"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И.
Немецкие приветствия и фразы для знакомства помогают начать разговор, назвать себя и узнать имя собеседника. Выражение выбирают по времени суток и ситуации: Guten Morgen уместно утром, а Hallo звучит непринуждённо. При знакомстве важно решить, обращаться на du или Sie: от этого зависит форма вопроса Wie heißt du? или Wie heißen Sie? Освоив эти формулы, можно уверенно начать и завершить короткий разговор.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие (Begrüßung) — слово или выражение, которым начинают разговор при встрече. По-немецки можно сказать Guten Morgen утром, Guten Tag днём и Guten Abend вечером. Выражение Hallo подходит для непринуждённого общения. Выбор приветствия помогает сразу показать, насколько официальна ситуация.
Представление (Vorstellung) — называние себя и знакомство с собеседником. Чтобы представиться, говорят Ich heiße … — «Меня зовут …», а чтобы узнать имя, задают вопрос Wie heißt du? или Wie heißen Sie? Эти фразы нужны, чтобы участники разговора могли обращаться друг к другу по имени. Вопрос выбирают с учётом того, говорят ли с человеком на «ты» или на «Вы».
Неформальное обращение du — немецкое местоимение «ты», которое обычно используют с друзьями, знакомыми и ровесниками. С ним спрашивают Wie heißt du? и отвечают Ich heiße … . Такое обращение делает разговор более непринуждённым. Оно уместно, когда люди знакомы или общаются на равных.
Формальное обращение Sie — вежливое «Вы», которым обращаются к незнакомым взрослым и в официальной обстановке. Вопрос об имени звучит Wie heißen Sie? и отличается от вопроса с du формой глагола heißen. Sie пишут с большой буквы, чтобы отличать вежливое обращение от других слов. Эта форма помогает проявить уважение и сохранять вежливую дистанцию.
Знакомство удобно строить в понятной последовательности: сначала поздороваться, затем спросить имя, представиться и ответить, если собеседник тоже задаёт вопрос. Так каждому участнику ясно, кто начинает беседу и когда нужно назвать своё имя. Например, можно сначала спросить Wie heißt du?, а после ответа сказать Ich heiße Anna. Если собеседник спрашивает твоё имя первым, просто ответь, а затем при желании спроси его имя.
Guten Morgen, Guten Tag и Guten Abend различаются временем суток, а не степенью близости между людьми. Morgen — утро, Tag — день, Abend — вечер, поэтому подходящую формулу легко выбрать по времени встречи. Hallo не привязано к определённому времени, зато звучит менее официально. Поэтому с другом можно сказать Hallo и утром, а при вежливом знакомстве днём чаще подойдёт Guten Tag.
Вопросы об имени строятся с глаголом heißen — «зваться». В Wie heißt du? форма heißt сочетается с местоимением du, а ответ Ich heiße … содержит форму heiße, которая употребляется с ich — «я». При обращении Sie нужно сказать Wie heißen Sie? — вежливая форма глагола здесь совпадает с heißen. Запомни вопрос вместе с местоимением: так проще не перепутать форму.
Выбор du или Sie влияет на вопрос и другие слова в диалоге, поэтому формы обращения нельзя случайно менять по ходу разговора. С ровесниками и знакомыми обычно говорят du, а с незнакомым взрослым или в официальной обстановке — Sie. Если не уверен, какую форму выбрать, начни с Sie: собеседник может сам предложить перейти на du. Уважительный выбор обращения помогает сделать знакомство комфортным для обоих.
Короткий разговор можно завершить формулой прощания, согласованной с обстановкой. Вежливое Auf Wiedersehen! означает «До свидания!», а непринуждённое Tschüss! — «Пока!». После обмена именами попрощайся подходящим выражением, чтобы разговор звучал завершённо. Как и приветствие, прощание выбирают с учётом того, насколько официально вы общаетесь.
| Ситуация | Неформально | Вежливо / официально |
|---|---|---|
| Приветствие | Hallo! | Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! |
| Вопрос об имени | Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
| Представление себя | Ich heiße … | Ich heiße … |
| Ответ на знакомство | Freut mich! | Freut mich! |
| Прощание | Tschüss! | Auf Wiedersehen! |
Сначала определи ситуацию и выбери колонку: для разговора с ровесником подойдут неформальные фразы, а для знакомства с незнакомым взрослым — вежливые. Затем подбери приветствие по времени суток. Формулы представления и ответа на знакомство могут совпадать в обоих вариантах.
