§ 28. Заимствования из неславянских языков

Определения и обозначения

Заимствованное слово — слово, вошедшее в русский язык из другого языка. Слова заимствуют, когда в жизни появляются новые предметы, понятия или явления, которым нужно дать название. Причиной также бывают культурные, торговые и научные контакты. Это понятие помогает объяснить, почему словарный состав русского языка меняется.

Язык-донор — язык, из которого слово пришло в русский непосредственно. Иногда слово возникло в одном языке, но попало к нам через другой, ставший посредником. Поэтому при поиске происхождения важно различать первоначальный язык и непосредственный источник. Это позволяет точнее описать историю слова.

Освоение заимствования — приспособление пришедшего слова к русскому произношению, написанию и грамматике. Например, слово может начать изменяться по падежам и числам по русским правилам. Освоение происходит постепенно, поэтому некоторые слова ещё сохраняют особенности языка-источника. Понятие помогает понять, насколько привычным стало слово в русском.

Калька — слово или выражение, созданное по образцу иноязычного, но из русских языковых элементов. При калькировании переводят части или смысловую модель, а не переносят исходное звучание целиком. Например, выражение «железный занавес» обычно сопоставляют с английским iron curtain. Это понятие нужно, чтобы не путать кальки с прямыми заимствованиями.

Как это устроено

Заимствования возникают, когда языковые сообщества вступают в торговые, культурные или научные отношения. Люди узнают о новом предмете или понятии и нуждаются в общем названии, поэтому слово может перейти из одного языка в другой. Иногда вместе с вещью приходит и её название, а иногда заимствование помогает обсуждать новые идеи и достижения. Так словарь языка отвечает на перемены в жизни общества.

Русский язык пополнялся словами из разных неславянских языков, но определить источник только по звучанию бывает трудно. Причина в том, что слово могло пройти длинный путь: возникнуть в одном языке, перейти в другой и только затем попасть в русский. За время такого перехода его произношение и форма могли измениться. Поэтому язык-донор устанавливают по истории слова, обращаясь к этимологическим словарям, а не просто угадывают.

Попав в русский язык, слово может постепенно приспосабливаться к его звуковой и грамматической системе. Причина этого процесса в том, что носители включают новое слово в обычную речь и используют его в разных контекстах. Звуки и написание могут измениться, а к слову добавляются русские окончания и формы. В результате оно становится удобным для повседневного употребления, хотя освоение не всегда бывает полным.

Не каждое слово иностранного происхождения сразу воспринимается как чужое: многое зависит от того, насколько давно и часто его употребляют. Освоенные слова обычно получают русские формы, например склоняются по падежам. Некоторые слова, напротив, сохраняют отдельные особенности исходного языка, и их формы могут быть менее привычными. Следовательно, степень освоения нельзя определить лишь по тому, что слово когда-то пришло из другого языка.

Прямое заимствование и калькирование — разные способы влияния одного языка на другой. При прямом заимствовании переносится само слово, хотя его звучание или написание могут со временем измениться. При калькировании иностранный образец воспроизводится русскими словами или частями слов. Это различие важно, потому что внешне выражение может выглядеть русским, но быть созданным под влиянием другой языковой модели.

Источники заимствований и примеры слов

Таблица помогает увидеть, что русский язык заимствовал слова из многих неславянских языков. Примеры показывают возможные источники, но не заменяют проверки истории конкретного слова. Если путь был непрямым, в этимологическом словаре могут быть указаны и язык-посредник, и более раннее происхождение.

Разбор задач

Задача 1. Определить, является ли слово «футбол» заимствованным, и назвать его язык-источник.

1. Проверяем, не образовано ли слово из русских корней по обычной русской модели. Само звучание не служит доказательством, поэтому нужен исторический источник. Для проверки подходит этимологический словарь.

