Урок 129. Фразеологизмы

Определения и обозначения

Фразеологизм, или фразеологический оборот, — устойчивое сочетание слов, которое употребляется как готовое целое и имеет общее значение. Например, «бить баклуши» означает «бездельничать». Отдельные слова здесь не называют действие буквально. Это понятие помогает замечать в тексте выражения, смысл которых нельзя свести к обычному сочетанию слов.

Устойчивость фразеологизма — закреплённость его состава и формы: обычно нельзя произвольно заменить или переставить слова. Слова в обороте связаны привычным для языка образом, поэтому их порядок запоминается. Если изменить компонент, знакомое выражение может стать непонятным или получить другой смысл. Этот признак помогает отличить фразеологизм от свободного сочетания.

Целостное значение фразеологизма — значение всего сочетания, которое часто не складывается из значений отдельных слов. Так, «водить за нос» значит обманывать, а не вести кого-то за нос в буквальном смысле. Оборот воспринимается как единица и может заменять целое слово или выражение. Понимание этого свойства помогает не ошибаться при чтении и пересказе.

Фразеологический словарь — словарь, в котором объясняются значения фразеологизмов и приводятся примеры их употребления. По толкованию можно уточнить смысл оборота, а по примеру — увидеть, с какими словами и в какой ситуации он обычно используется. Такой словарь полезен, если контекст не помогает понять выражение. Он также подсказывает, как употребить оборот правильно.

Как это устроено

Фразеологизм состоит из нескольких слов, но в речи обычно выступает как готовая языковая единица. Говорящий не складывает его значение заново из значений каждого слова, а вспоминает знакомый оборот целиком. Например, «бить баклуши» значит «бездельничать». Если понимать эти слова только буквально, смысл выражения не станет понятен, поэтому нужно распознавать сочетание как единое целое.

Значение оборота часто нельзя понять буквально по каждому слову, потому что у сочетания появляется общий, нередко переносный смысл. Слова внутри него напоминают образ, но этот образ не всегда совпадает с тем, что происходит на самом деле. Например, когда говорят «водить за нос», речь обычно не о настоящем носе, а об обмане. Именно общее значение помогает понять, почему фразеологизм можно заменить одним словом или коротким пояснением.

Состав фразеологизма и порядок его слов закреплены привычным употреблением. Это происходит потому, что выражение хранится в языке в определённом виде, а не создаётся свободно каждый раз. Если сказать «бить чашки» вместо «бить баклуши», получится другое сочетание, которое не передаёт значения «бездельничать». Поэтому при употреблении оборота нужно сохранять его привычную форму, если только речь не использует намеренную игру слов.

Фразеологизм важно отличать от свободного словосочетания. В свободном сочетании каждое слово сохраняет самостоятельное значение: например, «красное яблоко» можно заменить на «зелёное яблоко», и речь по-прежнему будет о яблоке, только другого цвета. Фразеологизм воспроизводится целиком, а замена отдельного слова обычно нарушает его смысл. Сравнивая сочетания, проверь, можно ли менять компоненты без потери смысла и не обладает ли всё выражение особым общим значением.

Чтобы определить значение фразеологизма, сначала прочитай всё предложение и выясни, что происходит в описанной ситуации. Затем подбери к обороту нейтральное слово или выражение и проверь, сохраняется ли смысл предложения. Контекст помогает выбрать подходящее толкование, но иногда его недостаточно. Тогда значение и пример употребления стоит уточнить во фразеологическом словаре.

Фразеологизм и свободное словосочетание

Пользуйся таблицей как проверкой: сначала выясни, что означает всё сочетание, а затем попробуй заменить в нём одно слово. Если сочетание сохраняет буквальный смысл и легко меняется, оно, вероятно, свободное; если у него есть закреплённое общее значение, это признак фразеологизма. Помни, что переносный смысл сам по себе ещё не делает любое сочетание фразеологизмом.

Разбор задач

1. Объяснить выражение «спустя рукава»

Условие. Определи значение оборота в предложении: «Он работал спустя рукава». Нужно понять, говорится ли здесь о положении рук или о качестве работы. Для решения используем смысл всего предложения и замену оборота близким выражением.

