"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Тема Unsere Feste помогает говорить по-немецки о праздниках, днях рождения и личных торжествах. Вы научитесь различать праздник как событие и праздничный день в календаре, называть дату и описывать традиции. Отдельное внимание уделяется приглашению: в нём нужно указать повод, дату, время и место, а затем вежливо принять его или отказаться, объяснив причину.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Fest — праздник или торжество. Так называют особое событие, которое люди отмечают вместе, например день рождения или вечеринку. Слово помогает отличить праздничное событие от обычного дня без особого повода.
Der Feiertag — праздничный или нерабочий день, установленный календарём. В такой день может не быть занятий или работы, даже если человек не устраивает праздник. Поэтому Feiertag обозначает прежде всего день, а Fest — событие и его празднование.
Der Geburtstag — день рождения. В этот день поздравляют именинника, дарят подарки, устраивают встречу с гостями и говорят: Alles Gute zum Geburtstag! Это слово нужно, когда рассказывают о личном празднике и связанных с ним обычаях.
Die Einladung — приглашение на праздник или встречу. В нём сообщают, по какому поводу собираются, когда и где это произойдёт. Слово помогает не только понять такое сообщение, но и составить собственное приглашение.
Чтобы назвать праздник, сначала определите, о каком событии идёт речь: о календарном празднике, личной дате или вечеринке. По-немецки Рождество — Weihnachten, Пасха — Ostern, Новый год — Neujahr, а день рождения — der Geburtstag. Такое различие нужно, потому что у разных праздников отличаются даты, традиции и формы поздравления.
Для рассказа о времени соединяйте название события с датой. С конкретным числом употребляется am: Weihnachten ist am 25. Dezember; с месяцем без числа — im: Ostern ist im April. В датах порядковое числительное обычно имеет окончание: am dritten Mai, а день недели также ставится после am: am Samstag.
Описание традиций лучше строить от действий людей. Сначала можно сказать, кто приходит: Die Gäste kommen zu uns, затем назвать угощение: Wir essen Kuchen, после этого добавить подарки и поздравления: Wir schenken Geschenke und gratulieren dem Geburtstagskind. Такая последовательность превращает отдельные слова в связный рассказ о празднике.
Приглашение должно отвечать на вопросы «почему?», «когда?» и «куда?». Начните с обращения и повода: Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein, затем укажите дату, время и место: am Samstag um 16 Uhr bei mir zu Hause. В конце попросите ответить, потому что хозяину нужно знать, кто придёт.
Ответ на приглашение зависит от решения, но в обоих случаях важна вежливость. При согласии поблагодарите и подтвердите участие: Danke, ich komme gern; при отказе добавьте причину: Leider kann ich nicht kommen, weil ich krank bin. Причина делает отказ понятным, а слова leider и Danke für die Einladung смягчают сообщение.
| Праздник или повод | Когда отмечают | Что делают | Полезное выражение |
|---|---|---|---|
| День рождения | В личную дату рождения | Приглашают гостей, дарят подарки, едят торт | Alles Gute zum Geburtstag! |
| Рождество | 25 декабря; празднование часто начинается 24 декабря | Украшают дом, встречаются с семьёй, дарят подарки | Frohe Weihnachten! |
| Пасха | Дата меняется каждый год, обычно весной | Поздравляют друг друга, красят яйца, проводят время с семьёй | Frohe Ostern! |
| Новый год | 1 января; встречают в ночь с 31 декабря | Собираются вместе, считают последние секунды года, поздравляют | Frohes neues Jahr! |
| Личное торжество или вечеринка | В дату, выбранную организатором | Встречают гостей, общаются, слушают музыку и угощают друзей | Ich lade dich zur Party ein. |
Таблица помогает быстро сопоставить название праздника с датой и обычными действиями. По последнему столбцу можно составить поздравление или начало приглашения. Если дата зависит от года или человека, это нужно учитывать, а не запоминать её как постоянную.
