Урок 112. Слова исконные и заимствованные

Определения и обозначения

Исконно русские слова — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языковых эпох. Это не только слова, созданные в современном русском: часть из них существовала ещё у наших языковых предков. Они составляют историческую основу словарного запаса, поэтому помогают увидеть, как язык развивался и сохранял названия важных для людей предметов и явлений.

Заимствованные слова — слова, пришедшие в русский язык из других языков. Они могут называть новые предметы и явления, с которыми знакомились люди, а иногда иметь близкий по значению русский синоним. Знание о заимствованиях помогает понять, почему в языке есть слова с разной историей и почему некоторые слова называют одно и то же немного по-разному.

Старославянизмы — слова, пришедшие в русский язык из старославянского языка. Старославянский — родственный русскому славянский язык, поэтому такие слова не следует смешивать с заимствованиями из неславянских языков. Выделение старославянизмов помогает распознавать особые исторические черты слов и понимать, откуда возникли некоторые пары близких по значению форм.

Освоение заимствованного слова — его приспособление к русскому произношению, написанию и грамматическим правилам. Слово может начать изменяться по падежам или получить привычное русское произношение, хотя пришло из другого языка. Это понятие объясняет, почему давнее заимствование часто уже не кажется говорящим чужим.

Как это устроено

Язык меняется вместе с жизнью людей. Появляются новые вещи, занятия и культурные связи, для которых нужны названия; иногда новое слово создают внутри языка, а иногда перенимают у соседей или других народов. Поэтому в словаре соседствуют слова разного происхождения. Их история показывает, что словарный состав не остаётся неподвижным.

Среди исконных слов выделяют разные исторические пласты. Общеславянские слова существовали у древних славян, восточнославянские появились в период развития восточнославянских языков, а собственно русские возникли позднее в русском языке. Такое деление показывает, что «исконное» не означает «созданное недавно именно в русском»: слово могло быть унаследовано от более раннего общего языка.

Заимствования приходили из разных языков, и источники менялись в разные эпохи. На это влияли торговля, соседство, образование, наука и культура: люди встречались с новыми предметами и понятиями, а вместе с ними могли усваивать их названия. Так, в русском есть слова, связанные с греческим, французским и английским языками. История контактов объясняет, почему источники заимствований не ограничиваются одним языком.

Предположить заимствование могут необычное для исконных слов сочетание звуков или букв, некоторые начальные части слова, особенности произношения. Например, удвоенная согласная в слове шоссе может обратить на себя внимание. Но внешняя особенность не доказывает происхождение: похожее сочетание может встретиться и в слове другого исторического пласта, а написание меняется со временем. Поэтому признак служит поводом проверить слово, а не готовым выводом.

Попав в русский язык, слово постепенно приспосабливается к его звуковой и грамматической системе. Оно может получить русское произношение и написание, а также грамматические формы, хотя некоторые слова, например шоссе, не изменяются. Современный облик не всегда сохраняет очевидные следы источника. Поэтому происхождение выясняют по этимологическому словарю: он сообщает историю слова, тогда как внешний вид и нынешнее значение дают только ограниченные подсказки.

Исконные и заимствованные слова

Сравнивайте происхождение и исторический пласт, а признаки используйте лишь как подсказки. Если слово кажется необычным, найдите его в этимологическом словаре. Так вы не перепутаете предположение с точным ответом.

Разбор задач

1. Распределите слова «вода», «берёза», «компьютер», «театр» на исконные и заимствованные.

Нужно определить происхождение каждого слова, а не ориентироваться только на его звучание. Вспомним, что исконные слова возникли в русском языке или унаследованы от более древних эпох, а заимствованные пришли из других языков. Для проверки сомнений пригодится этимологический словарь.

1. Рассматриваем «вода» и «берёза»: это исконные слова, входящие в исторический пласт русского словаря.
2. «Компьютер» и «театр» пришли в русский из других языков, значит, это заимствования.
3. Сверяем вывод с этимологическим словарём, если нужно уточнить историю каждого слова.

