"Немецкий язык", Радченко О.А., Хебелер Г., Стёпкин Н.П.
Чтобы рассказать о любимом занятии по-немецки, нужны слова по теме хобби, личные местоимения и правильная форма глагола. Действие, которым человек любит заниматься, обычно описывают с помощью глагола и наречия gern: Ich male gern — «Я люблю рисовать». В теме также встречаются mögen, вопросы о свободном времени и отрицание nicht gern. Главное — согласовать глагол с лицом и поставить его на второе место в обычном предложении.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Хобби (das Hobby) — занятие, которым человек любит заниматься в свободное время. По-немецки можно сказать malen — рисовать, Musik hören — слушать музыку, Fußball spielen — играть в футбол. Эти слова помогают рассказать, чем ты занимаешься после учёбы.
Глагол mögen означает «любить, нравиться» и сам изменяется по лицам: ich mag, du magst, er mag. Он нужен, когда нравится предмет или занятие: Ich mag Musik — «Я люблю музыку». В предложении это обычный смысловой глагол и занимает второе место.
Наречие gern переводится как «охотно, с удовольствием». Оно ставится после личной формы глагола и показывает, что действие приятно человеку: Ich lese gern. Поэтому gern помогает передать смысл «люблю что-то делать».
Модель Ich ... gern — готовая схема для рассказа о любимом занятии. В неё подставляют нужную форму глагола: Ich bastle gern — «Я люблю мастерить». С другими лицами меняется местоимение и окончание глагола: Wir spielen gern.
Лексика о хобби соединяется с местоимением и глаголом действия: Ich male, Du liest, Sie bastelt. Сначала нужно выбрать, кто выполняет действие, затем поставить глагол в подходящую форму. Так слова malen, basteln, spielen, lesen, singen превращаются в сообщения о конкретных людях.
Русское «люблю рисовать» не переводят дословно как «люблю + неопределённая форма». В немецком чаще используют глагол самого действия и добавляют gern: Ich male gern. Такое сочетание буквально близко к «я охотно рисую», но по смыслу означает «я люблю рисовать».
В настоящем времени, то есть в Präsens, правильный глагол получает разные окончания. После ich обычно будет -e: ich male; после du — -st: du malst; после er, sie, es и ihr — -t: er malt, ihr malt. После wir, sie и вежливого Sie сохраняется окончание -en: wir malen, Sie malen.
В повествовательном предложении личная форма глагола занимает второе место. Первым может быть подлежащее: Ich spiele gern, а может быть другое слово, но глагол всё равно останется вторым: Heute spiele ich gern. Наречие gern обычно ставят после изменяемого глагола, потому что оно относится к действию.
Вопрос о хобби строится иначе: вопросительное слово was ставят первым, затем идёт глагол, а потом подлежащее: Was machst du gern? — «Что ты любишь делать?». В ответе возвращается обычный порядок: Ich lese gern или Ich lese nicht gern. Отрицание nicht gern показывает, что действие человеку не нравится.
| Конструкция | Значение | Пример действия | Перевод |
|---|---|---|---|
| Ich ... gern | Я люблю что-то делать | Ich male gern. | Я люблю рисовать. |
| Du ... gern? | Ты любишь что-то делать? | Du liest gern? | Ты любишь читать? |
| Ich ... nicht gern | Я не люблю что-то делать | Ich bastle nicht gern. | Я не люблю мастерить. |
| Ich mag ... | Мне нравится предмет или занятие | Ich mag Musik. | Я люблю музыку. |
| Was machst du gern? | Что ты любишь делать? | Was machst du gern? — Ich spiele. | Что ты любишь делать? — Я играю. |
Сначала определите смысл: речь идёт о любимом действии или о предмете, который нравится. Для действия выбирайте модель с gern, а для предмета можно использовать mögen. Проверяйте форму глагола по местоимению и следите за местом глагола в предложении.
