"Русский язык", Быстрова Е.А., Кибирева Л.В. и др. /Под ред. Быстровой Е.А.
Фразеологизмы — устойчивые сочетания слов, смысл которых обычно не складывается из значений каждого слова по отдельности. Они отличаются не только значением, но и стилистической окраской: одни подходят для разных ситуаций, другие звучат разговорно или книжно. Если учитывать эту окраску, можно точнее выразить мысль, передать отношение к происходящему и выбрать выражение, которое будет уместно для адресата и текста.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Фразеологизм — устойчивое сочетание слов с целостным значением. Обычно смысл такого сочетания нельзя точно вывести из значений отдельных слов: например, «бить баклуши» означает бездельничать, а не наносить удары по каким-то предметам. Значение фразеологизма нужно запоминать целиком. Это помогает правильно понимать выражение и не толковать его буквально.
Стилистическая окраска фразеологизма — указание на то, в какой речи и при каких условиях обычно употребляют выражение. Она помогает решить, подходит ли оборот к разговору с другом, сочинению или официальному сообщению. Даже если значение понятно, фразеологизм может звучать неподходяще для конкретной ситуации. Поэтому при выборе выражения важно учитывать не только смысл, но и его окраску.
Межстилевые фразеологизмы употребляются в разных стилях речи и не имеют ярко выраженной стилистической окраски. Их можно встретить и в повседневном разговоре, и в тексте нейтрального характера. Такие выражения не выделяются как слишком разговорные или книжные. Это знание помогает выбрать оборот, который не нарушит общий тон текста.
Разговорные и книжные фразеологизмы различаются сферой употребления. Разговорные характерны для непринуждённого общения, а книжные — для литературной, официальной или другой книжной речи. Первые могут делать речь живее, вторые нередко звучат более строго или торжественно. Понимание этой разницы помогает согласовать выражение с адресатом и ситуацией.
Фразеологизмы различаются по стилистической окраске, потому что слова и выражения употребляются в разных обстоятельствах. Одни обороты свободно переходят из разговора в письменный текст, другие привычны только в определённой сфере речи. Поэтому одного знания значения недостаточно: нужно ещё понять, как выражение обычно звучит для слушателя или читателя. Именно так можно избежать несоответствия между фразеологизмом и тоном высказывания.
Разговорные фразеологизмы чаще появляются в непринуждённом общении, где люди говорят свободно и могут использовать яркие обороты. Они способны сделать фразу более живой и выразительной, но в строгом сообщении могут показаться фамильярными. Книжные выражения чаще выбирают для литературной или официальной речи, потому что они поддерживают её более сдержанный, иногда торжественный тон. Если перенести их в обычную беседу без причины, речь может прозвучать неестественно.
Стилистическая окраска помогает выбирать слова с учётом того, кому и зачем мы говорим. Например, другу можно сказать: «Я долго ломал голову над задачей», а в официальном сообщении точнее написать: «Я долго обдумывал задачу». Смысл близок, но первое выражение звучит разговорно, а второе нейтральнее. Значит, выбор зависит не только от того, что нужно сообщить, но и от обстановки и адресата.
Фразеологизм может передавать не только мысль, но и отношение говорящего. Одни выражения одобряют поступок, другие показывают неодобрение, а третьи звучат шутливо. Это связано с тем, что устойчивый оборот часто вызывает у читателя определённое впечатление и помогает оценить ситуацию. Поэтому важно замечать, не добавляет ли выражение похвалу, насмешку или осуждение к основному смыслу.
При выборе фразеологизма нужно одновременно учитывать его значение, стилистическую окраску и контекст — слова и предложения вокруг него. Контекст уточняет, о чём именно говорится, а ситуация помогает понять, подходит ли такой тон. Например, выражение может быть понятным, но слишком разговорным для делового письма. Если оборот мешает воспринимать текст всерьёз или звучит не к месту, лучше подобрать нейтральную замену.
| Группа | Особенности употребления | Характерная окраска | Пример |
|---|---|---|---|
| Межстилевые фразеологизмы | Употребляются в разных стилях речи | Нейтральная | держать слово |
| Разговорные фразеологизмы | Характерны для непринуждённого общения | Разговорная, иногда эмоциональная | бить баклуши |
| Книжные фразеологизмы | Употребляются преимущественно в книжной речи | Книжная, иногда торжественная | высокого мнения |
| Фразеологизмы с яркой эмоционально-оценочной окраской | Передают оценку или отношение говорящего | Одобрительная, неодобрительная или шутливая | спустя рукава |
Чтобы пользоваться таблицей, сначала определите значение выражения, а затем подумайте, в какой речи оно обычно встречается. Обратите внимание, что эмоциональная оценка может сочетаться с разговорной или книжной окраской. Если сомневаетесь, проверьте выражение в контексте или по словарю.
