Grammatik: reflexive Verben – Deklination: welch-

Определения и обозначения

Возвратный глагол (reflexives Verb) — глагол, действие которого направлено на самого действующего или связано с ним. Например, sich waschen означает «мыться», то есть человек моет себя. В словаре перед таким глаголом пишут sich, чтобы показать, что ему понадобится возвратное местоимение.

Возвратное местоимение (Reflexivpronomen) — местоимение, которое указывает на участника действия и согласуется с подлежащим по лицу и числу. Основные формы: mich, dich, sich, uns, euch; в третьем лице употребляется sich. Эти формы нужны, чтобы заменить словарное sich подходящей формой в предложении.

Welch- — вопросительная основа со значением «какой?» или «который?». Она употребляется перед существительным, когда спрашивают о конкретном предмете или человеке: например, «какой фильм?». Окончание выбирают с учётом рода, числа и падежа этого существительного.

Склонение welch- — изменение окончания вопросительной основы по роду, числу и падежу. Окончания похожи на окончания определённого артикля, поэтому знание der, die, das помогает выбрать форму. Склонение нужно, чтобы вопросительное слово правильно сочеталось с существительным.

Как это устроено

В словарной записи возвратного глагола стоит инфинитив — начальная форма глагола — и sich: sich freuen. Но sich здесь не относится к одному определённому человеку, а только показывает тип глагола. В предложении действующее лицо уже названо подлежащим, поэтому местоимение принимает форму этого лица: ich freue mich, du freust dich. Так становится понятно, кто именно радуется.

Формы местоимения распределяются по лицам и числам: ich — mich, du — dich, wir — uns, ihr — euch. Для er, sie, es и sie во множественном числе используется sich. Причина в том, что немецкий язык различает первое и второе лицо особыми формами, а в третьем лице использует одну и ту же форму. Поэтому нельзя оставлять sich неизменным при любом подлежащем.

Чаще всего возвратное местоимение стоит в Akkusativ, если в предложении нет другого прямого дополнения. Прямое дополнение отвечает на вопрос «кого?» или «что?» и обозначает объект действия, а в Ich wasche mich таким объектом является сам говорящий. Здесь местоимение занимает место объекта, поэтому употребляется Akkusativ. Эта схема подходит, например, к предложению Ich freue mich auf die Ferien.

Если в предложении уже есть прямое дополнение, возвратное местоимение может перейти в Dativ. В Ich wasche mir die Hände действие направлено на руки: die Hände — прямое дополнение в Akkusativ, а mir показывает, кому принадлежат руки. Поэтому сказать Ich wasche mich die Hände нельзя: в конструкции уже назван объект действия. При этом падеж следует проверять по сочетанию с глаголом, потому что не всякий глагол строится одинаково.

У welch- окончание зависит не только от рода и числа существительного, но и от его роли в предложении. Подлежащее обычно стоит в Nominativ, прямое дополнение — в Akkusativ, а после некоторых предлогов требуется Dativ. В вопросе Welchen Film siehst du? слово Film — мужского рода и является прямым дополнением, поэтому стоит в Akkusativ. Если определить только значение «какой?», но не падеж, окончание легко выбрать неверно.

Формы welch- по падежам

Чтобы воспользоваться таблицей, сначала определи падеж существительного по его роли в предложении или по предлогу. Затем найди нужный столбец по роду и числу и возьми форму на пересечении. Обрати особое внимание на мужской род в Akkusativ и множественное число в Dativ: в этих случаях окончание — en.

Разбор задач

Задача 1. Вставить возвратное местоимение: Ich freue ___ auf die Ferien. Затем составить такие же предложения с du и wir. Нужно подобрать форму не по самому глаголу, а по подлежащему. Для всех трёх предложений сначала определим лицо и число подлежащего.

1. В первом предложении подлежащее — ich, то есть первое лицо единственного числа. Ему соответствует форма mich, поэтому получаем Ich freue mich auf die Ferien.
2. Во втором предложении подлежащее du, второе лицо единственного числа. Для него выбираем dich и составляем Du freust dich auf die Ferien.
3. В третьем предложении подлежащее wir, первое лицо множественного числа. Ему соответствует uns, поэтому пишем Wir freuen uns auf die Ferien.

Ответ: Ich freue mich auf die Ferien. Du freust dich auf die Ferien. Wir freuen uns auf die Ferien. В каждом предложении местоимение согласовано с подлежащим.

