: Wie alt bist du? Это значит «Сколько тебе лет?». В ответ можно назвать возраст, используя подходящий речевой образец.
Lektion 1 Давайте познакомимся!
