"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Свободное время — это часы, когда не нужно учиться или выполнять обязательные дела. По-немецки можно рассказать, чем ты занимаешься в эти часы, спросить об увлечениях собеседника и назвать любимое занятие. Для этого пригодятся слова die Freizeit и das Hobby, названия разных занятий и наречия gern и am liebsten. Главное — поставить спрягаемый глагол на второе место в обычном предложении и подобрать его форму к тому, кто действует.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Die Freizeit — свободное от учёбы и обязательных дел время. Например, после уроков у тебя может появиться время для отдыха, игр или встреч. Это слово нужно, чтобы обозначить сам период досуга: Was machst du in deiner Freizeit? — «Что ты делаешь в свободное время?».
Das Hobby — увлечение, то есть занятие, которым человек любит заниматься в свободное время. Хобби может быть связано со спортом, музыкой, чтением или другой деятельностью. Слово помогает назвать любимое занятие и спросить о нём собеседника: Was ist dein Hobby? — «Какое у тебя увлечение?».
Gern — наречие, которое сообщает, что человек охотно что-либо делает и ему это нравится. По-русски его часто можно передать словами «с удовольствием». Оно нужно, чтобы рассказать не просто о действии, а о своём отношении к нему: Ich lese gern — «Я охотно читаю».
Am liebsten означает «больше всего» и выделяет занятие, которое нравится человеку сильнее остальных. Это выражение пригодится, если увлечений несколько, но одно из них — самое любимое. Например: Ich höre am liebsten Musik — «Больше всего я люблю слушать музыку».
Чтобы узнать о досуге собеседника, можно спросить Was machst du in deiner Freizeit? — «Что ты делаешь в свободное время?». Вопрос начинается со слова Was («что»), за ним следует глагол machst («делаешь»), а потом du («ты»). Такой порядок нужен, потому что в вопросе с вопросительным словом глагол стоит сразу после него. Если хочется спросить именно об увлечении, скажи Was ist dein Hobby?
Для ответа нужны слова, обозначающие занятия, и подходящие к ним глаголы. Книги читают — Bücher lesen, спортом занимаются — Sport treiben, музыку слушают — Musik hören. В игры играют — Computerspiele spielen, а с друзьями встречаются — Freunde treffen. Полезно запоминать сочетания целиком: тогда не придётся каждый раз подбирать перевод глагола дословно.
Простое повествовательное предложение обычно строится так: сначала подлежащее, то есть тот, кто действует, затем спрягаемый глагол, а после него — остальные слова. Например: Ich spiele Computerspiele — «Я играю в компьютерные игры». Глагол называют спрягаемым, когда он меняет окончание в зависимости от подлежащего. Такая форма помогает понять, кто именно занимается делом.
Чтобы показать, что занятие нравится, добавь gern после спрягаемого глагола: Ich treibe gern Sport — «Я охотно занимаюсь спортом». Глагол всё равно занимает обычное место, а gern относится к действию и показывает отношение к нему. Если в предложении есть название занятия или предмет действия, его также можно поставить после gern: Ich höre gern Musik. Поэтому важно не переносить gern в начало по привычному русскому порядку слов.
Если нужно сравнить несколько увлечений и назвать самое любимое, используй am liebsten. Например: Ich lese gern und höre am liebsten Musik — «Я охотно читаю, а больше всего люблю слушать музыку». Gern можно добавить к каждому занятию, которое нравится, а am liebsten — к одному, которое нравится сильнее остальных. Сам глагол при этом по-прежнему согласуется с тем, кто выполняет действие.
| Что нужно выразить | Немецкое слово или выражение | Пример |
|---|---|---|
| Свободное время | die Freizeit | Meine Freizeit |
| Увлечение | das Hobby | Mein Hobby ist Lesen. |
| Заниматься чем-либо охотно | gern | Ich höre gern Musik. |
| Назвать любимое занятие | am liebsten | Ich spiele am liebsten Fußball. |
Сначала выбери, что именно хочешь сообщить: назвать свободное время, увлечение или отношение к занятию. Затем возьми подходящее выражение из второго столбца и составь предложение по примеру. Если рассказываешь о нескольких занятиях, используй gern, а для одного самого любимого — am liebsten.
Нужно составить вопрос о том, чем человек занимается в свободное время, а затем сообщить об увлечении от своего имени. В вопросе пригодится Was machst du in deiner Freizeit? Для ответа выберем чтение: по-немецки «читать книги» — Bücher lesen. Короткую фразу можно построить с помощью конструкции Mein Hobby ist … — «Моё увлечение — …».
