В разделе объясняется, почему перевод документального фильма необходимо рассматривать не как одну услугу, а как последовательность взаимосвязанных операций. Формулируются тема, проблема, цель и задачи проекта, определяется предполагаемый формат результата и кратко описывается принцип формирования сметы на основе объёма, сроков и стоимости отдельных работ.

Раздел раскрывает особенности документального материала: сочетание интервью, авторского комментария, архивных записей, терминов и естественной речи героев. Рассматривается влияние жанра, хронометража, качества звука и насыщенности информацией на трудоёмкость расшифровки, перевода, редактуры и последующей технической обработки.

Здесь последовательно описываются подготовка исходных файлов, расшифровка речи, перевод, редактура, создание субтитров или закадрового текста, звукозапись, монтаж и контроль качества. Для каждого этапа указывается его назначение, ожидаемый результат и связь с другими операциями, от которых зависит точность итоговой сметы.

В разделе рассматриваются основные правила финансового планирования переводческого медиапроекта. Объясняется выбор единиц измерения, применение ставок специалистов, разделение прямых и косвенных расходов, учёт сроков, программного обеспечения и резервного фонда. Особое внимание уделяется прозрачности расчётов и возможности проверить каждую сумму.

Раздел фиксирует параметры, на которых строится расчёт: продолжительность фильма, язык оригинала, примерный объём текста, тип локализации, требования к качеству и предполагаемые сроки. Также указываются допущения, необходимые при отсутствии реального заказа, чтобы читатель мог понять границы применимости подготовленной сметы.

В этой части показывается порядок расчёта отдельных статей расходов на условном примере. Определяются объёмы работ, умножаются на выбранные ставки, затем складываются затраты на перевод, редактуру, субтитры, звук и техническую обработку. Промежуточные вычисления оформляются так, чтобы их можно было проверить или изменить.

Раздел сопоставляет два варианта локализации: субтитрирование и закадровый перевод. Сравнение проводится по стоимости, срокам, количеству специалистов, техническим требованиям и удобству восприятия зрителем. На основании критериев определяется, какой вариант рациональнее для заданных условий и доступного бюджета.

В разделе представляется сводная таблица проекта с основными статьями, промежуточными итогами, резервом и общей стоимостью. Дополнительно формулируются рекомендации по снижению затрат без потери качества: уточнению исходных данных, последовательной проверке текста, выбору формата и рациональному распределению обязанностей.

В заключении обобщаются результаты расчётов и оценивается, насколько разработанная смета отражает реальную структуру перевода документального фильма. Отмечается значение поэтапного планирования, показывается влияние выбранного формата локализации на бюджет и перечисляются условия, при которых смету потребуется уточнить или пересчитать.

В список включаются использованные учебные пособия, материалы по экономике проектов, рекомендации по аудиовизуальному переводу, источники о подготовке субтитров и документы, описывающие требования к медиапроизводству. Каждая позиция оформляется единообразно, чтобы подтвердить происхождение терминов, методов расчёта и практических рекомендаций.