Stunde 11

Определения и обозначения

Familie — семья, группа людей, связанных родством. По-немецки можно рассказать, кто входит в семью, как зовут родственников и кем они приходятся рассказчику. Это слово помогает обозначить общую тему рассказа.

Familienmitglied — отдельный член семьи. Им может быть, например, отец, мать, брат или сестра. Это понятие нужно, чтобы назвать человека и сообщить, кто он: Das ist mein Bruder — «Это мой брат».

Притяжательное местоимение — слово, которое показывает принадлежность. Например, mein значит «мой», а dein — «твой»; они ставятся перед существительным. С их помощью понятно, о чьём родственнике или предмете говорится.

Род и число существительного — грамматические признаки слова: род бывает мужским, женским или средним, а число — единственным или множественным. Они влияют на окончание mein и dein. Поэтому сначала нужно определить существительное, к которому относится местоимение.

Как это устроено

Чтобы составить рассказ о семье, сначала назови родственника, затем его имя и степень родства. Например: Das ist meine Mutter. Sie heißt Anna — «Это моя мама. Её зовут Анна». Такой порядок помогает слушателю понять, кого именно ты представляешь, а глагол heißen сообщает имя.

Форма mein или dein зависит от владельца: говорящий рассказывает о своём родственнике или предмете — выбирает mein, обращается к собеседнику и говорит о его вещи — выбирает dein. Но окончание местоимения зависит не от человека-владельца, а от существительного сразу после него. Например, при слове Vater основа будет mein или dein, а при Mutter появится окончание -e.

Перед существительным мужского или среднего рода в единственном числе употребляются mein и dein: mein Vater, dein Kind. Перед существительным женского рода пишут meine и deine: meine Mutter, deine Schwester. Во множественном числе тоже добавляется -e: meine Geschwister, deine Bücher. Значит, чтобы выбрать форму, нужно знать род и число слова, а не угадывать по смыслу.

Спросить о принадлежности можно так: Wem gehört das Buch? — «Кому принадлежит эта книга?». В вопросе Wem значит «кому», а gehört — форма глагола gehören («принадлежать»). Кратко ответить можно Das ist mein Buch — «Это моя книга»; если речь о чужой книге, скажи Das ist dein Buch. Смысл ответа должен совпадать с тем, кому принадлежит предмет.

Лексику о семье удобно соединять с глаголами sein («быть») и heißen («зваться»). С помощью Das ist ... представляют человека, а с Er heißt ... или Sie heißt ... называют его имя. Например: Das ist mein Bruder. Er heißt Max. В немецком предложении глагол обычно стоит на втором месте, поэтому нельзя просто переносить порядок слов из русского.

Формы притяжательных местоимений mein и dein

Сначала найди существительное и определи его род или число, затем выбери нужную колонку. После этого реши, кто владелец: ты или собеседник, — и возьми форму mein или dein. В последней строке показаны вопрос и краткие ответы, которые выбирают по смыслу разговора.

Разбор задач

Задача 1. Рассказ о семье

Составь четыре-пять предложений о своей семье, используй названия родственников, mein или meine и глаголы sein и heißen. Сначала реши, кого именно хочешь представить. Затем проверь род и число каждого названия родственника, чтобы правильно выбрать местоимение.

1. Выбираем родственников и называем их: Vater, Mutter, Schwester.
2. Определяем формы: Vater — мужской род, Mutter и Schwester — женский род. Поэтому нужны mein Vater, meine Mutter и meine Schwester.
3. Представляем человека предложением Das ist ... . Для имени добавляем Er heißt ... или Sie heißt ... .
4. Собираем рассказ: Das ist mein Vater. Er heißt Paul. Das ist meine Mutter. Sie heißt Anna. Das ist meine Schwester. Sie heißt Mia.

Ответ: пример рассказа состоит из шести коротких предложений. В нём родственники названы, их имена указаны, а формы местоимений согласованы с существительными. Имена можно заменить на имена своей семьи.

