"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Komposita — немецкие сложные слова, составленные из двух или нескольких частей. Их разбор помогает узнавать знакомые слова внутри длинного слова и догадываться о его значении при чтении и аудировании. Главная подсказка — последняя часть: она задаёт основное значение и обычно определяет род всего существительного. Первая часть уточняет это значение, а между частями иногда появляется соединительная буква или группа букв.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Kompositum — сложное слово, которое образовано соединением двух или нескольких слов. Например, Fußball состоит из Fuß и Ball. Это понятие нужно, чтобы узнавать знакомые части внутри длинных слов и понимать, как они связаны.
Bestimmungswort — первая часть сложного слова, которая уточняет или ограничивает значение последней части. В Fußball слово Fuß помогает понять, о каком мяче идёт речь. По этой части можно выяснить, чем предмет отличается от других предметов того же типа.
Grundwort — последняя часть Kompositum, задающая его основное значение и обычно определяющая род. В Fußball это Ball: слово называет предмет, к которому относится всё сложное слово. Поиск Grundwort помогает понять смысл и выбрать правильный артикль.
Fugenelement — соединительный элемент между частями Kompositum. Например, в Geburtstagskind между Geburtstag и Kind стоит -s-. Этот термин нужен, чтобы не принять соединительную букву за самостоятельное слово или часть, которая называет предмет.
Чтобы разделить длинное слово, ищи в нём знакомые немецкие слова и двигайся от конца к началу. В Wörterbuch последняя часть — Buch, перед ней находится Wörter. Такой порядок удобен потому, что конец обычно подсказывает, какой предмет или понятие названо целиком, а начало уточняет его. Проверяй, чтобы обе найденные части были настоящими словами, а не случайными сочетаниями букв.
Последняя часть называется главной не потому, что она стоит в конце, а потому, что именно она задаёт тип предмета. Fußball — это разновидность Ball, то есть мяча, а не разновидность Fuß, ноги. Поэтому при переводе сначала выясняй, что означает Grundwort, и только затем добавляй уточнение от первой части. Так понятнее логика слова и меньше риск перевести его буквально и неправильно.
Род существительного тоже подсказывает Grundwort. В слове Fußball основная часть — Ball, а перед Ball стоит артикль der, поэтому всё слово будет der Fußball. Это правило удобно, когда у длинного слова нет знакомого артикля: найди последнее существительное и определи род по нему. Обычно первая часть на род сложного слова не влияет.
Между частями иногда появляется Fugenelement, например -s-. В Geburtstagskind оно стоит после Geburtstag и перед Kind, но само ничего не называет: это не отдельное существительное. Соединительный элемент может связывать части слова, поэтому при разборе его следует заметить, но не считать самостоятельным смысловым компонентом. Сначала выдели знакомые слова, а затем проверь, нет ли между ними такой связки.
Разбор частей помогает догадаться о незнакомом слове, потому что одна его часть часто уже известна. Сначала установи Grundwort, затем выясни, как Bestimmungswort его уточняет, и сопоставь догадку с контекстом. Однако значение сложного слова не всегда получается простым сложением переводов частей: оно может быть закреплено за словом отдельно. В таком случае обратись к словарю, а не считай первую догадку окончательной.
| Kompositum | Bestimmungswort | Grundwort | Fugenelement | Основное значение |
|---|---|---|---|---|
| Fußball | Fuß | Ball | нет | мяч для игры ногами |
| Wörterbuch | Wörter | Buch | нет | книга со словами и их значениями |
| Geburtstagskind | Geburtstag | Kind | -s- | ребёнок, у которого день рождения |
Пользуйся таблицей как схемой: сначала найди основное слово в конце, затем определи, какая часть уточняет его значение. Отдельно проверь, есть ли между частями соединительный элемент. По Grundwort можно также установить род сложного существительного.
Нужно найти знакомые слова внутри Kompositum и определить, какое из них стоит последним. Не разделяй слово только по буквам: обе части должны иметь смысл. Затем проверь, какое слово называет предмет в целом.
Ответ: Fußball = Fuß + Ball; Grundwort — Ball. Это мяч для игры ногами, а не предмет, основное значение которого — «нога».
Здесь важно не просто назвать две части, а связать их значения. Начинаем с конца, потому что именно последняя часть обычно показывает, что это за предмет. После этого выясняем, как первая часть уточняет основную.
Ответ: Wörterbuch = Wörter + Buch; Bestimmungswort — Wörter, Grundwort — Buch. Это словарь, то есть книга со словами и их значениями. Род слова определяется по Buch.
В этом слове рядом с частями стоит буква -s-, поэтому нужно отличить её от самостоятельного слова. Сначала выделяем понятные составляющие, затем устанавливаем основную часть. После этого значение и род можно определить по последнему слову.
Ответ: Geburtstagskind — ребёнок, у которого день рождения; род — средний, das Geburtstagskind. Буква -s- соединяет части и не обозначает отдельный предмет.
Ошибка: считать первую часть главным словом и переводить Fußball как разновидность ноги. Так происходит, если читать сложное слово слева направо и сразу останавливаться на знакомом слове. Проверь себя: найди последнюю часть и спроси, какой предмет назван целиком; Fußball — это Ball.
Ошибка: определять род по Bestimmungswort. Например, можно ошибочно ориентироваться на род первой части, хотя она только уточняет значение. Чтобы проверить ответ, найди Grundwort и вспомни его артикль: у Fußball это Ball, поэтому der Fußball.
Ошибка: считать Fugenelement отдельным словом или предметом. Буква -s- в Geburtstagskind может казаться самостоятельной частью из-за заметного положения между словами. Проверь, называет ли она что-нибудь сама: здесь она лишь соединяет Geburtstag и Kind.
Ошибка: делить слово на любые группы букв, не проверяя их смысл. Такое деление возможно, если искать только знакомые сочетания букв, а не слова. Проверь каждую часть по словарю или по собственным знаниям и убедись, что найденные слова подходят к значению целого.
Для разбора Komposita полезно узнавать немецкие существительные и помнить, что они пишутся с заглавной буквы. Навык помогает расширять словарный запас и понимать незнакомые слова при чтении и аудировании. Кроме того, тема связана с образованием существительных и определением их рода. Поиск Grundwort показывает, как строение слова помогает выбрать артикль.
Как понять, где делить длинное немецкое слово?
Ищи в слове знакомые немецкие слова и пробуй начинать разбор с конца: последняя часть обычно является Grundwort. Затем определи, какое слово перед ней уточняет значение. Проверяй, чтобы найденные части действительно существовали и подходили по смыслу.
Какая часть Kompositum является главной?
Главной по основному значению является последняя часть — Grundwort. Например, Fußball — это вид мяча (Ball), а не вид ноги (Fuß). Первая часть только уточняет, какой это мяч.
Как определить род сложного существительного?
Обычно род Kompositum совпадает с родом его Grundwort. Найди последнее существительное и вспомни его артикль: у Fußball последняя часть Ball, поэтому говорят der Fußball. Первая часть на род обычно не влияет.
Что означает -s- между частями слова?
В некоторых сложных словах -s- — это Fugenelement, соединительный элемент. Он помогает связать части, но сам по себе не называет предмет и не является отдельным словом. Например, Geburtstagskind можно разобрать как Geburtstag + s + Kind.
Можно ли всегда точно узнать значение слова по его частям?
Части слова помогают предположить значение, но не всегда полностью его объясняют. Иногда значение сложного слова закрепилось за ним и не выводится простым сложением значений его частей. Если догадка не подходит к контексту, проверь слово в словаре.
Wortschatz trainieren: Komposita teilen
