В разделе обосновывается выбор романа Хелен Филдинг и объясняется значение разговорной лексики для создания образа Бриджит Джонс. Формулируются проблема, цель, задачи, объект и предмет исследования, а также описываются методы сопоставительного и контекстуального анализа английского оригинала и русского перевода.

Раздел раскрывает содержание понятия «разговорная лексика» и разграничивает бытовые слова, просторечия, сленг, междометия, эмоционально окрашенные обращения и разговорные фразеологизмы. Отдельно объясняется, какие признаки помогают определить стилистическую маркированность языковой единицы в художественном тексте.

В пункте характеризуется дневниковая форма «Дневника Бриджит Джонс», её связь с субъективной речью героини и комическим изображением повседневной жизни. Рассматривается роль сокращений, самоиронии, эмоциональных реплик и оценочной лексики в передаче социального образа современной англичанки.

Раздел описывает лексические, грамматические и лексико-грамматические преобразования, применяемые при переводе разговорной речи. Объясняется назначение конкретизации, генерализации, модуляции, замены, добавления, опущения, компенсации и подбора функционального аналога.

В пункте определяется принцип отбора примеров из английского текста и русского перевода. Для каждой единицы учитываются значение, контекст, часть речи, стилистическая окраска, эмоциональная функция, способ передачи и степень сохранения разговорного эффекта. Описывается порядок подсчёта результатов.

Раздел посвящён анализу замены английских разговорных единиц русскими аналогами. На конкретных примерах показывается, как переводчик передаёт сленг, бытовую лексику и фразеологизмы с помощью эквивалентной замены, модуляции, конкретизации, генерализации и описательного перевода.

В пункте рассматривается изменение частей речи, синтаксической структуры, порядка слов и степени экспрессивности высказываний. Анализируется прагматическая адаптация, позволяющая сохранить отношения между персонажами, уровень фамильярности, иронию, эмоциональное напряжение и комический эффект оригинала.

Раздел представляет результаты классификации материала в виде таблицы. Для каждого типа трансформации указываются назначение, пример языковой единицы и доля в рабочей выборке. Таблица позволяет сопоставить частотность приёмов и определить, какие способы наиболее активно используются для передачи разговорного стиля.

В заключении обобщаются результаты анализа и формулируются основные особенности перевода разговорной лексики в романе. Подчёркивается зависимость переводческого решения от контекста, функции выражения и норм русского языка, а также оценивается значение трансформаций для сохранения характера Бриджит и авторской иронии.

В разделе приводятся использованные источники: оригинальный роман Хелен Филдинг, его русский перевод, англо-русские и толковые словари, справочные материалы по английской разговорной лексике и научные публикации по теории художественного перевода. Источники оформляются единообразно и располагаются в алфавитном порядке.