Das lernst du: jemanden einladen - Glückwünsche aussprechen - eine Party planen - über eine Party sprechen - über der Vergangenheit die Vergangenheit sprechen (1)

Определения и обозначения

die Einladung — приглашение, то есть обращение к человеку с предложением прийти на праздник. В нём нужно сообщить, куда и когда зовут, чтобы гость мог решить, сможет ли он прийти. Например: „Ich lade dich zu meiner Party ein“ — «Я приглашаю тебя на вечеринку». Затем можно добавить день, время и место.

die Glückwünsche — слова, которыми поздравляют с праздником или днём рождения. По-немецки говорят „Alles Gute zum Geburtstag!“ — «Всего хорошего в день рождения!» или „Herzlichen Glückwunsch!“ — «Сердечно поздравляю!». Такие фразы помогают выразить добрые пожелания, а в ответ принято поблагодарить. Например, „Danke!“ означает «Спасибо!».

das Perfekt — прошедшее время, с помощью которого рассказывают о завершённых событиях. Оно нужно, например, чтобы сообщить, что гости пришли или вы танцевали на вечеринке. В Perfekt используются две части: вспомогательный глагол haben или sein и смысловой глагол в особой форме. Например: „Wir haben getanzt“ — «Мы танцевали».

das Partizip II — форма смыслового глагола, которая вместе с haben или sein образует Perfekt. В примере „Wir haben getanzt“ слово getanzt — это Partizip II от tanzen («танцевать»). Эта форма передаёт само действие, а вспомогательный глагол показывает, как построить прошедшее время. Без одной из этих частей предложение в Perfekt будет неполным.

Как это устроено

Приглашение строят так, чтобы собеседник сразу понял, что за событие его ждёт и когда оно состоится. Начать можно с фразы „Ich lade dich zu meiner Party ein“ — «Я приглашаю тебя на свою вечеринку». Потом назови день, время и место: „Am Samstag um fünf bei mir“ — «В субботу в пять у меня». Если деталей нет, человек не сможет спланировать свой приход, поэтому их нужно уточнить вопросами и ответами о времени и месте.

Поздравление зависит от повода: для дня рождения подойдёт „Alles Gute zum Geburtstag!“, а „Herzlichen Glückwunsch!“ можно использовать как общее поздравление. Это короткие устойчивые формулы, поэтому их не нужно переводить слово в слово. Тот, кого поздравили, может ответить „Danke!“ или „Vielen Dank!“ — «Большое спасибо!». Так разговор звучит вежливо и понятно обеим сторонам.

При планировании вечеринки сначала нужно договориться о дате и месте, а затем решить, кого пригласить и что подать гостям. Если спросить „Wann feiern wir?“ — «Когда будем праздновать?», можно выбрать подходящий день. Предложения помогают перейти от вопроса к решению: например, „Wir können bei mir feiern“ — «Мы можем отпраздновать у меня». Обсуждение еды и напитков тоже важно: так гости заранее понимают, чего ждать, а организаторы — что подготовить.

Рассказывая о прошедшей вечеринке, опиши, кто пришёл, что происходило и что тебе понравилось. Для завершённых действий используют Perfekt: например, „Meine Freunde sind gekommen“ — «Мои друзья пришли» и „Wir haben getanzt“ — «Мы танцевали». Такая форма позволяет передать события как уже состоявшиеся. Рассказ будет понятнее, если расположить действия в том порядке, в котором они произошли.

В Perfekt изменённая форма haben или sein обычно стоит на втором месте в повествовательном предложении, а Partizip II — в конце. Например: „Wir haben Kuchen gegessen“ — «Мы ели пирог»: после подлежащего wir идёт haben, а gegessen завершает фразу. Выбор вспомогательного глагола зависит от конкретного глагола, поэтому его нужно запоминать вместе с глаголом. Сравни: „Wir haben getanzt“ и „Er ist gekommen“ — в этих примерах используются разные вспомогательные глаголы.

Речевые задачи и средства для разговора о вечеринке

Сначала выбери задачу: пригласить, поздравить, договориться о планах или рассказать о прошлом. Затем подбери подходящие слова и проверь, все ли нужные детали прозвучали. Для рассказа о завершённых событиях отдельно проверь форму Perfekt.

Разбор задач

Задача 1. Составь короткое приглашение однокласснику на вечеринку по случаю дня рождения. Укажи день и место. Сначала выбери формулу приглашения, затем добавь конкретные сведения. Так получится не просто сообщить о празднике, а дать однокласснику достаточно информации для ответа.