Задача 1. Выбери подходящее приветствие для встречи утром и вечером и объясни свой выбор. Здесь важно соотнести название времени суток в немецкой фразе с моментом встречи. Степень официальности можно учитывать отдельно: в условии просят подобрать приветствия именно по времени.
Ответ: утром говорят Guten Morgen, вечером — Guten Abend. Выбор объясняется временем суток, которому соответствует каждая формула. Для дневной встречи подошло бы Guten Tag.
Задача 2. Составь короткий диалог знакомства двух ровесников: поприветствуй собеседника, спроси его имя и представься. Ровесники могут обращаться друг к другу на du, поэтому вопрос должен содержать именно это местоимение. В ответе говорящий называет своё имя от первого лица.
Ответ: Hallo! Wie heißt du? — Ich heiße Lisa. Ich heiße Max. Здесь сначала задан вопрос с du, а затем каждый участник называет своё имя. Так формы обращения и глагола соответствуют неформальному знакомству.
Задача 3. Составь диалог знакомства ученика с незнакомым взрослым, включив приветствие, вопрос об имени, представление и прощание. Поскольку собеседник незнакомый взрослый, выбираем вежливое Sie. Это решение определяет форму вопроса и подходящие формулы начала и завершения беседы.
Ответ: Guten Tag! Wie heißen Sie? — Ich heiße Herr Berger. Ich heiße Paul. Auf Wiedersehen! В реальном разговоре собеседник может представиться первым или ответить иначе, но форма Sie должна оставаться неизменной. Так диалог звучит вежливо и последовательно.
Ошибка: использовать Hallo как будто это приветствие для любого времени суток и любой обстановки. Так происходит, потому что фразу легко запомнить и хочется подставлять её во все случаи. Проверь себя: Hallo звучит непринуждённо, а Guten Morgen, Guten Tag и Guten Abend выбирают по времени и ситуации.
Ошибка: начать с du, а затем перейти на Sie в том же диалоге без причины. Обычно так случается, если человек помнит обе формы, но не решил заранее, как обратиться к собеседнику. Проверь весь разговор: местоимение и глагольные формы должны соответствовать выбранному обращению от начала до конца.
Ошибка: спросить Wie heißt Sie? вместо Wie heißen Sie? Форму heißt часто переносят из знакомого вопроса с du и забывают изменить глагол. Проверь сочетание: с Sie употребляется heißen, поэтому правильный вариант — Wie heißen Sie?
Ошибка: принять Wie heißt du? за ответ или сказать Ich heiße …, когда нужно спросить имя собеседника. Путаница возникает, потому что обе фразы содержат форму одного глагола. Проверь смысл: Wie heißt du? — вопрос к другому человеку, а Ich heiße … — ответ, в котором называют себя.
Для этой темы нужны личные местоимения ich, du и Sie, а также умение произносить основные немецкие звуки. Местоимение показывает, кто говорит и к кому обращена реплика. Если произносить слова чётко, собеседнику будет проще понять приветствие и имя.
Формулы знакомства пригодятся в следующих диалогах о семье, школе и новых людях. На их основе можно задавать вопросы и сообщать не только имя, но и другие сведения о себе. Знакомая последовательность разговора помогает сосредоточиться на новых словах.
Тема связана со спряжением глаголов — изменением глагола в зависимости от того, кто действует. Это видно в формах heißt и heißen. Она также показывает разницу между неформальным du и вежливым Sie, которую нужно учитывать и в других разговорах.
Чем Hallo отличается от Guten Tag?
Hallo — непринуждённое приветствие, чаще используемое в общении с друзьями и ровесниками. Guten Tag — нейтральная и более вежливая формула, подходящая для дневного приветствия в разных ситуациях.
Когда нужно говорить Guten Abend?
Guten Abend говорят при встрече вечером. Это вежливое приветствие, которое подходит и для официальной обстановки.
Как спросить имя у ровесника?
Можно спросить: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Вопрос построен с неформальным обращением du.
Почему в вопросе Wie heißen Sie? используется heißen?
Sie — вежливое обращение к одному человеку или нескольким людям, и с ним глагол heißen стоит в форме heißen. Поэтому правильно говорить Wie heißen Sie?, а не Wie heißt Sie?
В каких ситуациях следует обращаться на Sie?
Sie выбирают при разговоре с незнакомыми взрослыми и в официальной обстановке. Если сомневаешься, вежливое обращение будет уместным, пока собеседник не предложит перейти на du.
Урок 2. Итак, как поздороваться и представиться по-немецки?
