"Немецкий язык. Вундеркинды", Яцковская Г.В.
Es weihnachtet schon! — так говорят, когда уже чувствуется приближение Рождества. Немецкие слова Weihnachten, Advent, Weihnachtsbaum и Weihnachtsmann помогают назвать праздник, время ожидания, праздничную ёлку и рождественского персонажа. Их важно запоминать вместе с артиклями и употреблять в коротких предложениях. А готовая немецкая формула поздравления поможет начать праздничный диалог и ответить собеседнику.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Weihnachten — немецкое название Рождества. В немецкоязычных странах этим словом называют праздник, который отмечают в декабре; оно помогает узнать главную тему рождественского рассказа. Обычно Weihnachten употребляется без артикля и не меняется по числам.
Der Advent — время ожидания Рождества, которое предшествует празднику. Слово помогает назвать не само Рождество, а период, когда к нему готовятся и ждут его наступления. Запоминай существительное с артиклем der.
Der Weihnachtsbaum — рождественская ёлка, традиционный праздничный атрибут. Это сложное слово: Weihnachten связано с Рождеством, а der Baum означает «дерево». Зная эти части, легче догадаться, о каком предмете идёт речь.
Der Weihnachtsmann — рождественский персонаж, которого связывают с праздником и подарками. В названии соединены Weihnachten и der Mann — «мужчина». Это слово обозначает персонажа, а не праздник или предмет, поэтому его значение зависит от того, о ком говорится.
Выражение Es weihnachtet schon! сообщает, что приближение Рождества уже ощущается. В немецком для такого впечатления используется особое выражение, а не дословная фраза вроде «Рождество уже». Оно помогает понять настроение текста: речь идёт о праздничном времени и связанных с ним событиях.
Слова о приготовлениях позволяют отличить праздничные занятия от обычных дел. Если в тексте упоминаются украшение ёлки или подготовка к празднику, это рождественские приготовления; повседневные занятия сами по себе такой темой не становятся. Смотри, какие слова стоят рядом: они объясняют, почему действие связано с Weihnachten.
Рождественские существительные можно использовать в простых предложениях. Например: Der Weihnachtsbaum ist schön. — «Рождественская ёлка красивая». Существительное называет предмет или персонажа, а глагол связывает его с описанием; в таком коротком предложении глагол стоит на втором месте.
Поздравление удобно строить не как перевод русских слов, а по немецкой готовой формуле Frohe Weihnachten! Она означает «С Рождеством!» и звучит естественно для немецкого языка. В ответ можно сказать Danke! — «Спасибо!» или Danke, gleichfalls! — «Спасибо, и тебя (вас) тоже!»
Чтобы извлечь сведения о празднике из немецкого текста, сначала выдели знакомые слова, например Weihnachten или Baum. Затем обрати внимание на составные части незнакомых слов и на соседние слова, которые описывают действие или предмет. Наконец, проверь догадку по смыслу всего предложения: контекст помогает не спутать праздник, персонажа и праздничную вещь.
| Немецкое слово или выражение | Артикль | Множественное число | Значение или употребление |
|---|---|---|---|
| Weihnachten | обычно без артикля | обычно не употребляется | Рождество, название праздника |
| Advent | der | Advente (редко) | время ожидания Рождества |
| Weihnachtsbaum | der | Weihnachtsbäume | рождественская ёлка |
| Weihnachtsmann | der | Weihnachtsmänner | рождественский персонаж |
| Поздравление с Weihnachten | — | — | Frohe Weihnachten! — «С Рождеством!» |
Пользуйся таблицей как словариком: учи существительное вместе с артиклем и обращай внимание на множественное число. Для поздравления запомни всю формулу целиком — отдельно артикль к ней не нужен.
Задача 1. Соотнеси Weihnachten, Advent, Weihnachtsbaum и Weihnachtsmann со значениями «Рождество», «время ожидания», «рождественская ёлка» и «рождественский персонаж». Начни со знакомых частей слов, а затем проверь догадки по контексту. Так ты не перепутаешь праздник с его атрибутами.
Ответ: Weihnachten — Рождество; Advent — время ожидания; Weihnachtsbaum — рождественская ёлка; Weihnachtsmann — рождественский персонаж.
Задача 2. Составь несколько простых фраз о ёлке и приготовлениях, используя новую лексику. Важно, чтобы предложение было коротким: сначала назови предмет, затем добавь глагол и подходящее описание. Проверь артикль и место глагола.
Ответ: Der Weihnachtsbaum ist schön. — «Рождественская ёлка красивая». Wir schmücken den Weihnachtsbaum. — «Мы украшаем рождественскую ёлку». В первом примере глагол ist стоит после подлежащего, во втором действие выражено глаголом schmücken.
Задача 3. Подготовь короткое поздравление и ответь на него. Здесь нужно не переводить русскую фразу по отдельным словам, а выбрать принятую немецкую формулу. Для ответа подойдут слова благодарности.
Ответ: — Frohe Weihnachten! — «С Рождеством!» — Danke, gleichfalls! — «Спасибо, и тебя (вас) тоже!» Такая пара реплик образует короткий вежливый диалог.
Не путай Weihnachten с названиями отдельных праздничных предметов. Эту ошибку легко допустить, потому что часть Weihnachts- встречается в словах Weihnachtsbaum и Weihnachtsmann. Проверь себя по контексту: Weihnachten — название праздника, Baum — дерево, Mann — мужчина.
Не пропускай артикль у существительных: учи der Advent, der Weihnachtsbaum и der Weihnachtsmann как целые словарные единицы. Артикль можно забыть, если запоминать только перевод русского слова. Проверь себя: перед существительным поставь его артикль и повтори пару вслух.
Не читай немецкие буквосочетания по правилам русского языка. Незнакомое написание может подтолкнуть к неверному произношению, особенно если произносить каждую букву привычным способом. Сверяйся с аудио или правилами чтения немецкого и повторяй слово целиком.
Не переводи поздравление дословно с русского. При буквальном переводе можно получить неестественную фразу, хотя отдельные слова будут знакомыми. Проверь себя по готовой формуле: для поздравления используют Frohe Weihnachten!
Чтобы разобраться в рождественской лексике, пригодятся навыки чтения знакомых немецких слов, построения простых предложений и употребления артиклей. Тема опирается на слова о временах года, календаре и семейных праздниках: они помогают понять, когда отмечают Weihnachten и почему ему предшествует Advent. Позже эта лексика пригодится, когда ты будешь рассказывать о традициях и общаться на тему праздников.
Что означает выражение Es weihnachtet schon?
Выражение означает «Уже чувствуется приближение Рождества» или «Уже наступает рождественское время». Его говорят, когда вокруг появляются праздничные приготовления и настроение.
Чем Advent отличается от Weihnachten?
Advent — это время ожидания перед Рождеством. Weihnachten — само Рождество, праздник, который наступает после этого периода.
Как по-немецки поздравить с Рождеством?
Можно сказать: Frohe Weihnachten! Это естественная немецкая формула поздравления, её не нужно переводить слово в слово с русского.
Почему немецкие существительные нужно учить вместе с артиклем?
Артикль показывает грамматический род существительного и помогает правильно употреблять слово в предложении. Поэтому учи не только Weihnachtsbaum, но и der Weihnachtsbaum.
Как понять незнакомое рождественское слово из контекста?
Сначала найди знакомые части слова: Weihnachts- часто связано с Рождеством. Затем посмотри, какие слова стоят рядом и о чём говорится в предложении, — это поможет уточнить значение.
Lektion 9 Es weihnachtet schon!
