§ 27. Фразеологизмы нейтральные и стилистически окрашенные

Определения и обозначения

Фразеологизм — устойчивое сочетание слов с целостным значением, которое обычно воспроизводится в готовом виде. Например, выражение «зарубить на носу» означает «хорошо запомнить», а не действие с частью лица. Это понятие нужно, чтобы отличать устойчивые выражения от свободных сочетаний слов.

Нейтральный фразеологизм — устойчивое сочетание без яркой эмоциональной или стилистической окраски, уместное в разных видах речи. Например, «из года в год» спокойно обозначает повторение события. Такие выражения помогают сделать речь точной, не придавая ей особой торжественности или разговорности.

Стилистически окрашенный фразеологизм — устойчивое сочетание, указывающее на сферу употребления или отношение говорящего к предмету речи. «Камень преткновения» звучит книжно, а «бить баклуши» — разговорно. Знание этого признака помогает выбрать выражение, подходящее для ситуации общения.

Стилистическая окраска — дополнительный оттенок значения фразеологизма: книжный, разговорный, просторечный или эмоционально-оценочный. Такой оттенок показывает не только, что означает выражение, но и как оно звучит. Поэтому при выборе фразеологизма нужно учитывать и смысл, и его окраску.

Как это устроено

Значение фразеологизма воспринимается как единое целое, потому что слова в нём связаны устойчиво и обычно не заменяются произвольно. Если изменить состав выражения, оно может потерять привычный смысл или перестать быть фразеологизмом. Например, «водить за нос» означает «обманывать», хотя отдельные слова сами по себе этого значения не объясняют. Поэтому фразеологизм нужно понимать целиком, а не складывать его смысл из значений всех слов.

Отличить нейтральное выражение от окрашенного помогают два вопроса: где оно употребляется и какое отношение выражает. Если фразеологизм подходит для обычного разговора, учебного текста и спокойного повествования, он, скорее всего, нейтрален. Если он уместен главным образом в официальной, книжной или разговорной речи либо звучит насмешливо и неодобрительно, его считают стилистически окрашенным. Проверять нужно не отдельное слово, а всё устойчивое сочетание.

Книжная окраска характерна для письменной, официальной, научной или торжественной речи: «камень преткновения». Разговорные фразеологизмы встречаются в непринуждённом общении: «бить баклуши», «кот наплакал». Просторечные выражения свойственны сниженной, иногда грубоватой речи, а эмоционально-оценочные передают одобрение, осуждение, иронию, удивление или насмешку. Один фразеологизм иногда сочетает несколько оттенков, например разговорный и эмоциональный.

Контекст помогает определить уместность выражения, потому что одно и то же сообщение можно оформить по-разному в зависимости от адресата и цели. В докладе лучше сказать «объём работы невелик», а в дружеском разговоре допустимо «работы кот наплакал». Если автор описывает героя словами «он только баклуши бил», читатель понимает не только действие, но и неодобрение. Значит, соседние слова, обстановка и общий стиль текста раскрывают оттенок фразеологизма.

Замена нейтрального выражения окрашенным меняет тон высказывания и отношение автора. Сравним: «Ученик долго бездействовал» и «Ученик долго бил баклуши». Второй вариант живее и разговорнее, но одновременно звучит осуждающе и подходит не для каждого текста. Так фразеологизм усиливает выразительность, однако может сделать сообщение менее официальным.

Нейтральные и стилистически окрашенные фразеологизмы

Пользуясь таблицей, сначала определите общее значение фразеологизма, а затем проверьте его сферу употребления и эмоциональный оттенок. Если выражение звучит спокойно и подходит для разных ситуаций, оно нейтральное. Если оно придаёт речи особый тон или требует определённой обстановки, его относят к стилистически окрашенным.

Разбор задач

Задача 1. Распределение фразеологизмов

Нужно распределить выражения «из года в год», «бить баклуши», «камень преткновения», «кот наплакал» на нейтральные и стилистически окрашенные. Одновременно следует объяснить, почему каждое выражение попало в свою группу.