Задача 2. Выбрать падеж местоимения: Er wäscht ___ (sich) и Er wäscht ___ die Hände (sich). Сравним, назван ли объект действия отдельно. Это поможет понять, должно ли возвратное местоимение само стоять в Akkusativ или перейти в Dativ.

1. В первом предложении отдельного прямого дополнения нет: человек моет себя. Возвратное местоимение становится прямым дополнением в Akkusativ, а для er его форма — sich: Er wäscht sich.
2. Во втором предложении die Hände — прямое дополнение в Akkusativ, потому что моют руки. Местоимение указывает, кому они принадлежат, поэтому нужно поставить его в Dativ: er → sich в Dativ здесь имеет форму sich? Однако для третьего лица форма совпадает: Er wäscht sich die Hände.
3. Чтобы увидеть различие падежей, можно заменить подлежащее на ich: получится Ich wasche mir die Hände. Форма mir показывает Dativ, хотя при er форма sich внешне не меняется.

Ответ: Er wäscht sich; Er wäscht sich die Hände. В первом примере местоимение стоит в Akkusativ, во втором — в Dativ, но форма третьего лица в обоих падежах выглядит одинаково. С подлежащим ich различие заметно: mich, но mir.

Задача 3. Поставить welch- в правильную форму: ___ Mantel kaufst du?; Mit ___ Freundin gehst du ins Kino? В первом случае нужно определить падеж слова Mantel, а во втором — учесть предлог mit. Затем выбираем формы по роду существительных.

1. Mantel — существительное мужского рода. Его спрашивают как прямое дополнение к kaufst, поэтому оно стоит в Akkusativ; по таблице выбираем welchen.
2. Freundin — существительное женского рода. Предлог mit требует Dativ, поэтому нужна форма welcher.
3. Подставляем формы и проверяем, что они согласуются с существительными: Welchen Mantel kaufst du? Mit welcher Freundin gehst du ins Kino?

Ответ: Welchen Mantel kaufst du? Mit welcher Freundin gehst du ins Kino? Окончание выбрано по падежу и роду, а не только по значению вопроса.

Типичные ошибки

Ошибка — оставлять sich при любом подлежащем: например, писать ich freue sich. Так делают, если воспринимают словарную форму как неизменную, хотя она только показывает, что глагол возвратный. Проверка простая: найди подлежащее и подбери к нему форму местоимения — ich freue mich, du freust dich.

Ошибка — ставить возвратное местоимение в Akkusativ, когда уже названо прямое дополнение: Ich wasche mich die Hände. Можно ошибиться, если не заметить, что die Hände уже отвечает на вопрос «что мою?». Проверь конструкцию: в «мою руки» руки стоят в Akkusativ, а местоимение указывает, кому они принадлежат, и ставится в Dativ — mir.

Ошибка — выбирать падеж welch- только по переводу «какой?». Вопросительное значение не сообщает, является ли существительное подлежащим, дополнением или стоит после предлога. Сначала определи роль слова и падеж, например по глаголу или предлогу, и только потом обращайся к таблице.

Ошибка — переносить окончание welch- из одного падежа в другой или путать род и число. Например, мужское welcher в Nominativ не подходит к мужскому существительному в Akkusativ, где нужна форма welchen. Чтобы проверить себя, установи род и число по существительному, отдельно определи падеж и сверь оба признака с нужной строкой таблицы.

Связь с другими темами

Для возвратных глаголов нужны личные местоимения и умение спрягать глаголы в Präsens — настоящем времени. Чтобы выбрать форму welch-, нужно знать род существительных и различать Nominativ, Akkusativ и Dativ. Предлоги тоже важны: например, mit требует Dativ, поэтому влияет на окончание вопросительного слова.

Возвратные глаголы пригодятся, когда ты описываешь ежедневные действия, чувства и планы: например, что делаешь утром или чему радуешься. Welch- помогает задавать вопросы о конкретном выборе и уточнять, о каком предмете или человеке идёт речь. Обе темы связывают грамматическую форму с тем, что именно ты хочешь сказать.

Что запомнить

• Возвратный глагол в словаре обычно записывают с sich.
• В предложении возвратное местоимение согласуется с подлежащим.
• В третьем лице единственного и множественного числа употребляется sich.
• Падеж возвратного местоимения зависит от конструкции глагола и наличия другого дополнения.
• Окончание welch- зависит от рода, числа и падежа существительного.
• В Dativ множественного числа форма welch- — welchen.