"Греческий язык", Рытова М.Л., Рытов А.Г., Икономиди И.Я.
Порядковые числительные помогают назвать место предмета при счёте: например, десятый урок или семнадцатая страница. В греческом языке они изменяются, как прилагательные: получают формы мужского, женского и среднего рода и согласуются с существительным. Поэтому важно смотреть не на русское слово, а на род греческого существительного. В названии Μάθημα Δέκατο έβδομο обе части числительного стоят в среднем роде, потому что μάθημα — существительное среднего рода.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Порядковое числительное — слово, которое обозначает порядок предмета при счёте. Оно отвечает на вопрос «который?» или «какой по счёту?», например: десятый урок. Это помогает отличить порядок от количества: «десятый» указывает место, а «десять» — число предметов.
δέκατος — греческая форма числительного «десятый» мужского рода. У этого числительного есть также формы δέκατη для женского рода и δέκατο для среднего. Выбирать подходящую форму нужно по существительному, чтобы числительное согласовалось с ним.
έβδομος — форма числительного «седьмой» мужского рода. С существительными женского рода употребляется έβδομη, а среднего — έβδομο. Эти формы нужны, чтобы назвать седьмой предмет и правильно связать числительное с его названием.
δέκατο έβδομο — сочетание, которое означает «семнадцатый» в среднем роде. Оно стоит после слова μάθημα, потому что греческое μάθημα означает «урок» и относится к среднему роду. По двум частям можно увидеть, что обе согласованы с этим существительным.
В названии Μάθημα Δέκατο έβδομο слово μάθημα задаёт средний род всему сочетанию. Поэтому «десятый» выражено формой δέκατο, а «седьмой» — формой έβδομο. Если бы перед числительным стояло существительное другого рода, потребовались бы другие окончания. Так форма числительного показывает, к какому существительному оно относится.
Греческие порядковые числительные изменяются по родам, числам и падежам так же, как прилагательные. Это происходит потому, что они описывают существительное — называют его место в счёте. Например, δέκατος относится к мужскому роду, δέκατη — к женскому, δέκατο — к среднему. Чтобы верно выбрать форму, сначала определи грамматический род существительного.
Семнадцатый порядковый номер образуется сочетанием двух числительных: δέκατος означает «десятый», а έβδομος — «седьмой». Вместе они называют семнадцатое место в последовательности. При этом части не остаются неизменными: обе подстраиваются под род существительного. Поэтому среднему роду соответствуют δέκατο έβδομο, а женскому — δέκατη έβδομη.
Согласование означает, что связанное с существительным слово принимает подходящую грамматическую форму. Порядковое числительное не сохраняет одну форму во всех сочетаниях: сравни «десятый ученик» и «десятая страница». В греческом нужно определить род именно греческого существительного и затем выбрать форму числительного. Это правило действует и для каждой части составного числительного.
Окончания и ударение помогают различать формы, но одного взгляда на русское слово недостаточно. Сравни δέκατος, δέκατη и δέκατο: окончания показывают мужской, женский и средний род. В сочетании δέκατο έβδομο обе формы имеют окончания среднего рода. Когда проверяешь написание, сопоставь окончания обеих частей с родом существительного.
| Род | Форма «десятый» | Форма «седьмой» | Пример сочетания |
|---|---|---|---|
| Мужской | δέκατος | έβδομος | δέκατος έβδομος μαθητής |
| Женский | δέκατη | έβδομη | δέκατη έβδομη σελίδα |
| Средний | δέκατο | έβδομο | δέκατο έβδομο μάθημα |
Сначала найди в таблице род существительного, а затем возьми формы из той же строки. Для составного числительного используй обе формы из этой строки, чтобы части согласовались одновременно. Например, со словом μάθημα подходят формы среднего рода.
Нужно подобрать форму δέκατος для каждого сочетания. Ученик по-гречески — μαθητής, существительное мужского рода; страница — σελίδα, женского рода; занятие можно назвать словом μάθημα среднего рода. Поэтому формы будут разными. Проверим каждую по роду существительного.
