"Немецкий язык", Радченко О.А., Конго И.Ф., Зайферт К.
Немецко-русский словарь помогает узнать, что означает немецкое слово и как его употреблять. Слова в нём расположены по алфавиту, а каждое заглавное слово сопровождается словарной статьёй: в ней могут быть переводы, грамматические пометы и примеры. Чтобы найти нужное слово, важно знать его начальную форму: глагол ищут в неопределённой форме, а существительное — с заглавной буквы. Если значений несколько, подходящее выбирают по смыслу предложения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Немецко-русский словарь — справочник, в котором немецким словам даны русские значения и сведения об употреблении. Проще говоря, он помогает понять незнакомые слова при чтении и переводе. Словарь нужен не только для поиска одного значения: статья может подсказать, как слово произносится и сочетается с другими словами.
Словарная статья — часть словаря, посвящённая одному заглавному слову и содержащая его перевод и дополнительные сведения. Она похожа на небольшую карточку слова. Если прочитать статью целиком, можно увидеть не только перевод, но и грамматические пометы или примеры употребления.
Заглавное слово — слово, которое ищут в словаре; обычно оно приведено в начальной форме. Именно с него начинается статья, поэтому оно служит ориентиром при поиске. Начальная форма помогает найти слово, даже если в тексте оно изменилось.
Помета — условное сокращение в словарной статье, которое сообщает, например, часть речи или особенности употребления слова. Такие короткие обозначения экономят место, но несут важную информацию. По помете можно понять, как слово изменяется и какую роль выполняет в предложении.
Словарные слова расположены по алфавиту, чтобы нужное можно было отыскать среди множества других. Для этого сначала нужно знать порядок немецких букв. Если два слова начинаются одинаково, сравнивают следующую букву; так продолжают слева направо, пока слова не начнут различаться. Поэтому нельзя ориентироваться только на первую букву, если рядом в алфавите есть много слов с таким же началом.
Существительное обычно ищут в форме единственного числа, потому что именно такая форма выступает заглавным словом. Например, если в тексте встретилась форма множественного числа, в словаре может быть указана исходная форма существительного. Кроме того, немецкие существительные пишутся с заглавной буквы, даже если в середине предложения они не стоят в начале. Это правило помогает отличать их от слов других частей речи и правильно искать.
Глагол в словаре обычно записан в неопределённой форме — той, которая отвечает на вопрос «что делать?» или «что сделать?». В тексте глагол может измениться из-за лица, числа или времени, поэтому его написание не всегда совпадает с заглавным словом. Если искать только форму из предложения, её может не оказаться среди заглавных слов. Нужно распознать глагол и восстановить неопределённую форму, а затем искать её.
После заглавного слова статья может сообщать произношение, грамматические сведения, перевод и примеры. Эти сведения нужны, потому что одного русского соответствия не всегда достаточно, чтобы правильно употребить немецкое слово. Грамматические пометы подсказывают, например, к какой части речи оно относится или как изменяется. Пример показывает слово в сочетании или предложении, поэтому по нему легче понять привычное употребление.
У одного немецкого слова может быть несколько русских переводов, и не каждый подойдёт к конкретному предложению. Чтобы выбрать верный вариант, нужно учесть, о чём говорится в тексте, какие слова стоят рядом и какой смысл получается у предложения целиком. Например, название места может означать и «замок», и «дворец». Если выбрать перевод без контекста, фраза может потерять смысл или стать неверной.
Таблица показывает, какие части статьи нужно замечать и зачем они нужны. Сначала найдите заглавное слово, затем прочитайте пометы и варианты перевода, а после этого обратитесь к примеру, если он есть. Так вы проверите не только значение, но и то, подходит ли оно к вашему предложению.
| Элемент статьи | Что сообщает | Как использовать |
|---|---|---|
| Заглавное слово | Слово в начальной форме | Искать по алфавиту |
| Грамматическая помета | Часть речи или грамматические особенности | Уточнить, как слово изменяется и употребляется |
| Перевод | Русское значение или несколько значений | Выбрать значение по контексту |
| Пример употребления | Слово в сочетании или предложении | Понять типичное употребление |
Условие. Нужно отыскать в немецко-русском словаре слово Haus и узнать его перевод. Слово написано с заглавной буквы, как и положено немецкому существительному. При поиске важно не смешивать его с похожими словами, начинающимися на Haus.
Ответ. В словаре нужно найти заглавное слово Haus и прочитать его статью. Оно переводится как «дом»; дополнительные сведения в статье помогают уточнить употребление.
Условие. В предложении есть слово spielte, но в словаре оно может быть записано иначе. Это форма глагола, изменённая по времени и лицу. Чтобы найти перевод, сначала нужно восстановить начальную форму.
Ответ. Искать нужно глагол spielen. Его перевод — «играть», а точный вариант употребления определяется по контексту предложения.
Условие. У слова Schloss есть несколько значений, среди которых «замок» и «дворец». В предложении говорится, что король живёт в Schloss. Нужно понять, какой перевод здесь подходит, а не просто взять первый из статьи.
Ответ. Здесь Schloss означает «дворец»: Der König wohnt im Schloss — «Король живёт во дворце».
Первая ошибка — искать изменённую форму глагола, а не неопределённую. Её допускают, потому что ищут слово ровно так, как увидели его в тексте. Проверьте себя: если заглавного слова не нашлось, определите, не является ли оно формой глагола, и попробуйте восстановить неопределённую форму.
Вторая ошибка — искать существительное со строчной буквы. Так происходит, если ученик переносит на немецкий привычное написание существительных в русском языке. Сверьте слово с правилом: немецкие существительные пишутся с заглавной буквы, поэтому ищите форму вроде Haus, а не haus.
Третья ошибка — брать первый перевод многозначного слова, не читая остальную статью. Первый вариант кажется самым очевидным, но может не подходить к смыслу предложения. Проверьте себя: подставьте перевод в предложение и сравните его с темой и соседними словами.
Четвёртая ошибка — пропускать грамматические пометы и примеры. Их можно принять за неважные сокращения или дополнительные детали, хотя они уточняют значение и употребление. Чтобы проверить себя, прочитайте всю статью и убедитесь, что выбранный перевод подходит грамматически и по смыслу.
Для поиска слов нужно знать немецкий алфавит и порядок букв: без этого трудно быстро найти заглавное слово. Также пригодится умение различать существительное и глагол и узнавать начальные формы, потому что в тексте слово может быть изменено. Работа со словарём поддерживает чтение немецких текстов и выполнение переводов. Она помогает замечать новые слова и точнее понимать их значения.
Как быстро найти слово в немецко-русском словаре?
Сначала определите начальную форму слова, затем ищите её по алфавиту, сравнивая буквы слева направо. Когда найдёте заглавное слово, прочитайте всю статью, чтобы выбрать подходящий перевод.
В какой форме искать глагол?
Глагол ищут в неопределённой форме, например spielen. Если в тексте встретилось spielte, нужно определить, что это изменённая форма глагола spielen.
Почему существительное в словаре написано с заглавной буквы?
В немецком языке все существительные пишутся с заглавной буквы. Поэтому, например, Haus нужно искать именно с большой H.
Что означают сокращения рядом со словом?
Это пометы — условные сокращения, которые сообщают часть речи или другие особенности слова. Они помогают понять, как слово изменяется и в каких случаях употребляется.
Как выбрать нужный перевод, если у слова несколько значений?
Сопоставьте варианты со смыслом предложения, его темой и соседними словами. Не выбирайте перевод только потому, что он стоит первым в статье.
Deutch-russisches Worterbuch