1. Читаем предложение целиком: речь идёт о том, как человек выполнял работу.
2. Проверяем буквальный смысл: человек не обязательно закатывал или опускал рукава, поэтому буквальное прочтение не объясняет оценку работы.
3. Подбираем подходящее толкование: «спустя рукава» значит «небрежно», «не стараясь».

Ответ. Он работал небрежно, без старания. Контекст показывает, что оборот характеризует качество работы.

2. Найти фразеологизм среди сочетаний

Условие. Сравни сочетания «золотое кольцо», «золотые руки», «золотая осень» и выбери фразеологизм. Слова «золотой» и «золотые» в каждом случае могут пониматься по-разному. Поэтому одного наличия переносного значения недостаточно: нужно проверить, есть ли у сочетания закреплённое общее значение.

1. «Золотое кольцо» обычно называет кольцо, сделанное из золота: слова сохраняют самостоятельные значения.
2. «Золотые руки» означает «умелые руки», то есть мастерство человека; сочетание воспроизводится как готовый оборот.
3. «Золотая осень» образно описывает осень с жёлтой листвой, но в данном сравнении это сочетание не имеет такого же устойчивого значения, как «золотые руки».

Ответ. Фразеологизм — «золотые руки». Это устойчивое сочетание со значением «умелые руки»; два других выражения не нужно автоматически считать фразеологизмами только из-за слова «золотой».

3. Найти оборот в тексте и заменить его

Условие. В предложении «После долгой дороги ребята валились с ног» найди фразеологизм, объясни его значение и подбери нейтральную замену. Важно не просто узнать знакомые слова, а проверить, какой смысл они передают в этой ситуации. Замена должна сохранить главную мысль предложения.

1. Находим сочетание «валились с ног» и рассматриваем предложение целиком: в нём говорится о ребятах после долгой дороги.
2. Проверяем буквальное прочтение: речь не обязательно о падении на землю; оборот сообщает о сильной усталости.
3. Подбираем нейтральную замену «очень устали» и проверяем предложение: «После долгой дороги ребята очень устали» передаёт ту же основную мысль.

Ответ. Фразеологизм — «валились с ног», его значение — «очень устали». Нейтральная замена: «очень устали».

Типичные ошибки

Ошибка — понимать фразеологизм буквально, будто его слова описывают реальное действие. Так поступают, когда ориентируются на каждое слово отдельно и не проверяют смысл всего предложения. Например, «спустя рукава» обычно не сообщает о положении рукавов, а характеризует работу. Проверь себя: получается ли буквальное объяснение в данной ситуации; если нет, поищи общее значение оборота.

Не всякое сочетание слов является фразеологизмом. Иногда яркое или образное выражение принимают за устойчивый оборот, хотя его слова сохраняют самостоятельные значения. Например, «золотое кольцо» обычно прямо называет предмет и материал. Чтобы проверить себя, выясни, есть ли у сочетания закреплённое общее значение и употребляется ли оно как готовое целое.

Нельзя произвольно менять слова или переставлять их в устойчивом обороте. Такая попытка возникает, если ученик считает, что фразеологизм можно свободно составить по смыслу, как обычное словосочетание. Но изменённое выражение может перестать быть узнаваемым или получить другой смысл. Проверь себя по словарной форме оборота и не заменяй его компоненты без причины.

Значение оборота не всегда можно определить вне контекста. Если выбрать толкование только по знакомым словам, можно не заметить, какой смысл подходит к конкретной ситуации. Прочитай предложение целиком и попробуй заменить выражение нейтральным синонимом. Если подходящая замена неясна, уточни значение и пример употребления во фразеологическом словаре.

Связь с другими темами

Чтобы разбирать фразеологизмы, полезно уметь находить словосочетания, выделять главное и зависимое слово и отличать сочетание слов от отдельного слова. Тема связана с прямым и переносным значением, а также с многозначностью: выражение может обозначать не то, что прямо называют его компоненты. Фразеологизмы помогают делать речь выразительнее, а их анализ нужен при чтении и разборе текста. Подбирая к обороту синоним, можно точнее пересказать мысль или выбрать нужный стиль высказывания.

Что запомнить

• Фразеологизм — устойчивое сочетание слов с общим значением.
• Фразеологизм обычно употребляется как готовое целое.
• Значение оборота часто не равно сумме значений его слов.
• Состав фразеологизма нельзя произвольно менять.
• Контекст помогает понять значение оборота.
• Для уточнения значения используют фразеологический словарь.