Во введении объясняется, почему понимание устойчивых выражений важно при чтении, разговоре и переводе с русского и английского языков. Здесь формулируются проблема, цель и задачи проекта, обозначаются объект и предмет изучения, а также описываются методы: работа со словарями, отбор примеров и их сопоставление.

В разделе раскрываются значения терминов «идиома», «пословица» и «поговорка», а также объясняется, какие признаки помогают различать эти виды устойчивых выражений. Примеры показывают, почему идиому нельзя всегда понимать буквально и чем законченное суждение пословицы отличается от образной, но незавершённой поговорки.

Пункт знакомит с характерными русскими идиомами, пословицами и поговорками, их значениями и контекстами употребления. На примерах рассматриваются распространённые образы, связанные с бытом, трудом, природой и человеческими отношениями; при этом сведения о происхождении приводятся только там, где их можно подтвердить словарными источниками.

В разделе разбираются английские идиомы, пословицы и поговорки, их переносные значения и употребление в контексте. Отдельное внимание уделяется тому, как словарное толкование помогает избежать буквального перевода и как культурно знакомые образы могут отличаться от русских даже при сходном общем смысле.

Здесь рассматриваются способы изучения истории устойчивых выражений: поиск толкований в специальных словарях, обращение к письменным источникам и проверка датированных примеров. Раздел показывает, что популярная версия происхождения не всегда доказана, поэтому важно различать подтверждённый факт, вероятное объяснение и народное предположение.

Пункт посвящён сопоставлению выражений двух языков по значению, образам и способу построения. На конкретных парах примеров выясняется, когда можно использовать близкий по смыслу аналог, когда перевод требует пояснения и почему одинаковая мысль может выражаться через разные предметы, ситуации или культурные ассоциации.

В этом разделе описываются критерии включения выражений в справочник: устойчивость формы, понятное словарное толкование, наличие контекста и проверяемость сведений. Также поясняется, как сравнивались русские и английские примеры и почему для спорной этимологии необходима осторожная формулировка без неподтверждённых утверждений.

Практическая часть представляет созданный справочник, в котором выражения сгруппированы по темам и снабжены толкованиями, примерами употребления и переводом. Сопоставительные комментарии помогают увидеть близкие по смыслу аналоги и случаи, когда прямое соответствие отсутствует; раздел также объясняет, как пользоваться продуктом.

В заключении подводятся итоги сравнения русских и английских идиом, пословиц и поговорок, отмечаются выявленные сходства и различия. Здесь оценивается, выполнены ли поставленные задачи, какие источники оказались полезными для проверки значений и происхождения, а также указывается, как справочник можно применять при изучении языков.

В список включаются использованные толковые, фразеологические и этимологические словари русского и английского языков, учебные издания и проверенные электронные ресурсы. Для каждого источника указываются автор или организация, название, год издания либо адрес страницы и дата обращения, чтобы читатель мог проверить толкования и сведения о выражениях.