"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Чтобы рассказать по-немецки о том, что ты сделаешь завтра или на выходных, можно использовать Futur I — конструкцию с глаголом werden и инфинитивом смыслового глагола. Если нужно подчеркнуть не просто будущее действие, а собственное желание или намерение, подойдёт wollen. В обоих случаях важно согласовать изменяемый глагол с подлежащим и поставить инфинитив в конец предложения. А слова времени помогают уточнить, когда именно ты собираешься действовать.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
werden — немецкий глагол, который означает «становиться», а в конструкции Futur I помогает говорить о будущем. Для этой конструкции нужны формы Präsens: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. Форма зависит от того, кто выполняет действие, поэтому её выбирают по подлежащему.
Futur I — форма будущего времени, которая строится с помощью werden и смыслового глагола. Она помогает сообщить, что действие произойдёт позднее, например завтра или на выходных. Так можно рассказать о планах, не ограничиваясь тем, что происходит сейчас.
Инфинитив — начальная форма глагола, которую обычно приводят в словаре: lesen — читать, spielen — играть. В Futur I смысловой глагол остаётся именно в инфинитиве, а не меняется по лицам. Это нужно, чтобы в конструкции изменялась только форма werden.
wollen — модальный глагол со значением «хотеть», который соединяется с инфинитивом другого глагола. Он выражает желание или намерение человека что-либо сделать. В отличие от Futur I, конструкция с wollen подчёркивает отношение говорящего к действию, а не только его будущее время.
В обычном немецком предложении изменяемый глагол занимает второе место, поэтому в Futur I на этом месте стоит форма werden. Смысловой глагол переносится в конец и остаётся в инфинитиве: Ich werde morgen lesen. Если поставить в начало слово morgen, порядок сохранится: Morgen werde ich lesen. Так образуется рамка предложения: её начало занимает werden, а конец — инфинитив.
Чтобы выбрать werden, сначала определи подлежащее: ich, du, er или другое лицо. Затем подбери соответствующую форму: ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden. Это важно, потому что в немецком глагол согласуется с подлежащим, а русский перевод не подсказывает немецкое окончание. После werden поставь смысловой глагол в начальной форме.
Futur I и wollen могут относиться к будущему, но сообщают о разных вещах. Например, Ich werde meinen Freund treffen говорит о будущем действии, а Ich will meinen Freund treffen подчёркивает, что я хочу с ним встретиться. Поэтому выбор зависит от смысла: нужно ли сообщить о будущем или показать желание и намерение. В обоих случаях второй глагол остаётся в инфинитиве в конце.
Будущее время не всегда требует Futur I: иногда для него используют Präsens, то есть настоящее время. Тогда время действия становится понятным благодаря словам вроде morgen — завтра или am Wochenende — на выходных: Morgen spiele ich Fußball. Такая форма уместна, если указание времени ясно показывает, что действие ещё впереди. Именно слово времени помогает отличить этот план от того, что происходит сейчас.
Короткий рассказ о планах удобно составлять по частям: назови действие, уточни время, а затем при желании добавь причину. Например: Am Samstag werde ich Fußball spielen, weil ich Bewegung mag — В субботу я буду играть в футбол, потому что люблю движение. Сначала реши, хочешь ли ты просто сообщить о будущем действии или подчеркнуть намерение, и выбери Futur I либо wollen. После этого проверь форму глагола и место инфинитива.
Сравнивай конструкции по смыслу, форме глагола и порядку слов. Таблица поможет выбрать подходящий вариант перед тем, как составлять предложение.
| Что сравниваем | Futur I с werden | wollen + Infinitiv |
|---|---|---|
| Значение конструкции | Сообщает о будущем действии | Выражает желание или намерение |
| Форма изменяемого глагола | werden: werde, wirst, wird, werden, werdet, werden | wollen: will, willst, will, wollen, wollt, wollen |
| Форма смыслового глагола | Инфинитив | Инфинитив |
| Порядок слов | werden на втором месте, инфинитив в конце | wollen на втором месте, инфинитив в конце |
| Пример ситуации употребления | Сообщить, что завтра будешь читать | Подчеркнуть, что хочешь встретиться с другом |
Сначала выбери колонку по тому, что именно хочешь сообщить: будущее действие или желание. Затем согласуй изменяемый глагол с подлежащим и оставь инфинитив в конце предложения. Если используешь Präsens для плана, добавь понятное указание времени.
