"Немецкий язык", Радченко О.А., Конго И.Ф., Гертнер У.
Norddeutschland — северная часть Германии, которую отличают побережья Северного и Балтийского морей, острова и крупные портовые города. Знание названий федеральных земель, их столиц и положения городов помогает ориентироваться на карте и понимать немецкие тексты о путешествиях. Важно не путать город с землёй: Гамбург и Бремен одновременно являются городами и самостоятельными федеральными землями, а столица Нижней Саксонии — Ганновер.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Norddeutschland — северная часть Германии, а не отдельная административная единица. Обычно к ней относят Шлезвиг-Гольштейн, Мекленбург-Переднюю Померанию, Нижнюю Саксонию и города-земли Гамбург и Бремен. Границы региона могут определяться по-разному, поэтому состав зависит от контекста. Понятие помогает понять, о какой части страны говорится в тексте или на карте.
Die Nordsee — Северное море, а die Ostsee — Балтийское море. Они омывают разные участки северного побережья Германии: Северное море находится западнее, Балтийское — восточнее. Названия нужно узнавать вместе с артиклем die. Это помогает не перепутать города и природные особенности двух побережий.
Das Bundesland — федеральная земля, то есть крупная административная часть Германии, обладающая собственными органами управления. В стране 16 федеральных земель, и у большинства есть столица — главный административный город. Гамбург и Бремен сами являются землями-городами, поэтому их города и территория земли совпадают. Термин нужен, чтобы отличать административное деление от географических регионов.
К крупным городам севера относятся Hamburg, Bremen, Hannover, Kiel и Schwerin. Гамбург и Бремен находятся ближе к Северному морю, Ганновер расположен внутри страны, а Киль и Шверин — в северо-восточной части региона. Киль стоит у Балтийского моря, Шверин находится в глубине Мекленбурга-Передней Померании. Эти названия удобно находить на карте, сопоставляя их с морями и землями.
Положение двух морей задаёт естественные ориентиры севера Германии. Северное море лежит к западу от побережья, а Балтийское — к востоку, поэтому по карте можно определить, к какой части побережья относится город. Шлезвиг-Гольштейн находится между морями, и его территория имеет выход к обоим. Такое расположение влияет на маршруты, занятия жителей и характер прибрежных мест.
Северные федеральные земли удобно запоминать через связь «земля — столица — море». У Шлезвиг-Гольштейна столица Киль, у Мекленбурга-Передней Померании — Шверин, у Нижней Саксонии — Ганновер. Названия земли и столицы не обязательно похожи, поэтому одного знания названий недостаточно. Карта помогает проверить, где находится земля и к какому морю она выходит.
Гамбург выделяется тем, что одновременно является городом и федеральной землёй, а его порт расположен на реке Эльбе. Река соединяет город с Северным морем и объясняет его важную роль в торговле и перевозках. Бремен тоже является самостоятельной землёй-городом, хотя его территория связана с городом Бремерхафеном. Такое устройство показывает, что статус земли не всегда означает большую территорию.
Природа побережья связана с повседневной жизнью и тем, что туристы приезжают увидеть. На Северном море приливы и отливы заметно меняют уровень воды, а у обоих морей есть острова и пляжи. Поэтому прогулки по побережью и поездки на острова зависят от местных условий и расписания. Природные особенности становятся частью и образа региона, и его достопримечательностей.
Чтобы извлечь из немецкого текста сведения о городе, сначала ищи географическое название, а затем слова-подсказки. Слово liegt сообщает, где находится объект, а Hauptstadt обозначает столицу. Обороты an der Nordsee и an der Ostsee помогают определить, у какого моря расположен город. После чтения сверь найденное с картой: так легче заметить ошибку или уточнить направление.
| Федеральная земля или город | Столица | Положение относительно морей | Что важно знать |
|---|---|---|---|
| Шлезвиг-Гольштейн | Киль | Между Северным и Балтийским морями | Имеет побережья обоих морей |
| Мекленбург-Передняя Померания | Шверин | На северо-востоке, у Балтийского моря | Крупный город Росток находится на Балтийском побережье |
| Нижняя Саксония | Ганновер | На северо-западе; имеет выход к Северному морю | Ганновер расположен внутри земли, не на побережье |
| Гамбург | Гамбург | Внутри материка, на Эльбе, связанной с Северным морем | Город одновременно является федеральной землёй |
| Бремен | Бремен | На реке Везер, вблизи Северного моря | Федеральная земля включает Бремен и Бремерхафен |
Используй таблицу, чтобы сначала найти землю, а затем проверить её столицу и положение относительно моря. У городов-земель в графе «Столица» указано название самого города. Если в немецком тексте встретится незнакомый населённый пункт, найди его на карте и сравни с этими ориентирами.