Пусть даны 1 января, 25 декабря, личная дата рождения и весенняя меняющаяся дата Пасхи. Нужно не только выбрать пару, но и вспомнить немецкое название месяца или праздника. Проверяем, относится ли дата к календарному событию или к личному торжеству.
Ответ: 1 января — Neujahr; 25 декабря — Weihnachten; личная дата — der Geburtstag; весенний праздник — Ostern. Для конкретной даты используем конструкцию am + порядковое числительное + месяц.
Условие требует указать дату, время и место, поэтому одного предложения с глаголом «приглашать» недостаточно. Сначала выберем повод, затем добавим все сведения, которые нужны гостю для планирования. В конце попросим ответить.
Ответ: Hallo, Max! Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein. Die Party ist am Samstag, dem 10. Mai, um 16 Uhr bei mir zu Hause. Bitte antworte mir!
Представим приглашение: «Kommst du am Samstag um 16 Uhr zu meiner Party?» Ответ должен показать, поняли ли вы сообщение и придёте ли на встречу. Выбираем один из двух вариантов и добавляем причину только при необходимости.
Ответ: при согласии — Danke für die Einladung! Ich komme gern. При отказе — Danke für die Einladung, aber ich kann leider nicht kommen, weil ich krank bin.
Путать der Feiertag и das Fest. Ошибка появляется, когда любой праздник называют словом Feiertag. Проверьте себя: речь идёт о дне в календаре или о событии и его праздновании; в первом случае нужен Feiertag, во втором — Fest.
Называть дату по русской модели. Ученик может забыть порядковое числительное или поставить месяц не так, как принято в немецкой фразе. Проверьте конструкцию: am dritten Mai, а не дословный перевод русской формы.
Составлять приглашение без времени или места. Обычно забывают эти сведения, потому что сосредотачиваются только на названии праздника. Перечитайте текст и задайте к нему вопросы: wann и wo; на оба должен быть ясный ответ.
Отвечать только ja или nein. Такой ответ формально понятен, но звучит слишком кратко и не объясняет решение. Добавьте благодарность, полную фразу, а при отказе — причину: Danke, aber ich kann nicht kommen, weil …
Перед изучением Unsere Feste повторите дни недели, месяцы, числительные и способы назвать дату и время. Эти знания нужны для фраз am Montag, im April, am 12. Juni и um 17 Uhr. Без них приглашение получится неполным, даже если название праздника выбрано правильно.
Тема связана с повседневным общением: поздравлениями, перепиской, планами и рассказами о традициях. Она также помогает сравнивать обычаи разных стран, потому что один и тот же праздник может отмечаться по-разному. Поэтому полезно учиться описывать не только дату, но и действия людей.
Чем das Fest отличается от der Feiertag?
Das Fest — это праздник или торжество, например день рождения или вечеринка. Der Feiertag — праздничный, обычно нерабочий день в календаре, поэтому он может быть общегосударственным, а не личным.
Как по-немецки пригласить друга на праздник?
Можно сказать: Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein — «Я приглашаю тебя на мой день рождения». В письменном приглашении добавьте дату, время, место и просьбу ответить.
Какие сведения обязательно указать в приглашении?
Нужно назвать повод, дату, время и место праздника. В конце стоит попросить подтвердить участие: Bitte antworte bis Freitag.
Как вежливо отказаться от приглашения?
Поблагодарите за приглашение, вежливо откажитесь и назовите причину: Danke für die Einladung, aber ich kann leider nicht kommen, weil ich krank bin. Такой ответ звучит понятнее и доброжелательнее, чем одно слово nein.
Как рассказать по-немецки, когда отмечают праздник?
Используйте предлог am с датой или днём недели: Weihnachten ist am 25. Dezember, а Geburtstag ist am Samstag. С месяцем без конкретного числа употребляют im: Ostern ist im April.
3. Unsere Feste