Задача 1. Составь предложение о том, что ученик завтра будет читать, используя werden и lesen. Нужно выразить будущее действие, а не желание читать. Подлежащее — ich, поэтому важно выбрать соответствующую форму werden и поставить lesen в нужное место.
Ответ: Morgen werde ich lesen — Завтра я буду читать. Здесь morgen занимает первое место, werde стоит на втором, а lesen завершает предложение. Личная форма глагола lesen не нужна, потому что в Futur I изменяется werden.
Задача 2. Переделай сообщение о намерении встретиться с другом так, чтобы оно подчёркивало желание ученика. Смысловой глагол treffen означает «встречать» или «встречаться», а mit meinem Freund уточняет, с кем состоится встреча. Для подчёркивания желания нужна конструкция с wollen.
Ответ: Ich will meinen Freund treffen — Я хочу встретиться с другом. Форма will подчёркивает желание ученика, а treffen остаётся в начальной форме. Если сказать Ich werde meinen Freund treffen, фраза сообщит о будущем действии, но не будет так явно подчёркивать желание.
Задача 3. Напиши три предложения о планах на выходные: укажи время, действия и одно желание. Можно выбрать, например, чтение в субботу, игру в воскресенье и желание встретиться с другом. Важно не копировать одну конструкцию во все фразы, а выбрать её по смыслу.
Ответ: Am Samstag werde ich lesen. Am Sonntag werde ich Fußball spielen. Ich will meinen Freund treffen. Первые два предложения сообщают о планах на конкретное время, а последнее выражает желание. В каждом предложении изменяемый глагол согласован с ich.
Ошибка — поставить смысловой глагол в личную форму после werden, например сказать werde lese. Так происходит, когда ученик пытается изменить сразу оба глагола. Проверь себя: в Futur I по лицам меняется werden, а смысловой глагол должен быть в инфинитиве.
Ошибка — оставить инфинитив не в конце предложения. Привычка строить фразу как в русском мешает заметить немецкую рамочную конструкцию. Перечитай предложение и найди два глагола: werden должно стоять на втором месте, а инфинитив — завершать фразу.
Ошибка — выбрать форму werden или wollen не по лицу. Например, с ich нельзя употреблять wirst, потому что эта форма соответствует du. Проверь подлежащее и сверь его с формой глагола; не ориентируйся только на перевод русского предложения.
Ошибка — считать werden и wollen взаимозаменяемыми. Обе конструкции могут говорить о будущем, поэтому их легко спутать, но wollen выражает желание или намерение. Перед выбором спроси себя, что важнее: сообщить о будущем действии или подчеркнуть, что ты хочешь его выполнить.
Для этой темы нужны личные местоимения, потому что именно подлежащее помогает выбрать форму werden или wollen. Также пригодятся спряжение глаголов в Präsens и порядок слов в простом немецком предложении. Если ты умеешь находить подлежащее и ставить личный глагол на второе место, новую конструкцию будет легче освоить.
Умение говорить о планах пригодится в беседах о распорядке, выходных и каникулах. Оно поможет рассказать, что ты собираешься делать и чего хочешь, а также написать короткое сообщение о своих планах. Для ясности указывай время и при необходимости объясняй причину действия.
Чем Futur I отличается от конструкции с wollen?
Futur I с werden сообщает о действии в будущем, например о том, что ты будешь читать завтра. Wollen + Infinitiv подчёркивает желание или намерение это сделать. Поэтому конструкции не всегда можно заменить друг другом.
Как выбрать правильную форму werden?
Найди подлежащее и согласуй werden с ним: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. Изменяется werden, а смысловой глагол остаётся в инфинитиве. Например: Wir werden spielen.
Почему смысловой глагол стоит в конце предложения?
В предложении с Futur I смысловой глагол образует рамку вместе с изменяемой формой werden. Поэтому werden обычно стоит на втором месте, а инфинитив отправляется в конец. Это правило сохраняется и тогда, когда в начале стоит слово времени.
Можно ли рассказать о будущем без Futur I?
Да, будущее действие можно выразить глаголом в Präsens, если из контекста или указания времени понятно, когда оно произойдёт. Например: Morgen spiele ich Fußball — Завтра я играю в футбол. Слово morgen показывает, что речь о будущем.
Как сказать по-немецки, что я собираюсь что-то сделать?
Можно использовать wollen и инфинитив: Ich will meinen Freund treffen — Я хочу встретиться с другом. Форма will согласуется с ich, а смысловой глагол treffen стоит в конце. Такая конструкция подчёркивает желание или намерение.
2. Meine Pläne