Нужно соотнести названия занятий с переводом и составить предложение по образцу Ich male gern. Возьмём слова basteln, lesen и Musik hören. Важно не просто узнать перевод, а вставить глагол в правильную конструкцию.
Ответ: basteln — мастерить, lesen — читать, Musik hören — слушать музыку. Пример: Ich bastle gern. — «Я люблю мастерить».
Нужно проспрягать malen, basteln и spielen, а затем рассказать о хобби разных людей. Это правильные глаголы, поэтому их окончания меняются по общей схеме. Сначала убираем окончание -en, затем прибавляем окончание нужного лица.
Ответ: Ich male gern, du malst gern, er malt gern, wir malen gern, ihr malt gern, sie malen gern. По той же схеме строятся формы basteln и spielen. Например: Er spielt gern Fußball — «Он любит играть в футбол».
Нужно спросить одноклассника о любимом занятии, ответить положительно или отрицательно и рассказать о себе. Для вопроса используем Was machst du gern?, а в ответе меняем du на ich. Если занятие не нравится, добавляем nicht перед gern.
Ответ: — Was machst du gern? — Ich lese gern. Und du? — Ich male gern. Можно дать отрицательный ответ: Ich lese nicht gern. В диалоге глагол в каждом ответе согласуется с местоимением.
Ошибка: Ich gern male или Ich gern без смыслового глагола. Её допускают, когда переносят русский порядок слов или забывают, что gern не заменяет действие. Проверьте себя: сначала должно быть Ich, затем форма глагола, потом gern.
Ошибка: ставить gern перед глаголом или всегда в самый конец. Обычно наречие следует за изменяемой формой: Ich spiele gern, Du liest gern. Чтобы проверить порядок, найдите личную форму глагола и поставьте её на второе место.
Ошибка: говорить du male, er mal или ihr malst. Причина — окончания немецкого глагола путают с русскими окончаниями. Сверяйте местоимение с правилом: du получает -st, er/sie/es и ihr — -t.
Ошибка: смешивать mögen и gern, например строить фразу Ich mögen malen. Mögen — изменяемый глагол, а gern — наречие при другом глаголе. Если говорите о действии, используйте Ich male gern, а если о предмете — Ich mag Musik.
До этой темы нужно знать личные местоимения, спряжение правильных глаголов в Präsens, обычный порядок слов и образование вопросов. Эти знания помогают правильно выбрать окончание и место глагола.
Конструкции с gern пригодятся в диалогах о свободном времени, интересах, спорте и планах. Позже они помогут употреблять отрицание nicht gern и глагол mögen.
Тема связана с отрицанием nicht, вопросительным словом was и глаголами повседневных действий. Поэтому, изучая хобби, ученик одновременно повторяет вопросы и порядок слов.
Чем отличаются mögen и gern?
Mögen — это глагол «любить, нравиться», который изменяется по лицам: Ich mag Musik, Er mag Sport. Gern — наречие «охотно, с удовольствием», оно обычно употребляется после глагола действия: Ich male gern.
Почему в предложении Ich male gern слово gern стоит после глагола?
В повествовательном предложении личная форма глагола занимает второе место. Gern относится к действию и обычно ставится после изменяемого глагола: Ich male gern.
Как спросить по-немецки о любимом занятии?
Используйте вопрос Was machst du gern? — «Что ты любишь делать?». В нём вопросительное слово стоит первым, затем идёт глагол machst, а потом подлежащее du.
Как сказать, что я не люблю какое-либо занятие?
Поставьте nicht перед gern или перед частью, которую нужно отрицать: Ich male nicht gern — «Я не люблю рисовать». Такая конструкция показывает, что человеку не нравится именно действие.
Почему у глагола меняются окончания после ich, du и er?
В немецком окончание глагола показывает, кто выполняет действие. Поэтому после ich говорят male, после du — malst, а после er или sie — malt.
Lektion 4 Я люблю рисовать!
