§ 23. Жаргонизмы

Определения и обозначения

Жаргон — слова и выражения, которыми пользуются люди, объединённые общими занятиями, интересами или условиями жизни. Например, у школьников, спортсменов или людей одной профессии могут быть свои привычные названия. Это понятие помогает понять, почему некоторые слова чаще звучат внутри определённой группы, чем в речи всех людей.

Жаргонизм — отдельное слово или выражение, характерное для жаргона определённой группы. Например, «шпора» может означать подсказку, которую готовят к контрольной. Термин нужен, чтобы отличать такие слова от нейтральных, то есть обычных и понятных широкому кругу людей.

Стилистическая окраска жаргонизма — дополнительный оттенок слова, например разговорный, фамильярный или оценочный. Фамильярным называют слишком непринуждённое обращение, а оценочный оттенок передаёт отношение говорящего. Зная об окраске, легче выбрать слово, подходящее к ситуации, и понять, как собеседник может его воспринять.

Как это устроено

Жаргонизмы возникают, когда людям с общими занятиями или интересами нужно часто говорить об одних и тех же предметах и ситуациях. Им удобно придумать короткое название, которое легко произнести и быстро понять внутри группы. Так слово становится привычным для участников, хотя за её пределами может почти не употребляться. Например, школьник может сказать «шпора», потому что знает, о какой подсказке идёт речь.

Одно и то же слово бывает понятным одним людям и непонятным другим, потому что группы приобретают общий опыт и привычки общения. Участникам не всегда приходится подробно объяснять знакомую вещь: они уже знают, что именно обозначает слово. Человек, который не сталкивался с такой привычкой, может не догадаться о смысле или понять слово иначе. Поэтому при разговоре важно учитывать, знает ли собеседник этот жаргон.

Жаргонизмы часто отличаются от нейтральных слов эмоциональной окраской. Говорящий может выбрать такое слово, чтобы звучать непринуждённо, показать близость к своей компании или передать одобрение и насмешку. Нейтральное слово обычно просто называет предмет или действие, а жаргонизм способен добавить к сообщению отношение. Этот оттенок не всегда одинаков: он зависит от того, кто говорит, кому и в какой ситуации.

Жаргонизм часто можно сопоставить с нейтральным словом: «предки» — родители, «шпора» — подсказка. Однако заменять слово нужно с учётом контекста, потому что похожее слово может иметь другое значение в другой ситуации. В предложении «Предки разрешили мне пойти на прогулку» речь идёт о родителях: именно они могут дать такое разрешение. Контекст — слова и предложения вокруг нужного слова — помогает проверить, подходит ли выбранная замена.

Жаргонизмы уместны не во всякой речи, потому что слушатели могут не знать их значения или счесть их слишком фамильярными. В разговоре с друзьями слово из общего для них жаргона может быть удобным и понятным. В официальном письме, школьном сочинении или ответе на уроке обычно лучше выбрать нейтральное слово, рассчитанное на любого читателя. Перед тем как употребить жаргонизм, подумай, кто тебя слушает и какой тон нужен.

Жаргонизм и нейтральное слово

Сопоставляй жаргонизм с нейтральным соответствием, чтобы проверить, какой смысл передаёт предложение. Колонка о людях и местах показывает, в какой обстановке слово может быть понятным и уместным. Если сомневаешься, выбирай нейтральное слово: оно обычно подходит для учебной и официальной речи.

Разбор задач

Задача 1. Найди жаргонизм в предложении «Перед контрольной он сделал шпору» и подбери нейтральное слово. Нужно не просто заметить необычное название, но и понять, что именно оно обозначает. Проверим, можно ли заменить его словом, которое понятно всем.

1. Находим слово, называющее предмет или действие: «шпору».
2. Учитываем слова «перед контрольной»: они подсказывают, что речь о подготовленной подсказке.
3. Подбираем нейтральное соответствие — «подсказка» — и проверяем его в предложении.

