Урок 7. Как при знакомстве представить других? 

Определения и обозначения

Представить другого человека — значит назвать его собеседнику и сообщить, кто он или кем приходится. Например, можно представить друга, сестру или одноклассника. Это нужно, чтобы участники разговора понимали, о ком идёт речь.

Фраза Das ist … служит для представления человека: после неё называют его имя или поясняют, кто он. Слово das можно понять как «это», а ist — как «есть». Такая готовая модель помогает начать фразу и не перепутать её с рассказом о себе.

Wer ist das? — вопрос о том, кто изображён или находится рядом. По-русски он означает «Кто это?». Его задают, когда хотят узнать, кого представляет собеседник, например, на фотографии.

Личные местоимения er и sie заменяют ранее названные существительные мужского и женского грамматического рода. Благодаря им не приходится каждый раз повторять имя. Для выбора местоимения нужно помнить род немецкого слова, а не смотреть на то, кто говорит.

Как это устроено

Когда человек говорит о себе, он сообщает собственное имя или сведения о себе; когда представляет другого — называет того, кто стоит рядом или о ком идёт речь. Это различие важно, потому что собеседнику нужно понять, чей именно человек назван. Перед тем как строить фразу, спроси себя: «Я рассказываю о себе или знакомлю людей друг с другом?»

Короткое представление строится по модели Das ist …, а на месте многоточия ставят имя человека: Das ist Max. Можно добавить сведения о нём, например назвать, кем он приходится говорящему. Такая конструкция удобна тем, что сначала указывает на человека, а затем даёт собеседнику нужную информацию.

Чтобы спросить о человеке, скажи Wer ist das? В вопросе wer означает «кто», поэтому он подходит именно для выяснения личности, а не имени. Ответ можно построить по знакомой модели: Das ist …; при необходимости после имени добавляют пояснение о человеке.

Если имя уже прозвучало, его иногда заменяют на er или sie. Сначала определи, какое существительное заменяет местоимение, затем вспомни его грамматический род: к существительному мужского рода относится er, к женского — sie. Так слушатель понимает, о ком продолжается рассказ, и речь не превращается в повторение одного имени.

Представление часто становится началом знакомства, но на нём разговор не обязательно заканчивается. Новый знакомый может поздороваться, а собеседник — ответить короткой приветственной репликой. Подходящее выражение зависит от ситуации и времени суток, поэтому полезно учитывать, формально ли проходит знакомство и насколько хорошо люди знают друг друга.

Речевые модели для представления людей

Сначала найди в таблице свою коммуникативную задачу, затем выбери подходящую немецкую модель. В третьем столбце указано, чем дополнить фразу или как отреагировать. Перед тем как сказать er или sie, проверь род слова, которое заменяешь.

Разбор задач

Задача 1. Представь одноклассника по имени Макс собеседнику, используя Das ist … . Нужно показать, что речь идёт о другом человеке, а не о себе. Для этого достаточно поставить имя после модели.

1. Определи цель: знакомишь собеседника с одноклассником.
2. Возьми начало фразы Das ist …, которое указывает на представляемого человека.
3. Подставь имя Макса после модели.

Ответ: Das ist Max. Здесь назван именно тот, кого представляют собеседнику.

Задача 2. Составь вопрос о человеке на фотографии и ответь, назвав человека и сообщив, кем он приходится семье. Сначала выясни, что нужно узнать: личность человека, а не его имя. Затем используй модель представления и добавь слово о родстве.

1. Сформулируй вопрос Wer ist das? — «Кто это?»
2. В ответе начни с Das ist … и назови человека.
3. Добавь подходящее слово о родстве, например Bruder, если это брат.

Ответ: Wer ist das? — Das ist mein Bruder. Слово mein Bruder сообщает, что изображённый человек — мой брат; конкретное имя можно добавить, если оно известно.

Задача 3. Представь нескольким новым собеседникам людей из описания, а затем замени повторяющиеся имена местоимениями. Здесь недостаточно механически поставить er или sie: сначала нужно понять, о ком каждое предложение. Иначе слушатель может перепутать людей.

1. Выдели в описании имена и сведения, которые помогают различать людей.
2. При первом упоминании представь каждого по модели Das ist … .
3. При повторе имени проверь род соответствующего существительного: для мужского используй er, для женского — sie.
4. Если местоимение может относиться к разным людям, повтори имя, чтобы не возникло путаницы.

Ответ: сначала назови каждого человека, а затем замени повторяющееся имя на er или sie только там, где слушателю ясно, о ком идёт речь.

Типичные ошибки

Ошибка — использовать фразу о представлении себя, когда нужно представить другого человека. Так бывает, если ученик думает только о том, как начать знакомство, и не замечает, кто является главным в ситуации. Проверь себя вопросом: чьё имя должно прозвучать — твоё или другого человека?

Иногда Wer ist das? заменяют вопросом об имени. Но сначала спрашивают, кто это, то есть выясняют личность, а имя уточняют при необходимости отдельно. Чтобы проверить вопрос, переведи его дословно: если смысл «Кто это?», модель выбрана верно.

Нельзя выбирать er или sie по полу говорящего. Местоимение заменяет существительное, поэтому ориентироваться нужно на грамматический род этого слова. Найди в предложении существительное, к которому относится местоимение, и проверь, совпадает ли выбор.

После Das ist … иногда называют не того человека, которого представляют, а того, кому его представляют. Ошибку легко допустить, если перепутать участников разговора. Перед ответом уточни: кого собеседник должен узнать, и поставь имя именно этого человека.

Связь с другими темами

Для знакомства пригодятся уже изученные приветствия и прощания, умение называть своё имя и задавать простые вопросы. Эти навыки помогают начать и завершить короткий разговор. Представление другого человека расширяет такой диалог: теперь можно познакомить собеседника с кем-то ещё.

Чтобы строить фразы, нужно знать личные местоимения, грамматический род существительных и базовый порядок слов в немецком предложении. Эти знания помогают выбрать er или sie и расположить слова понятно. Если не уверен в местоимении, сначала найди существительное, которое оно заменяет.

Модели пригодятся в разговорах о семье, друзьях и одноклассниках. С их помощью можно не только знакомить людей, но и составлять короткие рассказы о них. Чем яснее названы связи между людьми, тем легче собеседнику следить за рассказом.

Что запомнить

• Для представления другого человека используй модель Das ist … .
• Чтобы спросить, кто это, скажи Wer ist das?
• В ответ назови человека или поясни, кем он приходится.
• После имени можно использовать местоимение, если ясно, о ком идёт речь.
• Выбирай er или sie с учётом рода заменяемого существительного.
• Подбирай приветствие и ответную реплику по ситуации общения.