Ответ: исконные — вода, берёза; заимствованные — компьютер, театр.

2. Найдите возможные признаки заимствования в словах «хлеб», «снег», «вокзал», «шоссе».

Сначала отмечаем то, что бросается в глаза: удвоенная согласная в «шоссе» и непривычное сочетание букв в «вокзал» могут навести на мысль о заимствовании. «Снег» выглядит как обычное исконное слово, а «хлеб» не стоит определять только по тому, насколько привычно оно звучит. Задача учит отделять внешний признак от доказанного происхождения.

1. Подмечаем особенности написания и звучания каждого слова, но пока формулируем только предположения.
2. Проверяем их по этимологическому словарю: «вокзал» и «шоссе» — заимствованные слова, «снег» — исконное; история слова «хлеб» тоже требует проверки, а не догадки по виду.
3. Делаем вывод, что сочетание букв может помочь заметить слово для проверки, но не заменяет сведений о его истории.

Ответ: в «шоссе» и «вокзал» есть заметные особенности, которые могут подсказать заимствование; «снег» — исконное слово. Одного внешнего признака недостаточно, поэтому происхождение сверяют со словарём.

3. Сравните пары «град — город», «злато — золото».

В каждой паре сопоставлены близкие формы, но они различаются сочетаниями звуков. Для старославянизмов характерны неполногласные сочетания, например ра, ла, тогда как русским словам свойственно полногласие оро, оло. Сравнение помогает узнать старославянские черты, однако историю конкретного слова можно дополнительно проверить в словаре.

1. Сравниваем «град» и «город»: в первом слове сочетание «ра», во втором — полногласное «оро».
2. Сопоставляем «злато» и «золото»: у «злато» неполногласное сочетание «ла», у «золото» — «оло».
3. Соотносим формы: «град» и «злато» обладают характерными старославянскими чертами; «город» и «золото» — русские полногласные формы.

Ответ: старославянизмы — град и злато. Их можно распознать по неполногласию ра и ла в сравнении с полногласными сочетаниями оро и оло.

Типичные ошибки

Ошибка — считать исконными только слова, созданные непосредственно в русском языке. Так думают, потому что слово «исконный» легко понять слишком узко, забыв о наследовании. Проверьте себя: исконными считаются и слова, перешедшие к русскому из более древних языковых эпох.

Ошибка — объявлять слово заимствованным по одному необычному сочетанию букв. Внешняя особенность кажется убедительной, но она может встречаться и в словах другого происхождения. Проверьте себя по этимологическому словарю и не делайте вывод только по написанию.

Ошибка — смешивать происхождение слова с его современным значением или привычностью. Давнее заимствование может освоиться и восприниматься как обычное русское слово, поэтому знакомое звучание не доказывает исконность. Проверьте историю слова отдельно от того, как оно употребляется сейчас.

Ошибка — считать старославянизмы словами из неславянских языков. Причина — смешение понятий «заимствованное» и «иностранное»: старославянский язык родственен русскому. Проверьте себя, определив конкретный источник: старославянский или неславянский язык.

Связь с другими темами

Чтобы разбираться в происхождении слов, полезно знать их лексическое значение — то, что слово называет, — и помнить, что словарный состав языка исторически меняется. Тема связана с изучением старославянизмов, синонимов и этимологии, то есть истории происхождения слов. Эти знания помогают точнее объяснять употребление слов и отличать их современный смысл от их прошлого. Они также пригодятся при работе с толковыми и этимологическими словарями.

Что запомнить

• Исконные слова принадлежат исторической основе русского словаря.
• К исконным относятся и унаследованные слова, а не только возникшие непосредственно в русском языке.
• Заимствованные слова пришли в русский язык из других языков.
• Заимствования появляются вместе с новыми предметами, явлениями и культурными контактами.
• Заимствованное слово со временем может освоиться в русском языке.
• Внешние признаки помогают предположить происхождение, но не всегда доказывают его.
• Точное происхождение слова проверяют по этимологическому словарю.
• Старославянизмы — особая группа слов старославянского происхождения.