Задача 1. Найдите в коротком немецком тексте названия двух морей и выпишите их по-немецки с артиклями. Например, в тексте сказано: «Schleswig-Holstein liegt zwischen der Nordsee und der Ostsee». Нужно не переводить названия буквально, а узнать географические термины. Запишем их в той форме, в которой они употребляются с артиклем.
Ответ: die Nordsee, die Ostsee. В примере перед ними стоит форма der, потому что после zwischen здесь используется дательный падеж. Для записи названий с артиклями в начальной форме нужны именно die Nordsee и die Ostsee.
Задача 2. По карте назовите по-немецки три федеральные земли северной Германии и укажите их столицы. Чтобы не смешать город и землю, сначала выбираем названия земель, а затем проверяем столицы. Возьмём Шлезвиг-Гольштейн, Мекленбург-Переднюю Померанию и Нижнюю Саксонию. Для ответа составим предложения с оборотом ist die Hauptstadt von.
Ответ: Kiel ist die Hauptstadt von Schleswig-Holstein. Schwerin ist die Hauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern. Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen. В каждом предложении название города стоит перед названием земли, что позволяет ясно показать их связь.
Задача 3. Подготовьте краткий рассказ на немецком языке о поездке из Гамбурга к Балтийскому морю: назовите направление, место назначения и одну особенность региона. Сначала выбираем понятное место назначения: например, Киль, который расположен у Балтийского моря. Затем называем направление поездки и особенность побережья. Так рассказ будет содержать не только маршрут, но и географическую информацию.
Ответ: Ich fahre von Hamburg nach Nordosten, an die Ostsee, nach Kiel. An der Ostsee gibt es Inseln und Strände. По-русски: «Я еду из Гамбурга на северо-восток, к Балтийскому морю, в Киль. На Балтийском море есть острова и пляжи».
Ошибка — считать Гамбург столицей Нижней Саксонии. Её допускают, потому что Гамбург — известный крупный город севера и находится рядом с этой землёй. Но Гамбург сам является федеральной землёй, а столица Нижней Саксонии — Ганновер. Проверяй связь «земля — столица» по карте или таблице.
Путать die Nordsee и die Ostsee — значит смешивать западное и восточное побережья. Это происходит, если запомнить только, что оба моря находятся на севере Германии. Сверяй направление: Северное море — западнее, Балтийское — восточнее. Артикль у обоих названий — die, но сами слова различаются.
Крупнейший город земли не всегда является её столицей. Ошибку допускают, когда выбирают знакомый или большой город, не проверяя административный статус. Например, столица Нижней Саксонии — Ганновер, хотя в земле есть и другие крупные города. Ищи в тексте слово Hauptstadt или проверяй название по карте.
Не стоит переводить названия морей дословно и убирать артикль: правильно говорить die Nordsee и die Ostsee. Такую ошибку легко сделать, если переносить в немецкий порядок слов русского языка. Запоминай название вместе с артиклем и учитывай, что в предложении форма артикля может меняться из-за падежа. Для словарной записи используй начальную форму с die.
Для работы с темой нужны названия стран и городов, стороны света и слова о местоположении. Полезно уметь строить простые фразы с liegt и ist die Hauptstadt von. Навык выборочного чтения помогает находить в немецком тексте только сведения о городе, море или столице. Он пригодится при изучении других регионов Германии и при рассказах о поездках, маршрутах и достопримечательностях.
Какие федеральные земли относятся к северу Германии?
Обычно к северу относят Шлезвиг-Гольштейн, Мекленбург-Переднюю Померанию и Нижнюю Саксонию, а также города-земли Гамбург и Бремен. Границы понятия Norddeutschland могут определяться по-разному, поэтому состав региона зависит от контекста.
Чем отличаются Северное и Балтийское моря?
Die Nordsee омывает западную часть северного побережья Германии, а die Ostsee — восточную. Они различаются расположением и особенностями побережья; например, для Северного моря характерны заметные приливы и отливы.
Почему Гамбург считается и городом, и федеральной землёй?
Гамбург — город с особым административным статусом: он одновременно образует отдельную федеральную землю. Поэтому у него нет отдельной от города столицы, как у крупных земель.
Как по-немецки спросить, где находится город?
Можно спросить: Wo liegt die Stadt? — «Где находится город?». В ответе подойдут, например, конструкции Hamburg liegt im Norden Deutschlands — «Гамбург находится на севере Германии» или Kiel liegt an der Ostsee — «Киль находится у Балтийского моря».
Как найти в тексте информацию о столице федеральной земли?
Ищи слово die Hauptstadt — «столица» и выражение ist die Hauptstadt von — «является столицей». Затем проверь, к какой земле относится название: например, Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
Lektion 4. Im Norden Deutschlands