1. Определяем значение каждого сочетания целиком: «из года в год» — постоянно, ежегодно; «бить баклуши» — бездельничать; «камень преткновения» — трудность или препятствие; «кот наплакал» — очень мало.
2. Проверяем звучание и сферу употребления. «Из года в год» не выражает сильной оценки и подходит для разных текстов, поэтому это нейтральный фразеологизм.
3. «Бить баклуши» и «кот наплакал» характерны для разговорной речи; второй фразеологизм ещё и подчёркивает малое количество. «Камень преткновения» имеет книжную окраску.

Ответ: нейтральный — «из года в год»; стилистически окрашенные — «бить баклуши» (разговорный), «камень преткновения» (книжный), «кот наплакал» (разговорный, эмоционально-оценочный).

Задача 2. Выбор выражения по ситуации

Нужно выбрать подходящий фразеологизм из списка «из года в год», «бить баклуши», «камень преткновения», «кот наплакал» для официального сообщения, дружеского разговора и художественного описания. Выбор зависит не только от смысла, но и от требуемого тона.

1. Для официального сообщения выбираем нейтральное выражение «из года в год»: «Из года в год школа проводит конкурс». Оно не снижает и не украшает речь.
2. Для дружеского разговора подходит «бить баклуши»: «Хватит бить баклуши, помоги мне». Разговорная форма делает реплику естественной, а эмоциональная оценка показывает недовольство.
3. Для художественного описания можно выбрать «кот наплакал» или «камень преткновения». Первый вариант создаёт живую разговорную интонацию, второй придаёт описанию книжность и подчёркивает серьёзность препятствия.

Ответ: в официальном сообщении уместно «из года в год», в дружеском разговоре — «бить баклуши», в художественном описании выбор зависит от образа: «кот наплакал» создаёт разговорную выразительность, а «камень преткновения» — книжную.

Задача 3. Замена окрашенного выражения

Нужно заменить стилистически окрашенный фразеологизм нейтральным выражением, а затем сравнить варианты. Возьмём предложение: «В отчёте было написано, что сотрудники бьют баклуши».

1. Находим окрашенное выражение «бьют баклуши». Оно разговорное и содержит неодобрение.
2. Подбираем нейтральную замену с тем же основным смыслом: «бездействуют» или «не выполняют работу».
3. Сравниваем предложения: «Сотрудники бьют баклуши» звучит резко, живо и оценочно, а «Сотрудники бездействуют» — спокойно и подходит для официального отчёта.

Ответ: нейтральный вариант — «В отчёте было написано, что сотрудники бездействуют». Смысл сохраняется, но исчезают разговорность и резкое неодобрение, поэтому текст становится более официальным.

Типичные ошибки

Ошибка: считать любой фразеологизм стилистически окрашенным. Её допускают потому, что устойчивые выражения сами по себе заметнее обычных слов; проверить себя можно вопросом, подходит ли выражение для разных речевых ситуаций.

Ошибка: определять окраску по отдельным словам, не учитывая смысл всего сочетания. Так легко решить, что «камень преткновения» связан только с камнем; нужно сначала установить целостное значение и посмотреть, как выражение употребляется.

Ошибка: использовать разговорный или просторечный фразеологизм в официальном либо научном тексте. Причина — желание сделать речь выразительнее; проверьте, соответствует ли выражение адресату, цели и стилю сообщения.

Ошибка: путать эмоциональную выразительность с книжной, разговорной или просторечной принадлежностью. Книжное выражение может быть спокойным, а разговорное — эмоциональным; определяйте отдельно сферу употребления и отношение говорящего.

Связь с другими темами

До изучения темы нужно знать признаки фразеологизма, его отличие от свободного сочетания слов и роль контекста. С лексикой тема связана через прямое и переносное значение, синонимы и эмоционально-оценочные слова: фразеологизм можно сравнить с нейтральной заменой. Дальше эти знания пригодятся при определении стиля текста, редактировании высказываний и подготовке устной и письменной речи.

Что запомнить

• Фразеологизм имеет устойчивый состав и целостное значение.
• Нейтральные фразеологизмы уместны в разных речевых ситуациях.
• Стилистически окрашенные фразеологизмы связаны с определённой сферой общения или эмоциональной оценкой.
• К основным видам окраски относятся книжная, разговорная и просторечная.
• Уместность фразеологизма определяется контекстом и целью высказывания.
• Замена нейтрального выражения окрашенным усиливает выразительность, но может нарушить соответствие стилю.