"Немецкий язык (в 2 частях)", Захарова О.Л., Цойнер К.Р.
О свободном времени можно рассказать, назвав занятие и добавив, насколько охотно ты им занимаешься. Для этого в немецком языке используют gern, а чтобы сказать, что занятие доставляет удовольствие, — выражение Spaß machen. Сравнить увлечения помогает lieber, а назвать самое любимое — am liebsten. Эти слова нужны в разговоре о досуге, интересах и планах: с ними легко спросить собеседника о его занятиях и объяснить собственные предпочтения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Freizeitbeschäftigungen — занятия, которыми человек занимается в свободное время. Это могут быть спорт, чтение, музыка, игры или встречи с друзьями; по-немецки занятие обычно называют глаголом или сочетанием слов: lesen — читать, Musik hören — слушать музыку. Такие слова нужны, чтобы точно рассказать, чем заполнен досуг.
Spaß machen означает «доставлять удовольствие» или «нравиться». В модели Das macht mir Spaß слово das указывает на занятие, а mir — на человека, которому оно приносит радость; такая конструкция помогает описать своё отношение к делу.
Gern — наречие со значением «охотно», которое ставят рядом с глаголом: Ich tanze gern — «Я охотно танцую». Оно показывает не качество действия, а желание его выполнять, поэтому подходит для рассказа об увлечениях.
Lieber значит «охотнее», а am liebsten — «больше всего» или «охотнее всего». С lieber сопоставляют занятия, а am liebsten называют самое предпочтительное; эти формы позволяют не просто перечислять увлечения, но и расставлять их по степени привлекательности.
Чтобы спросить о досуге, можно сказать: Was machst du gern in deiner Freizeit? — «Чем ты охотно занимаешься в свободное время?». В начале вопроса стоит вопросительное слово was, затем идёт глагол machst и подлежащее du; такой порядок нужен, потому что в немецком вопросе с вопросительным словом личный глагол занимает второе место. Ответ строят по той же простой схеме, что и обычное сообщение: Ich spiele gern Fußball. Если спрашивают о нескольких людях или обращаются вежливо, меняются форма глагола и местоимение.
В выражении Spaß machen занятие становится подлежащим, а человек, которому оно нравится, обозначается дательным падежом. Например: Das macht mir Spaß — «Это доставляет мне удовольствие»; Das macht dir Spaß — «Это доставляет тебе удовольствие». Так устроено выражение, потому что по смыслу не человек «делает удовольствие», а само занятие его доставляет. Если назвать занятие, оно также будет подлежащим: Tanzen macht mir Spaß. Форма macht подходит к существительному в единственном числе, а при множественном числе употребляется machen: Computerspiele machen mir Spaß.
Чтобы сообщить о предпочтении, поставь gern после личной формы глагола: Ich lese gern Bücher. В простом повествовательном предложении глагол занимает вторую позицию, а gern добавляет к нему смысл «охотно». Поэтому нельзя переносить глагол в конец или ставить gern так, чтобы нарушить основную схему. Если предложение начинается с обстоятельства времени или места, глагол всё равно остаётся на втором месте: Am Wochenende lese ich gern.
Для сравнения двух занятий употребляют lieber, а для самого сильного предпочтения — am liebsten. Например, Ich spiele lieber Tennis als Fußball говорит, что теннис человек выбирает охотнее футбола; конструкция als связывает то, что предпочитают, с тем, с чем сравнивают. В фразе Am liebsten spiele ich Tennis сначала названо самое любимое занятие, но правило второго места сохраняется: личная форма spiele стоит сразу после am liebsten. Это важно учитывать, когда в начало выносят не подлежащее, а предпочтение.
Короткий рассказ о досуге можно построить так: назвать занятие, сказать, нравится ли оно, а затем уточнить, с кем или где человек занимается. Например: Ich spiele gern Basketball. Das macht mir Spaß. Am liebsten spiele ich mit meinen Freunden im Park. Эти фразы связаны общей темой, но каждая сообщает отдельную деталь: предпочтение, удовольствие и место с партнёрами. Такой порядок помогает собеседнику представить занятие и понять, почему оно интересно.
В таблице собраны основные способы назвать занятие и выразить отношение к нему. Подставляй подходящий глагол и название занятия в модель, следя за местом личной формы глагола. Для сравнения используй lieber, а am liebsten выбирай, когда называешь одно занятие самым любимым.
| Коммуникативная задача | Немецкое средство | Что указать в высказывании | Примерная модель |
|---|---|---|---|
| Назвать занятие, которое нравится | gern + глагол | Кто и чем охотно занимается | Ich … gern. |
| Сказать, что занятие доставляет удовольствие | Spaß machen | Какое занятие нравится и кому | … macht mir Spaß. |
| Сравнить два занятия | lieber | Какое занятие предпочитают | Ich … lieber … als … |
| Назвать самое любимое занятие | am liebsten | Какое занятие нравится больше всего | Am liebsten … ich. |
Задача 1. Составь по-немецки ответ на вопрос о занятии, которым ты охотно занимаешься в свободное время. Допустим, ты любишь читать. Нужно выбрать глагол lesen и поставить gern в подходящее место, не меняя порядок слов в простом повествовательном предложении.