Задача 2. Выбор формы местоимения

Вставь подходящую форму mein или dein: Das ist ... Vater, ... Mutter, ... Geschwister. Чтобы решить задачу, недостаточно посмотреть только на существительное: оно подсказывает окончание, но не говорит, кто владелец. В условии владелец прямо не указан, поэтому можно составить вариант для «моей» семьи или для «твоей».

1. Определяем слова: Vater — мужской род, Mutter — женский род, Geschwister — множественное число.
2. Для Vater выбираем форму без окончания, для Mutter и Geschwister — форму с -e.
3. Если говорим о своей семье, ставим mein, meine, meine. Если о семье собеседника — dein, deine, deine.

Ответ: Das ist mein Vater, meine Mutter, meine Geschwister. Вариант о семье собеседника: Das ist dein Vater, deine Mutter, deine Geschwister. Каждая форма подходит к существительному по роду или числу.

Задача 3. Диалог о принадлежности

Составь диалог: один ученик спрашивает, кому принадлежат предметы или кто изображён на семейной фотографии, другой отвечает. Используй Wem gehört ...? и краткий ответ с Das ist ... . Сначала реши, чей предмет или родственник обсуждается, затем согласуй форму местоимения с названием.

1. Для предмета задаём вопрос: Wem gehört das Buch? — «Кому принадлежит книга?».
2. Если книга моя, отвечаю Das ist mein Buch. Если она принадлежит собеседнику — Das ist dein Buch.
3. Для семейной фотографии можно спросить Wem gehört das Foto? Ответить о человеке на снимке можно так: Das ist meine Mutter.
4. Проверяем диалог: вопрос содержит gehört, ответ сообщает владельца или называет человека на фотографии.

Ответ: — Wem gehört das Buch? — Das ist mein Buch. — Wem gehört das Foto? — Das ist mein Foto. Если участники поменяются ролями, вместо mein используют dein там, где говорят о вещи собеседника.

Типичные ошибки

Иногда окончание выбирают по роду владельца, а не по существительного: например, считают, что у мальчика всегда mein, а у девочки meine. Это ошибка, потому что форма зависит от слова после местоимения. Проверь себя: найди существительное и определи его род и число.

Можно перепутать mein и dein, если не следить, кто говорит о вещи. Mein значит «мой», dein — «твой», поэтому неправильный выбор меняет смысл фразы. Перед ответом спроси себя, кому принадлежит предмет или родственник.

Названия членов семьи иногда пишут со строчной буквы, потому что в русском языке заглавная буква нужна не всегда. Но в немецком существительные начинаются с большой буквы: Vater, Mutter, Schwester. Проверяй каждое существительное, а не только первое слово предложения.

Ещё одна ошибка — переносить порядок слов из русского: например, ставить глагол не на то место или строить вопрос без gehört. В немецком повествовательном предложении глагол обычно стоит на втором месте, а в вопросе Wem gehört ...? порядок свой. Проверь, есть ли в вопросе gehörт и начинается ли ответ с Das ist ... там, где нужно представить предмет или человека.

Связь с другими темами

До этой темы полезно знать личные местоимения, глаголы sein и heißen, а также артикли и род существительных. Эти знания помогают строить предложения и определять форму mein или dein. Рассказ о семье пригодится, когда нужно говорить о друзьях, школьных принадлежностях и личных вещах. Позже тот же принцип выбора местоимения будет применяться с другими притяжательными словами и падежными формами.

Что запомнить

• Mein означает «мой», а dein — «твой».
• Выбор mein или dein зависит от владельца.
• Окончание местоимения зависит от рода и числа существительного.
• Перед существительными мужского и среднего рода в начальной форме употребляется mein или dein.
• Перед существительными женского рода и множественного числа появляются окончания -e.
• Существительные в немецком языке пишутся с заглавной буквы.
• Вопрос и ответ о принадлежности должны быть грамматически согласованы.