Ответ. Жаргонизм — «шпора», нейтральное слово — «подсказка». Контекст контрольной помогает определить значение. В учебном тексте лучше написать: «Перед контрольной он сделал подсказку».

Задача 2. Объясни слово «предки» в предложении «Предки разрешили мне пойти на прогулку» и укажи нейтральную замену. Само по себе слово может вызывать разные ассоциации, поэтому нельзя определять значение только по одному слову. Посмотрим, кто совершает действие и что подсказывает смысл предложения.

1. Находим действие: «разрешили пойти на прогулку».
2. Думаем, кто обычно разрешает ребёнку пойти гулять: родители или опекуны.
3. Заменяем «предки» словом «родители» и проверяем, сохранился ли смысл.

Ответ. В данном предложении «предки» означает «родители». Нейтральная формулировка: «Родители разрешили мне пойти на прогулку». Контекст помог установить значение и выбрать подходящую замену.

Задача 3. Сравни высказывания «Мы встретились с друзьями» и «Мы пошли на тусу». Определи, какое слово имеет жаргонную окраску и когда его уместно употребить. Смысл двух предложений связан с встречей, но тон у них разный. Чтобы ответить, нужно учесть и слово, и обстановку общения.

1. В первом предложении слово «встретились» нейтрально называет действие.
2. Во втором находим слово «туса»: это неформальное название встречи или компании.
3. Проверяем, кто будет слушателем: среди друзей такое слово может быть уместно, а в официальном выступлении лучше сказать «встреча».

Ответ. Жаргонную окраску имеет слово «туса», нейтральный вариант — «встреча» или «компания», смотря по смыслу. В непринуждённом разговоре с друзьями оно может подойти. В сочинении или официальной речи лучше употребить нейтральное соответствие.

Типичные ошибки

Ошибка — считать жаргонизмом любое разговорное слово. Так происходит потому, что жаргонизмы часто встречаются в непринуждённой беседе, но не каждое разговорное слово принадлежит особой группе. Проверь себя: можешь ли ты назвать группу, для которой слово характерно? Если слово просто разговорное, этого ещё недостаточно, чтобы назвать его жаргонизмом.

Ошибка — определять значение жаргонизма без контекста. Можно допустить её, если слово кажется знакомым или встречалось в другом значении. Прочитай всё предложение и найди, какие слова помогают понять смысл. Затем подставь нейтральное соответствие и проверь, подходит ли оно.

Ошибка — употребить жаргонизм в официальной или учебной речи, не заметив его окраски. Иногда слово кажется привычным, потому что его часто используют друзья или одноклассники. Перед ответом или сочинением спроси себя, понятен ли такой выбор всем читателям и не звучит ли он фамильярно. Если сомневаешься, замени жаргонизм нейтральным словом.

Ошибка — считать жаргонизмы понятными всем носителям языка. На самом деле значение может быть известно только участникам определённой группы. Эту ошибку легко заметить, если представить читателя, который не знаком с такой компанией или занятием. Для широкой аудитории выбирай понятное нейтральное слово либо поясняй жаргонизм.

Связь с другими темами

Перед изучением жаргонизмов полезно различать нейтральные и разговорные слова. Это помогает не смешивать просто непринуждённую лексику с выражениями, характерными для отдельной группы. Также важно уметь пользоваться контекстом: по соседним словам можно установить значение незнакомого выражения и проверить замену.

Тема связана с изучением лексики и стилистических разновидностей речи — способов выбирать слова в зависимости от цели и обстановки общения. Эти знания нужны при редактировании текстов: они помогают заметить слово, которое не подходит адресату или ситуации. Подобрав нейтральный вариант, можно сделать высказывание понятнее и уместнее.

Что запомнить

• Жаргонизмы характерны для речи определённых групп людей.
• Жаргонизм — отдельное слово или выражение из жаргона.
• Значение жаргонизма часто помогает понять контекст.
• Жаргонизмы могут иметь эмоциональную окраску.
• Во многих ситуациях жаргонизм можно заменить нейтральным словом.
• Уместность жаргонизма зависит от ситуации и собеседника.