Во введении объясняется, почему фразеологизмы с названиями животных представляют интерес для изучения английского языка и культуры. Формулируются проблема, цель, задачи, объект и предмет проекта, а также описываются методы: анализ словарных статей, сопоставление переводов, классификация и изучение примеров употребления.

В этом разделе раскрывается понятие фразеологизма как устойчивого сочетания с целостным или частично переносным значением. Рассматриваются основные признаки таких единиц: устойчивость состава, воспроизводимость, образность и невозможность буквального толкования. Приводятся примеры английских выражений о животных.

Раздел посвящён культурным ассоциациям, связанным с животными, птицами и насекомыми в англоязычной традиции. Объясняется, почему пчела ассоциируется с трудолюбием, лошадь — с движением или силой, а кошка — с тайной и самостоятельностью. Отмечается влияние культуры на переносное значение выражений.

В теоретической части рассматриваются выражения, характерные для британской лингвокультурной традиции или особенно часто фиксируемые в британских словарях. Для каждого примера приводятся английская форма, транскрипция при необходимости, перевод, переносное значение, стилистическая окраска и краткий контекст употребления.

Раздел знакомит с выражениями, распространёнными в американском варианте английского языка, включая разговорные и сленговые единицы. Анализируются такие примеры, как the bee’s knees и hold your horses, уточняются их значения, сферы употребления и отличия от близких британских вариантов.

Здесь проводится сравнение отобранных фразеологизмов по значению, происхождению, частотности, стилистике и сфере употребления. Выделяются выражения, общие для двух вариантов английского языка, а также единицы, которые имеют региональные особенности. Результаты удобно представить в сравнительной таблице.

В практическом разделе выражения распределяются по тематическим группам: описание характера и внешности человека, обозначение действий, эмоций, успеха, неудачи, тайны и жизненных обстоятельств. Такая классификация помогает увидеть, какие качества и ситуации чаще всего передаются через образы животных.

В этом пункте проверяется, насколько дословный перевод отличается от фразеологического эквивалента или описательного объяснения. Для каждого выражения составляются короткие предложения на английском языке и даётся русский перевод. Особое внимание уделяется грамматической форме, регистру и уместности идиомы в конкретной ситуации.

В заключении обобщаются результаты сопоставления британских и американских фразеологизмов о животных. Формулируется ответ на проблему проекта, отмечаются общие и региональные особенности выражений, оценивается практическая польза созданного справочника. Также указываются направления дальнейшего изучения английской фразеологии.

В список включаются словари английских фразеологизмов, толковые и двуязычные словари, научно-популярные материалы по английской лингвокультуре, учебники и электронные корпуса. Источники оформляются единообразно: указываются автор или организация, название, год публикации, издатель или адрес сайта и дата обращения.