Ответ: δέκατος μαθητής, δέκατη σελίδα, δέκατο μάθημα. Во всех трёх сочетаниях изменилось числительное, потому что изменился род существительного.
Урок по-гречески — μάθημα, слово среднего рода, поэтому «седьмой урок» — έβδομο μάθημα. Теперь заменим название на существительное женского рода, например σελίδα («страница»), а затем на существительное среднего рода. В каждом случае сначала определяем род существительного и только потом выбираем форму έβδομος.
Ответ: женский род — έβδομη σελίδα; средний род — έβδομο μάθημα. Существительное в условии заменено, поэтому важно проверить его род, а не механически сохранять первоначальную форму числительного.
Семнадцатый порядковый номер составляется из двух частей: «десятый» и «седьмой». Обе части нужно согласовать с существительным, поэтому сначала выясним его род. Для «урока» используем μάθημα среднего рода, для «страницы» — σελίδα женского рода, а «упражнение» — άσκηση женского рода.
Ответ: δέκατο έβδομο μάθημα, δέκατη έβδομη σελίδα, δέκατη έβδομη άσκηση. В третьем сочетании род определяется греческим словом άσκηση, хотя русское слово «упражнение» среднего рода.
Ошибка — оставлять числительное в мужском роде при любом существительном. Так бывает, если запомнить только первую форму δέκατος или έβδομος и не учитывать род. Проверь себя: найди род греческого существительного и сравни окончание числительного с нужной строкой таблицы.
В составном числительном иногда меняют только вторую часть. Например, к слову женского рода ошибочно добавляют только женскую форму έβδομη, оставляя δέκατος. Так происходит, если считать, что согласуется только последнее слово. Проверь обе части отдельно: женскому роду соответствуют δέκατη и έβδομη.
Не путай «семнадцать» и «семнадцатый»: первое называет количество, второе — порядок. Их смешивают, потому что слова похожи и связаны с одним числом. Задай вопрос: «сколько?» или «который по счёту?» — ответ поможет выбрать нужное значение.
Не переноси окончание из русского перевода прямо в греческий. Род существительного в двух языках может различаться: например, άσκηση — женского рода, хотя русское «упражнение» среднего. Ошибка появляется, если смотреть только на русское слово. Проверь род греческого существительного по его словарной форме, а уже затем выбирай окончания числительного.
Чтобы правильно употреблять порядковые числительные, нужно уметь определять род греческого существительного и знать, как формы прилагательных согласуются с существительными. Это помогает подобрать окончания сразу для обеих частей составного числительного. Такие формы пригодятся, когда называют даты, страницы, уроки и пункты списка. В каждом случае числительное показывает место предмета, а существительное подсказывает его грамматическую форму.
Как понять, что числительное порядковое?
Оно называет место предмета при счёте и отвечает на вопрос «который?»: например, десятый или семнадцатый. Количественное числительное отвечает на вопрос «сколько?»: десять или семнадцать.
Почему в выражении Μάθημα Δέκατο έβδομο употреблён средний род?
Существительное μάθημα означает «урок» и имеет средний род. Поэтому обе части числительного принимают форму среднего рода: δέκατο έβδομο.
Как изменяются греческие порядковые числительные?
Они изменяются по родам, числам и падежам, подобно прилагательным. Например, «десятый», «десятая», «десятое» — δέκατος, δέκατη, δέκατο.
Почему в составном числительном нужно менять обе части?
В составном порядковом числительном обе части согласуются с существительным. Поэтому для существительного женского рода нужны обе формы женского рода, а не только форма второй части.
Чем «семнадцать» отличается от «семнадцатый»?
«Семнадцать» сообщает количество и отвечает на вопрос «сколько?». «Семнадцатый» указывает место при счёте и отвечает на вопрос «который?», поэтому согласуется с существительным.
Μάθημα Δέκατο έβδομο (Урок 17)
