Обоснование выбора темы исследования, актуальность и проблематика, постановка цели и задач проекта. Необходимо обосновать значимость исследования для современной науки и образовательной практики, подчеркнуть важность изучения «Слова о полку Игореве» как ключевого памятника древнерусской литературы и указать на специфику поставленной задачи – сравнительный анализ двух известных переводов. Важно указать, какие новые аспекты исследования будут рассмотрены и в чём будет заключаться научная новизна работы.

Подробное описание эпохи создания произведения, политической обстановки, социальных и культурных особенностей Древней Руси. Необходимо раскрыть исторические события, которые послужили основой для написания «Слова о полку Игореве», описать быт и нравы того времени, а также рассмотреть влияние фольклора и древних традиций на формирование художественного мира произведения. Важно показать, как понимание исторического контекста способствует более глубокому осмыслению текста.

Анализ научных трудов, посвященных «Слову о полку Игореве», включая исследования истории текста, литературных особенностей, вопросов авторства и интерпретации. Необходимо представить основные направления исследований, выделить ключевые теоретические подходы, а также указать на нерешенные проблемы и спорные вопросы, которые требуют дальнейшего изучения. Важно показать, как данное исследование вписывается в существующий научный контекст и чем отличается от предыдущих работ.

Определение общих принципов и подходов, используемых переводчиками при работе над текстом «Слова о полку Игореве». Анализ особенностей их переводческой стратегии, методов адаптации древнерусского языка к современному, использования различных стилистических приемов. Необходимо выявить, какие цели ставили перед собой переводчики и какие критерии они использовали при выборе языковых средств. Важно показать, как их подходы влияют на восприятие оригинального текста.

Детальный сравнительный анализ лексики и стилистики переводов Лихачева и Заболотского. Выявление ключевых различий в использовании архаизмов, диалектизмов, фразеологизмов, метафор и других стилистических приемов. Необходимо показать, как эти различия отражают авторскую позицию каждого переводчика и влияют на эмоциональную окраску текста. Важно проанализировать, какие слова и выражения были заменены или пропущены в переводах и с чем это связано.

Сравнение интерпретации ключевых образов и мотивов в переводах Лихачева и Заболотского. Анализ того, как они передают символическое значение отдельных элементов текста, раскрывают характеры героев и выражают авторскую идею. Необходимо выявить, какие акценты делают переводчики и какие аспекты произведения они подчеркивают. Важно сопоставить интерпретацию образов в переводах с их пониманием в древнерусской культуре.

Анализ авторской позиции Д.С. Лихачева и Н.М. Заболотского в переводах «Слова о полку Игореве». Определение их идеологических установок, эстетических предпочтений и личного отношения к произведению. Необходимо выявить, как эти факторы влияют на их интерпретацию текста и выбор языковых средств. Важно показать, как авторская позиция переводчиков отражается в их стилистических особенностях и в понимании ключевых образов и мотивов произведения.

Обобщение результатов исследования, формулирование основных выводов и определение перспектив дальнейшего изучения. Необходимо подчеркнуть значимость выполненной работы и указать на её вклад в понимание «Слова о полку Игореве» и теории перевода. Важно представить основные результаты исследования в краткой и доступной форме, а также обозначить возможные направления для дальнейших исследований.

Полный перечень использованных источников, оформленный в соответствии с требованиями ГОСТ. Должен содержать научные труды, посвященные «Слову о полку Игореве», исследования по теории перевода, словари древнерусского языка и другие источники, использованные при подготовке работы. Важно соблюдать правила оформления библиографических ссылок и указывать все источники, на которые делается ссылка в тексте исследования.