Aussprache/ Фонетика

Определения и обозначения

Звук (Laut) — то, что произносят и слышат; буква (Buchstabe) — знак, которым звук или сочетание звуков записывают. Например, мы видим буквы в слове и произносим его звуки. Это различие помогает не путать название буквы с тем, как она звучит внутри слова.

Гласный звук (Vokal) — звук, при произнесении которого воздух проходит свободно. В немецком гласные могут звучать кратко или долго, и это различие нужно замечать при чтении. Если просто назвать букву, не учитывая её звучание в слове, можно произнести слово неправильно.

Умляут (Umlaut) — буква ä, ö или ü, обозначающая особый гласный звук, которого нет в русском языке. Точки над буквой меняют её звучание, поэтому ä, ö и ü нельзя считать просто украшенными буквами a, o и u. Умение различать эти звуки помогает точнее произносить немецкие слова.

Ударение (Betonung) — выделение одного слога в слове голосом. Ударный слог звучит заметнее остальных, поэтому его легче услышать при внимательном повторении слова. Правильное ударение помогает произнести слово узнаваемо и не смешивать его с другими словами.

Как это устроено

Немецкое слово не всегда можно правильно прочитать, если произносить каждую букву по отдельности. Одна и та же буква в разных словах может звучать неодинаково, а несколько букв могут вместе обозначать один звук. Так происходит потому, что чтение зависит не только от отдельной буквы, но и от её соседей и места в слове. Поэтому полезно замечать знакомые буквосочетания целиком.

На звучание гласного влияют его написание и соседние буквы. Например, ie обычно передаёт долгий звук «и», а гласная перед удвоенной согласной часто звучит кратко: в слове kommen звук o краткий. Это не значит, что по одному признаку всегда можно безошибочно прочитать любое слово, но такие подсказки помогают выбрать произношение. Сравнивай написание и слушай, как звучит слово целиком.

Буквосочетания ei, au и eu или äu произносятся слитно, как один гласный звук, а не как два отдельных звука по очереди. Ei звучит примерно как «ай», au — как «ау», а eu и äu — как «ой». Причина в том, что каждая пара букв в таком случае передаёт один общий звук. Читай сочетание плавно, не делая паузы между его буквами.

Сочетания ch и sch тоже нужно воспринимать как звуковые единицы, а не произносить по буквам. Sch звучит примерно как русское «ш», а у ch есть разные варианты: например, в ich и Buch звучание различается. Sp и st в начале слова или слога обычно звучат примерно как «шп» и «шт», но в других местах произносятся иначе. Поэтому при чтении важно проверить, где именно в слове начинается сочетание.

Ударный слог можно найти, прислушиваясь к тому, какая часть слова выделена голосом. В незнакомом слове не всегда легко определить ударение только по написанию, поэтому аудиозапись или произнесение учителя служат надёжным образцом. Сначала послушай слово целиком, затем повтори его, сохраняя и ударение, и звуки. Такое проговаривание помогает запоминать произношение вместе со словом.

Основные особенности чтения немецких букв и сочетаний

Пользуйся таблицей как подсказкой: сначала найди в слове знакомое сочетание, затем прочитай его по строке. После этого произнеси слово целиком и проверь себя по аудиозаписи или образцу учителя. Приблизительная запись русскими буквами помогает сориентироваться, но не заменяет немецкое произношение.

Разбор задач

Прочитать Haus, mein, neun и выделить буквосочетание, обозначающее гласный звук

Нужно найти в каждом слове сочетание букв, которое произносится слитно. Не следует читать эти буквы по очереди: они вместе передают один звук. Сначала можно определить знакомые сочетания, а затем прочитать всё слово.

1. В слове Haus найди au: это сочетание произносится примерно как «ау».
2. В слове mein найди ei: оно звучит примерно как «ай».
3. В слове neun найди eu: оно звучит примерно как «ой».

Ответ: Haus — au, mein — ei, neun — eu. В каждом случае сочетание передаёт один слитный гласный звук. Прочитай слова вслух и проверь звучание по образцу.

