"Немецкий язык. Второй иностранный язык (базовый и углублённый уровни)", Аверин М.М., Бажанов А.Е., Фурманова С.Л. и др.
Unternehmen — это организация, которая ведёт хозяйственную деятельность: производит товары или предлагает услуги. Чтобы рассказать о компании по-немецки, нужно назвать её, указать сферу работы и местонахождение, описать продукцию, число сотрудников и распределение обязанностей. Для этого пригодятся слова Unternehmen, Firma, Mitarbeiter и Geschäftsführer, а также глаголы herstellen, anbieten, verkaufen и arbeiten. Если располагать сведения от общего к конкретному, получится ясное устное или письменное представление компании.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Unternehmen — организация, которая ведёт хозяйственную деятельность: например, производит товары или оказывает услуги. Это слово удобно, когда речь идёт о компании в целом, её целях и работе. Оно помогает обозначить организацию независимо от того, где именно выполняются её задачи.
Der Betrieb — предприятие или место, где организована работа, например завод или мастерская. В отдельных ситуациях Betrieb и Unternehmen могут относиться к одной организации, но смысловой акцент различается: первое слово чаще указывает на рабочую площадку или производственный процесс. Поэтому выбор слова помогает точнее описать, говорим ли мы о компании целиком или о месте её работы.
Die Firma в повседневной речи часто означает компанию, с которой кто-то сотрудничает или в которой работает. В более строгом употреблении это слово может обозначать официальное название организации. Это различие полезно учитывать, чтобы не путать саму компанию с тем, как она называется.
Der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin — сотрудник или сотрудница компании. Женская форма образуется от мужской с помощью окончания -in; во множественном числе часто употребляется Mitarbeiter. Слово нужно, чтобы назвать людей, работающих в организации, и рассказать об их количестве или обязанностях.
Der Geschäftsführer / die Geschäftsführerin — руководитель или руководительница компании. Женская форма также образуется добавлением -in. Руководитель принимает или организует управленческие решения, поэтому его роль важно отличать от работы сотрудников, отвечающих за отдельные задачи.
Описание компании обычно начинается с её названия и общего вида: например, это семейное предприятие или крупная фирма. Затем называют сферу деятельности и местонахождение. Эти сведения нужны в начале, потому что слушатель сначала должен понять, о какой организации идёт речь и где она работает. После этого легче воспринимать детали о продукции и сотрудниках.
Чтобы рассказать о деятельности, выбирают глагол по смыслу. Herstellen означает производить: Das Unternehmen stellt Möbel her — компания производит мебель. Anbieten подходит, когда компания предлагает товары или услуги клиентам, а verkaufen подчёркивает их продажу. Глагол arbeiten помогает назвать направление: Die Firma arbeitet im Bereich IT — фирма работает в сфере информационных технологий.
Распределение обязанностей описывают через должности и отделы. Сначала можно назвать Geschäftsführer, который руководит компанией, а затем сказать, кто работает в отделе продаж, производства или маркетинга. Такое построение показывает, кто принимает общие решения, а кто выполняет конкретные задачи. Если обязанности распределены ясно, описание компании превращается не в перечень должностей, а в понятную картину её работы.
Размер компании можно передать числом сотрудников, а устройство — названиями отделов и направлений. Например, у небольшой организации может быть несколько десятков работников, которые отвечают за разные задачи, а у крупной — отдельные отделы для производства, продаж и обслуживания клиентов. Число само по себе мало говорит о работе компании, поэтому полезно связать его со структурой. Так становится понятнее, как организация справляется со своими задачами.
Краткую презентацию строят от общих сведений к конкретным: сначала представляют компанию, затем называют её местонахождение и сферу деятельности, после этого переходят к товарам или услугам. Далее сообщают, сколько в ней сотрудников и кто за что отвечает. Такой порядок помогает слушателю следить за рассказом, а автору — не забыть ключевые сведения. В письменном тексте связать части можно простыми предложениями с подходящими глаголами.
| Понятие | Немецкое слово или выражение | Как использовать при описании |
|---|---|---|
| Название и вид организации | das Unternehmen, die Firma | Представить компанию и назвать её тип или название. |
| Сфера деятельности | im Bereich … arbeiten | Указать, в какой области работает организация. |
| Товар или услуга | Produkte herstellen, Dienstleistungen anbieten | Рассказать, что компания производит или предлагает. |
| Местонахождение | in Berlin sein, seinen Sitz in … haben | Назвать город или страну, где находится компания. |
| Число сотрудников | Mitarbeiter haben, … Mitarbeiter beschäftigen | Сообщить, сколько человек работает в организации. |
| Руководитель и отделы | Geschäftsführer, Abteilung | Назвать руководителя и описать подразделения. |
Сначала определите, какой факт вы хотите сообщить, а затем выберите подходящее слово или выражение из таблицы. Готовые сочетания помогают строить полные предложения, а не просто перечислять термины. Проверьте, чтобы глагол соответствовал смыслу: производство, предложение услуги и продажа — разные действия.