2. Словарь связывает «футбол» с английским football. В английском оно образовано из элементов foot («нога») и ball («мяч»), но в русском употребляется как целое слово. Это указывает на заимствование, а не на русское самостоятельное образование.

Ответ: «Футбол» — заимствованное слово; его источник — английский язык.

Задача 2. Сопоставить слова «школа», «бутерброд» и «футбол» с языками, из которых они пришли в русский.

1. Сначала устанавливаем происхождение каждого слова по этимологическому словарю, а не по сходству с современными словами. Это особенно важно для «школы»: её дальнейшие исторические связи не означают, что непосредственный путь в русский был простым. Учитываем возможное посредничество.

2. «Бутерброд» связывают с немецким Butterbrot, а «футбол» — с английским football. «Школа» восходит к греческому scholē, но пришла в русский через посредство других языков. Значит, у неё следует различать древнее происхождение и путь заимствования.

Ответ: «школа» — греческое происхождение, с посредничеством; «бутерброд» — немецкий источник; «футбол» — английский источник.

Задача 3. Сравнить «телефон» и выражение «железный занавес»: установить, где заимствовано само слово, а где выражение могло быть создано по иноязычному образцу.

1. Рассматриваем, перенесена ли в русский звуковая форма иноязычного слова или выражение составлено из русских элементов. Слово «телефон» — название, пришедшее в русский в готовой языковой форме. Его греческие части теле- и -фон связаны с понятиями «далеко» и «звук», но это не делает русское слово калькой.

2. В выражении «железный занавес» обе части русские, однако сочетание сопоставляют с английским iron curtain. Поэтому здесь речь может идти о калькировании выражения: иноязычный образец передан русскими словами. Для точного вывода учитывают также историю употребления выражения.

Ответ: «телефон» — прямое заимствование слова; «железный занавес» — выражение, рассматриваемое как калька с английского образца.

Типичные ошибки

Ошибка — объявлять заимствованным любое необычно звучащее слово. Так поступают, потому что непривычное звучание кажется иностранным, но оно не доказывает происхождение. Проверьте слово по этимологическому словарю: именно история, а не впечатление, подтверждает вывод.

Неправильно называть непосредственным источником язык, в котором слово впервые возникло. Ошибку допускают, когда не учитывают, что между исходным языком и русским мог быть посредник. Проверьте, какие этапы перехода приводит этимологический словарь, и различайте первоначальное происхождение и путь в русский.

Нельзя смешивать заимствованное слово и кальку. В первом случае переносится слово, а во втором русскими элементами воспроизводится иноязычный образец; их путают, потому что оба явления связаны с влиянием другого языка. Чтобы проверить себя, сравните состав выражения и его историю: русские части могут указывать на калькирование, но сами по себе ещё не доказывают его.

Ещё одна ошибка — считать, что любое заимствование сохраняет иностранное написание и не изменяется по русским правилам. Так думают, потому что слово пришло извне, однако многие заимствования давно освоены. Проверьте, как слово произносится и образует грамматические формы в русском: склонение и обычные окончания часто показывают его освоенность.

Связь с другими темами

Для понимания заимствований полезно знать, как устроен состав лексики русского языка, что означает слово и как образуются новые слова. Эти знания помогают отличать перенесённое слово от кальки, созданной по иноязычной модели. Тема ведёт к изучению этимологии, то есть истории происхождения слов, и помогает разобраться в словарном составе языка. Она также связана с орфографией и культурой речи: происхождение слова важно проверять, а употреблять его — уместно. История языковых контактов объясняет, почему лексика меняется со временем.

Что запомнить

• Заимствования пополняют словарный состав русского языка.
• Источником слова может быть неславянский язык.
• Язык, из которого слово пришло непосредственно, не всегда совпадает с языком, где оно возникло.
• Заимствованное слово может освоиться в произношении, написании и грамматике.
• Калька воспроизводит иноязычный образец средствами русского языка.
• Происхождение слова устанавливают по этимологическим словарям, а не только по его звучанию.