Сравнить spielen — Sport и Stadt — verstehen: отметить произношение sp и st

Здесь нужно обратить внимание не только на буквы, но и на место сочетания в слове. Sp в spielen и Sport начинает слово, а st в Stadt начинает слово. В verstehen сочетание st находится в начале слога после ver-, поэтому оно тоже произносится как сочетание в начале слога.

1. Найди sp в spielen и Sport: оба слова начинаются с этого сочетания.
2. Произнеси sp примерно как «шп», не разделяя его на два отдельных звука.
3. Найди st в Stadt и в части stehen слова verstehen: в обоих случаях оно начинает слово или слог.
4. Произнеси st примерно как «шт» и повтори слова полностью.

Ответ: в spielen и Sport сочетание sp звучит примерно как «шп», а в Stadt и verstehen сочетание st — примерно как «шт». Такое произношение связано с положением сочетания в начале слова или слога. При чтении другого слова сначала проверь, начинается ли с sp или st его слог.

По аудиозаписи определить ударный слог и особенности произношения в sprechen, Bücher, sieben; затем прочитать слова самостоятельно

Задача состоит из двух частей: нужно услышать особенности слова и затем повторить их. В sprechen есть sch, в Bücher — умлаут ü, а в sieben — сочетание ie. Не угадывай ударение только по буквам: сначала послушай, какой слог выделяет говорящий.

1. Прослушай каждое слово целиком и отметь слог, который звучит заметнее.
2. Найди в sprechen сочетание sch и произнеси его как один звук, похожий на «ш».
3. В слове Bücher обрати внимание на ü и попробуй повторить его по образцу, не заменяя русским «у».
4. В sieben прочитай ie как долгий звук «и», сохраняя услышанное ударение.
5. Повтори каждое слово целиком, затем сравни своё произношение с записью.

Ответ: произношение и ударение нужно определить по аудиозаписи, а затем проверить повторением. В этих словах особенно важны sch, ü и ie. Если звучание отличается, послушай запись ещё раз и произнеси слово целиком медленно, а потом в обычном темпе.

Типичные ошибки

Ошибка — читать немецкие слова так, будто в них действуют русские правила чтения. Её допускают, потому что знакомые буквы хочется сразу произнести привычным способом. Проверяй себя по правилам немецких сочетаний и сверяй слово с аудиозаписью или образцом учителя.

Некоторые считают, что ie и ei обозначают один и тот же звук, потому что в обоих случаях видят те же две буквы. Но их порядок меняет произношение: ie обычно звучит как долгий «и», а ei — примерно как «ай». Чтобы проверить себя, найди порядок букв и произнеси каждое сочетание отдельно, а затем в слове.

Заменять ä, ö и ü ближайшими русскими гласными — тоже ошибка: так немецкие звуки теряют различия. Это происходит потому, что в русском языке нет точных соответствий этим гласным. Слушай произношение и повторяй его, не подставляя автоматически привычные «а», «о» или «у».

Если произносить sch и ch по отдельным буквам, слово звучит не так, как по-немецки. Такую ошибку легко допустить, когда ученик только начинает читать непривычные сочетания. Проверка простая: найди сочетание в слове, вспомни его произношение и повтори весь пример по аудиозаписи.

Связь с другими темами

Для чтения немецких слов пригодится знание алфавита и умение различать букву, звук, слог и слово. Когда ты читаешь вслух новые слова и короткие тексты, правила произношения помогают не угадывать звучание по-русски. Умение различать и произносить звуки также нужно при аудировании: оно помогает узнавать знакомые слова в речи. Эти же знания связывают звучание слова с его немецким написанием.

Что запомнить

• Название буквы и её звук в слове — не одно и то же.
• Сочетание букв может передавать один звук.
• В немецком ei и ie читаются по-разному.
• Буквы ä, ö и ü обозначают особые немецкие гласные.
• Учитывай положение sp и st при чтении.
• Слушай образец и повторяй слово целиком.