Условие. В справке сказано: „Die Firma ist in Hamburg. Sie arbeitet im Bereich Logistik und hat 80 Mitarbeiter.“ Нужно назвать местонахождение, сферу деятельности и число сотрудников. Здесь не требуется переводить каждое слово, важно найти три запрошенных факта. Они уже выражены простыми предложениями.
Ответ. Компания находится в Гамбурге, работает в сфере логистики и имеет 80 сотрудников. В немецком это можно передать так: Die Firma ist in Hamburg, arbeitet im Bereich Logistik und hat 80 Mitarbeiter. При разборе подобных справок сначала выделяйте факты по вопросам «где?», «чем занимается?» и «сколько?».
Условие. Даны факты: компания находится в Дрездене, производит велосипеды, предлагает услуги ремонта, в ней работают 45 человек. Нужно составить короткое описание по-немецки. Следует использовать слова по теме и не смешивать производство товара с предложением услуги. Связный текст может состоять из нескольких простых предложений.
Ответ. Das Unternehmen ist in Dresden. Es stellt Fahrräder her und bietet Reparaturdienstleistungen an. Das Unternehmen hat 45 Mitarbeiter. Предложения можно объединить союзом und, но каждое из них должно сохранять ясный смысл. Выбор разных глаголов показывает, что компания и производит товар, и предлагает услугу.
Условие. Представьте компанию, которая находится в Берлине, разрабатывает приложения, предлагает консультации и имеет 20 сотрудников. За продажи отвечает отдел продаж, а компанией руководит директор. Нужно подготовить короткую устную или письменную презентацию. Важно расположить факты так, чтобы слушатель постепенно получил общую картину.
Ответ. Das Unternehmen „AppStart“ ist in Berlin und arbeitet im Bereich Software. Es entwickelt Apps und bietet Beratungen an. Die Firma hat 20 Mitarbeiter; der Geschäftsführer leitet das Unternehmen, und die Verkaufsabteilung ist für den Verkauf zuständig. В этой презентации сначала названы общие сведения, затем деятельность и устройство компании. Такой порядок удобен и для устного рассказа, и для короткого письменного текста.
Считать Unternehmen, Betrieb и Firma полностью взаимозаменяемыми — неточно. Так делают, потому что все три слова могут быть связаны с компанией, но у каждого есть свой смысловой акцент. Проверьте себя: говорится ли об организации в целом, о месте работы или об официальном названии. Выберите слово, которое точнее отвечает на этот вопрос.
Путать Mitarbeiter и Geschäftsführer — значит смешивать сотрудника с руководителем. Это может происходить потому, что оба слова называют людей внутри одной компании. Проверьте роль человека в предложении: сотрудник выполняет работу, а Geschäftsführer руководит компанией и отвечает за управленческие решения. Если речь идёт о должности, уточните, подразумевает ли она руководство.
Перечислять названия, места и числа без связных предложений — неудобно для читателя или слушателя. Так бывает, когда автор сначала собирает факты, но забывает соединить их грамматически. Проверьте текст: у каждого сообщения есть подлежащее и глагол, а факты расположены в понятном порядке. Например, вместо отдельных слов «Berlin, Logistik, 80 Mitarbeiter» составьте полные предложения.
Выбирать herstellen для любой деятельности или заменять им anbieten — смысловая ошибка. Её легко допустить, если не различать изготовление продукта и предложение товара или услуги клиенту. Проверьте себя вопросом: компания сама производит вещь или предоставляет её клиенту как товар либо услугу? Для производства подходит herstellen, для предложения — anbieten.
Для рассказа о компании нужны навыки построения простых повествовательных предложений и умение задавать вопросы о месте, деятельности и количестве. Поэтому полезно повторить порядок слов, числительные, названия городов и стран. Лексика темы связана с профессиями и рабочими местами: она помогает объяснить, кто трудится в компании и что делает. Эти знания пригодятся в деловом общении, при составлении резюме и рассказе о будущей профессии или месте работы.
Чем Unternehmen отличается от Betrieb?
Unternehmen — организация как участник хозяйственной деятельности, а Betrieb чаще означает предприятие, где выполняют работу, или само место работы. В некоторых контекстах слова близки, но они не всегда взаимозаменяемы.
Можно ли словом Firma назвать любую компанию?
В повседневной речи die Firma часто означает компанию. В более строгом употреблении это слово может относиться к её официальному названию, поэтому при описании организации в целом подойдёт и Unternehmen.
Как по-немецки сказать, чем занимается компания?
Можно использовать глагол arbeiten с указанием сферы: Das Unternehmen arbeitet im Bereich Technik — компания работает в сфере техники. Если нужно назвать конкретную деятельность, подойдут herstellen для производства и anbieten для предложения товаров или услуг.
Как рассказать о числе сотрудников?
Назовите количество числительным и употребите слово Mitarbeiter: Das Unternehmen hat 50 Mitarbeiter — в компании 50 сотрудников. Можно также уточнить число словами etwa (около) или mehr als (более чем).
С чего начать краткую презентацию компании?
Сначала назовите компанию и сообщите, где она находится и чем занимается. Затем расскажите о товарах или услугах, сотрудниках и распределении обязанностей.
12. Unternehmen