1. Обозначь адресата и приглашение: „Ich lade dich zu meiner Geburtstagsparty ein“ — «Я приглашаю тебя на вечеринку в честь моего дня рождения».
2. Укажи день и место: „Am Samstag bei mir“ — «В субботу у меня».
3. Соедини части в короткое сообщение: „Ich lade dich zu meiner Geburtstagsparty ein. Am Samstag bei mir!“

Ответ: „Ich lade dich zu meiner Geburtstagsparty ein. Am Samstag bei mir!“ — «Я приглашаю тебя на вечеринку в честь моего дня рождения. В субботу у меня!» Если известно точное время, добавь его, например: „um fünf“ — «в пять часов».

Задача 2. В паре спланируйте вечеринку: договоритесь о дате, месте, гостях и угощении. Сначала выясните, когда удобно собраться, и предложите место. Потом решите, кого позвать и что предложить гостям, не забывая выслушать собеседника.

1. Спроси о дате: „Wann feiern wir?“ — «Когда будем праздновать?» Предложи вариант: „Am Samstag?“ — «В субботу?».
2. Обсуди место: „Wo feiern wir?“ — «Где будем праздновать?» Предложи: „Wir können bei mir feiern“ — «Мы можем отпраздновать у меня».
3. Уточни, кого позвать и что подготовить: „Wen laden wir ein?“ — «Кого пригласим?» и „Was gibt es zu essen?“ — «Что будет из еды?». Согласись фразой „Das ist eine gute Idee“ — «Это хорошая идея» или предложи другой вариант.

Ответ: договоритесь о конкретных дате и месте, перечислите гостей и выберите угощение. В разговоре используйте вопросы, предложения и выражения согласия или несогласия. Если по какому-то пункту мнения разошлись, предложите другой вариант и выберите общий.

Задача 3. Расскажи в нескольких предложениях, кто пришёл на вечеринку и что вы делали. Нужно передать уже завершившиеся события, поэтому используем Perfekt. Для каждого действия подбираем Partizip II и проверяем, какой вспомогательный глагол нужен.

1. Для прихода гостей возьми „kommen“ — «приходить» и форму „ist gekommen“: „Lena ist gekommen“ — «Лена пришла».
2. Для танцев используй „tanzen“ — «танцевать» и форму „haben getanzt“: „Wir haben getanzt“ — «Мы танцевали».
3. Добавь, что вы ели пирог: „Wir haben Kuchen gegessen“ — «Мы ели пирог». Проверь, что в каждом предложении есть вспомогательный глагол, а Partizip II стоит в конце.

Ответ: „Lena ist gekommen. Wir haben getanzt und Kuchen gegessen.“ — «Лена пришла. Мы танцевали и ели пирог». В первом предложении использовано sein, во втором — haben. Так рассказ сообщает, кто пришёл и чем занимались гости.

Типичные ошибки

Partizip II сразу после подлежащего. Так делают, перенося в немецкое предложение порядок слов, привычный в русском. Но в обычном предложении Perfekt на втором месте стоит изменённый haben или sein, а Partizip II обычно завершает фразу. Проверь пример: правильно „Wir haben getanzt“, а не „Wir getanzt haben“.

В Perfekt забывают вспомогательный глагол. Это происходит, когда ученик помнит действие, но не замечает, что для прошедшей формы нужны две части. Одного Partizip II недостаточно: „getanzt“ само по себе не означает «мы танцевали». Проверь предложение и найди в нём haben или sein вместе с Partizip II.

haben или sein выбирают наугад. Можно ошибиться, если подбирать вспомогательный глагол только по смыслу русского перевода. У немецкого глагола есть привычное сочетание с haben или sein, и его нужно учитывать. Сверься с изученной формой глагола и прочитай предложение целиком, например: „Wir haben getanzt“, „Er ist gekommen“.

Приглашение путают с сообщением о вечеринке. В приглашении событие ещё предстоит, а рассказ описывает то, что уже произошло. Путаница возникает, если не проверить, что именно нужно сказать собеседнику. Перед написанием спроси себя: я зову человека прийти или рассказываю о завершившейся вечеринке?

Связь с другими темами

Чтобы пригласить человека и договориться о празднике, нужно уметь строить простые предложения, задавать вопросы и называть время и место. Числа и дни недели помогают указать дату и час, а слова о еде — обсудить угощение. Позже Perfekt пригодится, когда нужно будет рассказывать о других событиях и личном опыте. Поэтому слова и грамматические формы темы помогают не только говорить о вечеринках.

Что запомнить

• Приглашение должно сообщать, куда и когда зовут.
• Для поздравления и благодарности используют разные речевые формулы.
• План вечеринки обсуждают вопросами и предложениями.
• Perfekt образуется с помощью haben или sein и Partizip II.
• В обычном повествовательном предложении вспомогательный глагол стоит на втором месте.
• Partizip II обычно ставится в конец предложения.