Нужно выбрать, какой фразеологизм уместнее в сообщении о выполнении обещания: «держать слово» или «бить баклуши». Сначала сравним значения оборотов, а затем учтём окраску каждого из них. Важно, чтобы выражение точно передавало мысль и не меняло тон сообщения.
Ответ: уместнее выражение «держать слово». Оно соответствует смыслу ситуации и подходит для нейтрального сообщения. «Бить баклуши» здесь не подходит, потому что имеет другое значение.
Нужно распределить выражения «спустя рукава», «высокого мнения», «ломать голову» по группам: межстилевые, разговорные, книжные. Для каждого оборота сначала уточним смысл, а затем подумаем, в какой речи он звучит естественно. Группу определяем по совокупности значения, окраски и типичного употребления.
Ответ: «спустя рукава» и «ломать голову» относятся к разговорным, а «высокого мнения» — к книжным. Для уверенного определения полезно проверять не только общий смысл, но и то, в каком контексте выражение обычно употребляют. У одного оборота при этом может быть и стилевая, и эмоциональная окраска.
В официальном сообщении сказано: «Мы кое-как выполнили работу, спустя рукава». Нужно заменить выделенное выражение, сохранив основной смысл. Сначала определим, что именно сообщается, и лишь затем подберём нейтральные слова, подходящие официальному тону.
Ответ: можно написать: «Мы выполнили работу небрежно». Исходное выражение понятно, но оно звучит разговорно и нарушает официальный тон. При замене сохраняется смысл, а стиль сообщения становится более подходящим.
Ошибка — считать все фразеологизмы нейтральными. Так думают, потому что устойчивость выражения легко принять за единственное важное свойство, хотя обороты употребляются в разных стилях. Проверяйте, подходит ли выражение к ситуации общения и не звучит ли оно слишком свободно или книжно. Например, разговорный оборот может быть неуместен в официальном сообщении.
Ошибка — определять окраску только по значению фразеологизма. Значение сообщает, о чём говорится, но не всегда показывает, где и как принято употреблять выражение. Сопоставьте его с контекстом и типичной сферой употребления, а при необходимости обратитесь к словарю. Так вы не перепутаете смысл оборота с его стилистической характеристикой.
Ошибка — использовать разговорный оборот в официальном тексте, не замечая смены тона. Это происходит, когда автор выбирает яркое выражение ради выразительности, но забывает о назначении текста. Прочитайте фразу так, будто она обращена к официальному адресату, и проверьте, звучит ли она естественно. Если нет, замените оборот нейтральными словами.
Ошибка — путать стилистическую окраску с эмоциональной. Первая связана с типичной сферой употребления, а вторая показывает отношение говорящего; иногда они встречаются одновременно. Чтобы проверить себя, задайте два вопроса: «Где обычно употребляют выражение?» и «Какую оценку оно передаёт?». Ответы могут различаться, например оборот бывает разговорным и неодобрительным.
Для работы с этой темой нужно знать, что такое фразеологизм, и уметь объяснять его целостное значение. Она связана со стилями речи: выбор выражения зависит от цели высказывания, адресата и ситуации общения. Поэтому анализ стилистической окраски помогает замечать, уместно ли слово или оборот в тексте. Эти знания пригодятся при редактировании собственных сочинений и при дальнейшем изучении лексики.
Как понять, что фразеологизм разговорный?
Разговорное выражение обычно звучит естественно в непринуждённом общении, но может быть неуместно в официальном тексте. Проверить его можно по словарной помете и по тому, подходит ли оно к ситуации общения.
Чем книжный фразеологизм отличается от межстилевого?
Книжный фразеологизм чаще встречается в литературной, научной или официальной речи и может звучать слишком торжественно для бытового разговора. Межстилевой выражение не привязано к одному стилю и подходит для разных ситуаций.
Может ли фразеологизм быть одновременно разговорным и эмоционально окрашенным?
Да. Разговорность указывает на типичную сферу употребления, а эмоциональная окраска показывает отношение говорящего. Например, разговорное выражение может одновременно звучать шутливо или неодобрительно.
Как определить, уместно ли выражение в конкретном тексте?
Сначала выясните значение фразеологизма, затем определите, где и с каким оттенком его обычно употребляют. После этого сопоставьте его с адресатом, целью и общим тоном текста.
Можно ли использовать разговорные фразеологизмы в сочинении?
Можно, если выражение подходит теме и помогает передать нужный оттенок. В официальном или строгом рассуждении разговорный оборот может нарушить тон, поэтому его лучше заменить нейтральным.
§ 19. Стилистические свойства фразеологизмов