Ответ: Ich lese gern. Если хочется уточнить занятие, можно добавить Bücher: Ich lese gern Bücher. В обоих случаях gern относится к действию lesen и не означает, что человек читает «хорошо».
Задача 2. Сравни два занятия и скажи, какое доставляет тебе больше удовольствия: теннис или футбол. Выберем теннис как более предпочтительный вариант. Для сравнения понадобятся lieber и als, а личную форму глагола spielen нужно согласовать с ich.
Ответ: Ich spiele lieber Tennis als Fußball. Смысл фразы — «Я охотнее играю в теннис, чем в футбол». Не ставь am liebsten вместо lieber: здесь сравниваются именно два занятия, а не называется самое любимое вообще.
Задача 3. Составь небольшой диалог: спроси одноклассника о досуге, узнай, что ему нравится больше всего, и расскажи о своих предпочтениях. Используй вопрос о свободном времени, ответ с Spaß machen и форму am liebsten. В качестве примера возьмём баскетбол и плавание.
Ответ: A: Was machst du gern in deiner Freizeit? B: Ich spiele gern Basketball. Das macht mir Spaß. A: Was machst du am liebsten? B: Am liebsten schwimme ich. В последней реплике глагол schwimme стоит сразу после am liebsten, поэтому правило второго места соблюдено.
Путать gern и gut — значит смешивать желание и умение. Эту ошибку допускают, потому что в русском «люблю» иногда связывают с тем, насколько хорошо что-то получается. Проверь смысл: Ich schwimme gern — «я охотно плаваю», а Ich schwimme gut — «я хорошо плаваю».
Ставить gern в случайное место в предложении не следует. Иногда кажется, что наречие можно перемещать как угодно, но личная форма глагола должна оставаться на втором месте, а gern обычно стоит после неё. Проверка простая: найди глагол и убедись, что в обычном утверждении он занимает вторую позицию.
В Spaß machen нельзя забывать, кому занятие доставляет удовольствие. Ошибка возникает, когда русскую фразу переводят дословно и оставляют только занятие с глаголом; но немецкой модели нужно местоимение в дательном падеже. Спроси себя «кому?» и выбери форму: mir — мне, dir — тебе, uns — нам.
Не заменяй lieber на am liebsten и наоборот. Их легко перепутать из-за общего смысла предпочтения, однако lieber сравнивает варианты, а am liebsten называет самый любимый. Перед ответом проверь, есть ли в мысли сравнение двух занятий: если есть — используй lieber, если выбираешь одно лучшее — am liebsten.
Для разговора о Freizeitbeschäftigungen пригодятся названия распространённых занятий, формы личных местоимений и умение строить простое немецкое предложение. Особенно полезно помнить, что личная форма глагола занимает второе место, а формы mir и dir отличаются от именительного падежа ich и du. Тема продолжает изучение базовой лексики и грамматики, применяя их в живом разговоре.
Эти выражения пригодятся в диалогах и коротких рассказах об интересах, досуге и планах на свободное время. С их помощью можно спросить, чем увлекается собеседник, сравнить занятия и предложить провести время вместе. Позже те же модели помогут подробнее объяснить, что нравится делать и с кем.
Чем gern отличается от gut?
Gern показывает, что человеку нравится выполнять действие или он делает это охотно. Gut означает «хорошо» и характеризует качество выполнения: Ich singe gern — «я охотно пою», Ich singe gut — «я хорошо пою».
Как спросить по-немецки, чем человек любит заниматься в свободное время?
Можно спросить: Was machst du gern in deiner Freizeit? Это значит «Чем ты охотно занимаешься в свободное время?». Вопрос к нескольким людям или при вежливом обращении звучит так: Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit?
Почему в выражении «Das macht mir Spaß» используется mir?
Mir — это форма местоимения ich в дательном падеже. Она показывает, кому именно занятие доставляет удовольствие: Das macht mir Spaß — «Это доставляет мне удовольствие».
В чём разница между lieber и am liebsten?
Lieber помогает сравнить предпочтения: одно занятие человек выбирает охотнее другого. Am liebsten указывает на самое любимое занятие или действие.
Как сказать, что одно занятие нравится больше другого?
Используй lieber и сравнение с als: Ich spiele lieber Tennis als Fußball — «Я охотнее играю в теннис, чем в футбол». После lieber сохраняется обычный порядок слов, а als вводит то, с чем сравнивают.
Teмa 9 Das macht mir Spaß!