Ответ: Was machst du in deiner Freizeit? — Mein Hobby ist Bücher lesen. В разговоре можно также ответить целым предложением: Ich lese gern Bücher. Здесь глагол lese согласуется с ich, а gern показывает, что чтение нравится.
Сначала выбираем три занятия, например чтение, игру в футбол и прослушивание музыки. Для каждого нужны подходящие глаголы: lesen, spielen и hören. Поскольку рассказ идёт от первого лица, в каждом предложении используем ich и соответствующую форму глагола. Чтобы сообщить, что занятия нравятся, добавим gern после глагола.
Ответ: Ich lese gern Bücher. Ich spiele gern Fußball. Ich höre gern Musik. В каждом примере спрягаемый глагол стоит на втором месте, а gern следует за ним. Названия занятий сочетаются с подходящими глаголами, поэтому предложения звучат естественно.
Предположим, друга зовут Max, он читает книги, встречается с друзьями и больше всего любит слушать музыку. Рассказ будет вестись о третьем лице единственного числа, поэтому глаголы нужно изменить. Для обычных занятий используем gern, а для любимого — am liebsten. Так читатель поймёт и что делает Макс, и какое занятие он предпочитает.
Ответ: Max liest gern Bücher und trifft gern Freunde. Er hört am liebsten Musik. Формы liest, trifft и hört относятся к er и отличаются от форм с ich. Выражение am liebsten показывает, что из названных занятий музыка нравится Максу больше всего.
Ошибка: ставить gern перед спрягаемым глаголом, например говорить «Ich gern lese». Так хочется сделать из-за порядка слов в русском, но в обычном немецком предложении глагол занимает второе место, а gern обычно идёт после него. Проверяй фразу по схеме: кто — глагол — gern — остальные слова. Правильно: Ich lese gern.
Ошибка: не менять глагол, рассказывая о другом человеке. Форму ich spiele нельзя автоматически оставить в предложении с er: нужно сказать er spielt. Такое окончание легко пропустить, если переводить предложение только по смыслу. Перед ответом найди подлежащее и проверь, подходит ли к нему форма глагола.
Ошибка: употреблять gern и am liebsten как одинаковые слова. Gern сообщает, что занятие нравится, а am liebsten выделяет то, которое нравится больше всего. Путаница появляется, если не определить, сравниваются ли несколько занятий. Проверь смысл: если нужно назвать фаворита, выбирай am liebsten.
Ошибка: переводить название занятия дословно и соединять его с неподходящим глаголом. В русском и немецком языках глаголы могут сочетаться со словами по-разному, поэтому буквальный перевод не всегда звучит естественно. Эту ошибку допускают, когда запоминают только отдельные слова. Проверяй себя по типичным сочетаниям: Bücher lesen, Musik hören, Sport treiben, Freunde treffen.
Чтобы говорить о досуге, нужно знать личные местоимения: ich — «я», du — «ты», er или sie — «он» или «она». Также пригодятся знакомые глаголы в настоящем времени: их формы меняются в зависимости от того, кто выполняет действие. Порядок слов в простом предложении помогает поставить глагол на нужное место. Эти знания превращают отдельные слова о хобби в понятный рассказ.
Лексика досуга пригодится в диалогах, когда собеседники спрашивают друг друга об увлечениях и отвечают на вопросы. С её помощью можно рассказать о себе, описать свободное время друга или обсудить планы на выходные. Знакомые глаголы и выражения gern и am liebsten помогут точнее объяснить, какие занятия нравятся и какое из них самое любимое.
Как спросить по-немецки, чем человек занимается в свободное время?
Скажи: Was machst du in deiner Freizeit? — «Что ты делаешь в свободное время?». Если спрашиваешь о хобби, подойдёт вопрос Was ist dein Hobby? — «Какое у тебя увлечение?».
Чем отличаются gern и am liebsten?
Gern означает, что человеку нравится какое-то занятие или он охотно им занимается. Am liebsten выделяет занятие, которое нравится больше всех.
Где в предложении ставить gern?
В простом предложении gern обычно ставят после спрягаемого глагола: Ich lese gern. Если назван предмет действия, он часто следует за gern: Ich lese gern Bücher.
Как сказать, что мне нравится заниматься несколькими разными делами?
Перечисли занятия и добавь gern в каждую подходящую фразу: Ich lese gern, spiele gern Fußball und höre gern Musik. Глаголы должны соответствовать названным занятиям.
Почему при рассказе о друге меняется форма глагола?
В немецком форма глагола зависит от подлежащего — того, кто выполняет действие. Например, с ich говорят ich spiele, а с er — er spielt.
3. Meine Freizeit
